"the asean secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمانة الرابطة
• أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا
• أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا
• أمانة رابطة دول جنوب شرق آسيا
• للأمانة العامة للرابطة

In that regard, the representative of the ASEAN secretariat noted the recent approval for the establishment of ACTC in the Philippines.
وفي هذا الصدد، أشار ممثل أمانة الرابطة إلى الموافقة مؤخرا على إنشاء مركز لمكافحة الجريمة عبر الوطنية في الفلبين.

UNDP, which has partnered with the ASEAN secretariat since its formation, has supported five cycles of the ASEAN support programme.
وقد اضطلع البرنامج الإنمائي، الذي شارك أمانة الرابطة منذ تشكيلها، بدعم خمس دورات من دورات برنامج دعم الرابطة.

The role of the ASEAN secretariat would be critical in making gender mainstreaming a standard practice in ASEAN policies and programmes.
وثمة أهمية بالغة لدور أمانة الرابطة في جعل تعميم مراعاة المنظور الجنساني ممارسة ثابتة في سياسات الرابطة وبرامجها.

Support was also provided to the ASEAN secretariat since the early days of its existence and to the Secretariat of the Mekong River Commission.
وقدم الدعم أيضا إلى أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا منذ الأيام الأولى لوجودها وإلى أمانة لجنة نهر الميكونغ.

Source: Information from the ASEAN secretariat.
المصدر: معلومات مقتبسة من أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The working group agreed that its primary role and the role of the ASEAN secretariat in connection with the implementation of the Rotterdam Convention would consist of providing a mechanism for the exchange of information on the status of ratification and implementation among ASEAN members.
22 - اتفق الفريق العامل على أن يتمثل دوره الرئيسي ودور أمانة رابطة دول جنوب شرق آسيا فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية روتردام في تأمين آليةٍ لتبادل المعلومات بشأن حالة التصديق والتنفيذ فيما بين أعضاء رابطة دول جنوب شرق آسيا.

Apart from holding important meetings with major national stakeholders and visiting our nuclear facilities, in our capacity as the Chair of ASEAN, we also facilitated his visit to the ASEAN secretariat, where he met with its representatives and those of the Council of Permanent Representatives.
وبجانب الاجتماعات المهمة التي عقدها مع الجهات الوطنية المعنية الرئيسية والزيارات التي قام بها إلى المرافق النووية فقد قمنا، بوصفنا رئيسا للرابطة، بتيسير زيارته للأمانة العامة للرابطة حيث التقى ممثليها وممثلي مجلس الممثلين الدائمين.

The coordinatorship is rotated every three years, with the exception of the coordinator for UNDP which is permanently the ASEAN secretariat.
وتتناوب الدول التنسيق كل ثلاث سنوات، باستثناء التنسيق مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي فتقوم به أمانة الرابطة دائما.

the ASEAN secretariat has developed the project appraisal guidelines and standard formats to operationalize a more rational and holistic approach to the review of ASEAN projects.
ووضعت أمانة الرابطة مبادئ توجيهية لتقييم المشاريع وأشكالا موحدة لﻷخذ بنهج أكثر عقلانية وكلية في استعراض مشاريع الرابطة.

The Ministers welcomed the adoption of the Bandar Seri Begawan Declaration on the ASEAN Community's Post-2015 Vision and the establishment of the High Level Task Force on Strengthening the ASEAN secretariat and Reviewing the ASEAN Organs.
ورحّب الوزراء باعتماد إعلان بندر سري بيغاوان بشأن رؤية ما بعد عام 2015 لجماعة أمم جنوب شرق آسيا وإنشاء مجموعة العمل الرفيعة المستوى المعنية بتعزيز أمانة الرابطة واستعراض أجهزة الرابطة.

