"the assembly held" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمعية عقدت
• عقدت الجمعية
• الجمعية أجرت
• الجمعية العامة عقدت
• الجمعية العامة أجرت
• أجرت الجمعية
• وعقدت الجمعية
• الجمعية قد عقدت
• الجمعية كانت
• الجمعية ناقشت
• عقدتها الجمعية

Members will also recall that the Assembly held a debate on this item at its 48th plenary meeting, on 1 November 2004.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلستها العامة 48، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Members will also recall that the Assembly held a debate on this item at its 43rd plenary meeting, on 27 October 2004.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلستها العامة 43، المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

In the reporting period, the Assembly held four sessions.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت الجمعية أربع دورات.

Since the Assembly held its special session on AIDS five years ago, the response has started to gain real strength.
ومنذ أن عقدت الجمعية دورتها الاستثنائية المعنية بالإيدز قبل خمس سنوات، بدأت الاستجابة تكتسب قوية حقيقية.

The PRESIDENT: Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 43 at its 60th meeting, held on 22 November.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية أجرت مناقشتها للبند ٤٣ من جدول اﻷعمال في جلستها اﻟ ٦٠ المعقـــودة بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر.

The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (c) at its 51st and 52nd plenary meetings, held on 11 November 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يتذكّر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشتها بشأن البند 39 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب) في جلستيها العامتين 51 و 52 المعقودتين في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item, together with agenda item 41, at its 41st plenary meeting on 26 October 2004.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة حول هذا البند من جدول الأعمال، بالاشتراك مع البند 41 من جدول الأعمال، في جلستها العامة 41 المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

In September 1998, the Assembly held a two-day high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization.
فقد أجرت الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ حوارا رفيع المستوى لمدة يومين عن موضوع أثر العولمة الاجتماعي والاقتصادي.

The Acting President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly held a debate on this item at its 88th to 90th plenary meetings, on 16 and 17 June 2009.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): يذكر الأعضاء أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن هذا البند في جلساتها العامة من 88 إلى 90 المعقودة في 16 و 17 حزيران/ يونيه 2009.

Members will also recall that the Assembly held its debate on agenda item 60 at its 43rd plenary meeting, on 27 October 2003.
كما يذكر الأعضاء أن الجمعية عقدت مناقشتها بشأن البند 60 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثالثة والأربعين، بتاريخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The President (spoke in Arabic): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 33 at its 90th plenary meeting, on 20 December 2011.
الرئيس: يذكر الأعضاء أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن البند 33 من جدول الأعمال في جلستها العامة التسعين، التي عقدت في 20 كانون الأول/ديسمبر.

The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item at its 55th plenary meeting, on 4 November 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال في جلستها العامة الخامسة والخمسين في 4 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003.

Last week, the Assembly held a High-level Dialogue on International Migration and Development.
وفي الأسبوع الماضي، عقدت الجمعية العامة حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

After electing its principal officers and establishing its committees, the Assembly held confirmation hearings and has so far approved a total of 15 nominees for Cabinet and other senior positions in the Transitional Government.
وبعد انتخاب أعضاء مكتبها الرئيسيين وإنشاء لجانها، عقدت الجمعية جلسات استماع للتصديق وقد أقرت حتى الآن عددا مجموعه 15 مرشحا لمناصب مجلس الوزراء وغيرها من مناصب كبار المسؤولين في الحكومة الانتقالية.

As my predecessor stated last year when the Assembly held a special meeting to launch the International Year of the Family, the basic notion of the importance of families to society at all levels was laid at the foundation of the creation of our United Nations.
وكما ذكر سلفي في العام الماضي عندما عقدت الجمعية جلسة خاصة لتدشين السنة الدولية لﻷسرة، فإن المفهــوم اﻷساسي ﻷهمية اﻷسـرة للمجتمع على جميع المستويات قد أرسي في اﻷسـاس الذي قامت عليه أممنا المتحدة.

Members will recall that the Assembly held its debate on this item at its 55th plenary meeting on 10 November 1995.
ويتذكر اﻷعضاء أن الجمعية أجرت مناقشتها لهذا البند في جلستهــا العامــة الخامسة والخمسين في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 31 at its 69th meeting, on 3 December.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية أجرت مناقشتها بشأن البند ٣١ من جدول اﻷعمال في الجلسة التاسعة والستين المعقودة في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر.

Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 35 jointly with agenda item 47 at its 41st and 42nd plenary meetings, held on 26 and 27 October 2004.
يذكر الأعضاء أن الجمعية أجرت مناقشة حول البند 35 والبند 47 معا من جدول الأعمال في جلستها العامة الحادية والأربعين المنعقدة في 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 122 and its sub-items (a) to (w) at its 63rd and 64th plenary meetings on 13 December 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن البند 122 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية (أ) إلى (ث) في جلستيها العامتين 63 و 64 في 13 ديسمبر 2010.

The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item at its 41st and 42nd plenary meetings, on 21 and 22 October 2003.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة عقدت مناقشة بشأن هذا البند من جدول الأعمال خلال جلستيها العامتين الحادية والأربعين والثانية والأربعين، المعقودتين بتاريخ 21 و 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2003.

The President: Members will recall that the Assembly held its debate on this item at its 74th and 75th plenary meetings on 8 and 9 December 1999.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشتها بشأن هذا البند في جلستيها العامتين اﻟ ٧٤ واﻟ ٧٥ المعقودتين في ٨ و ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

On 10 January 2002, the Assembly held its second and third ballots for the election of the President.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2002، أجرت الجمعية اقتراعها الثاني والثالث لانتخاب الرئيس.

During that period the Assembly held 10 plenary meetings.
وعقدت الجمعية العالمية خلال تلك الفترة 10 جلسات عامة.

Members will also recall that, under agenda item 115, the Assembly held a specific meeting focused on development at its 97th and 98th plenary meetings on 14 June 2011.
لعل الأعضاء يتذكرون أيضا، بأن الجمعية قد عقدت وفقا للبند 115 من جدول الأعمال جلسة خاصة ركزت على التنمية خلال الجلستين العامتين 97 و 98 المعقودتين في 14 حزيران/يونيه 2011.

Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 45, " Culture of peace " , at its 46th to 50th plenary meetings, on 12 and 13 November 2008.
يذكر الأعضاء أن الجمعية كانت قد أجرت مناقشة بشأن البند 45 " ثقافة السلام " في جلساتها العامة الممتدة من 46 إلى 50 يومي 12 و 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Members will recall that the Assembly held its debate on the item at its 88th plenary meeting, on 11 December 1995.
ويتذكر اﻷعضاء أن الجمعية ناقشت هذا البند في جلستها العامة الثامنة والثمانين المعقودة في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

During its fiftieth session, the Assembly held 28 meetings between February and September 1996, which was more than a quarter of the total of 100 plenary meetings that the Assembly had held from September to December 1995.
وخلال الدورة الخمسين، عقدت الجمعية ٢٨ جلسة فيما بين شهري شباط/فبراير وأيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهو ما يمثل أكثر من ربع مجموع الجلسات العامة المائة التي عقدتها الجمعية في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.