They requested the ASEAN secretariat to coordinate a study on other appropriate mechanisms that could enhance their ability to provide sufficient and timely financial support to ensure financial stability in that region.
وطلبوا من أمانة الرابطة أن تنسق دراسة للآليات الملائمة الأخرى التي يمكن أن تعزز القدرة على توفير الدعم المالي الكافي والمناسب التوقيت، لكفالة الاستقرار المالي في تلك المنطقة.

The most visible success in this respect is the creation of a small statistical unit in the ASEAN secretariat, financed by ASEAN secretariat resources.
ويتمثل أوضح نجاح في هذا الصدد في إنشاء وحدة إحصائية صغيرة في أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، تمول من موارد أمانة الرابطة.

The Foreign Ministers expressed satisfaction with the expansion of ASEAN's relations with other regional organizations and noted the efforts undertaken by the ASEAN secretariat in this regard.
وأعرب وزراء الخارجية عن الارتياح لتوسيع نطاق علاقات الرابطة مع المنظمات اﻹقليمية اﻷخرى، حيث نوهوا بالجهود التي تبذلها أمانة الرابطة في هذا الصدد.

The Foreign Ministers also noted that the ASEAN secretariat is undertaking a review of the criteria and priorities for ASEAN's external relations.
كما نوه وزراء الخارجية إلى أن أمانة الرابطة تقوم باجراء استعراض لمعايير وأولويات العلاقات الخارجية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Furthermore, the ARF Unit of the ASEAN secretariat is developing the ARD contact points for export control for effective coordination and networking purposes.
كما إن وحدة المنتدى داخل أمانة الرابطة تعكف على إقامة نقاط اتصال للمنتدى في مجال مراقبة الصادرات بغرض التنسيق والربط الشبكي على نحو فعال.

the ASEAN secretariat indicated that it supported the work of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council through enhancing ASEAN efforts to strengthen global counter-terrorism capacity.
وأفادت أمانة الرابطة بأنها تؤيد عمل لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن للأمم المتحدة، وذلك من خلال تعزيز جهود الرابطة من أجل تقوية القدرات العالمية لمكافحة الإرهاب.

This programme is executed and implemented by the ASEAN secretariat.
وتقوم أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا على تنفيذ وإنجاز هذا البرنامج.

the ASEAN secretariat is trying to set up a programme management system with UNDP support.
وتحاول أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا إقامة نظام لادارة البرامج بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Restructuring of the ASEAN secretariat
إعادة تشكيل أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا

In 2010, OHCHR will hold a workshop to enhance the capacity of the ASEAN secretariat to support the work of the newly established human rights mechanisms of ASEAN.
وستعقد المفوضية عام 2010 حلقة عمل ترمي إلى تعزيز قدرات أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا على دعم أعمال آليات حقوق الإنسان المنشأة حديثا في إطار الرابطة.

28. The economies in transition from South-East Asia participated in a project on institutions and human resource capacity-building for the new entrants into the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), implemented by ESCAP in collaboration with the ASEAN secretariat in 1998.
28 - وشاركت بلدان جنوب شرقي آسيا التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مشروع نظمته رابطة أمم جنوب شرق آسيا بالتعاون مع أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 1998 بشأن بناء القدرات المؤسسية وفي مجال الموارد البشرية في البلدان حديثة الانضمام لرابطة أمم جنوب شرق آسيا.

In 2011, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) elevated the status of statistics cooperation in preparation for an ASEAN community statistical system by transforming the annual ASEAN Heads of Statistical Offices Meeting into the ASEAN Community Statistical System Committee, and by increasing the statistical capacities of the ASEAN secretariat with the support of the European Union.
ففي عام 2011 رفعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا مستوى التعاون في مجال الإحصاءات استعداداً لإقامة نظام إحصائي جماعي للرابطة من خلال تحويل الاجتماع السنوي لرؤساء المكاتب الإحصائية في رابطة أمم جنوب شرق آسيا إلى لجنة النظام الإحصائي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، ومن خلال زيادة القدرات الإحصائية للأمانة العامة للرابطة بدعم من الاتحاد الأوروبي.