"the attention of the committee to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتباه اللجنة إلى
• نظر اللجنة إلى
• انتباه اللجنة الى
• انتباه أعضاء اللجنة إلى
• انتباه المكتب إلى
• اهتمام اللجنة إلى
• نظر اللجنة الى

In this regard, we would like to draw the attention of the Committee to its own fact sheet on transparency in military expenditures.
وفي هذا الصدد، نود أن نوجه انتباه اللجنة إلى صحيفة الوقائع التابعة لها فيما يتعلق بالشفافية في النفقات العسكرية.

In this regard, Armenia would like to draw the attention of the Committee to the violation of the Treaty obligations by Azerbaijan.
وفي هذا الصدد، تود أرمينيا أن تسترعي انتباه اللجنة إلى انتهاك أذربيجان للالتزامات المترتبة بموجب المعاهدة.

The representative of Uruguay drew the attention of the Committee to an omission of a paragraph in the adopted draft resolution.
ووجه ممثل أوروغواي انتباه اللجنة إلى حذف فقرة من مشروع القرار المعتمد.

The Chair called the attention of the Committee to draft amendment A/C.3/66/L.71 to draft resolution A/C.3/L.43/Rev.1.
46 - الرئيس: وجّه نظر اللجنة إلى مشروع التعديل A/C.3/66/L.71 على مشروع القرار A/C.3/L.43/Rev.1.

The Chairman drew the attention of the Committee to the draft decision, which was submitted by him.
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مشروع المقرر الذي قدمه.

The Chair drew the attention of the Committee to the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in an informal paper in English only.
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى بيان بما يترتب من آثار في الميزانية البرنامجية على اعتماد مشروع القرار الوارد في ورقة غير رسمية بالإنكليزية فقط.

In conclusion, he drew the attention of the Committee to the comments in paragraphs IX.7 to IX.10 of the report.
ولفت السيد مسيلي انتباه اللجنة إلى الملاحظات الواردة في الفقرات من تاسعاً ـ 7 إلى تاسعاً ـ 10 من التقرير.

The Chairman drew the attention of the Committee to rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly.
ولفت الرئيس انتباه اللجنة إلى المادة ١١٦ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The Government wishes to draw the attention of the Committee to the contradiction between paragraph 389 and paragraphs 397 and 406 of the concluding observations.
وتود الحكومة كذلك أن تلفت انتباه اللجنة إلى التناقض بين الفقرة ٣٨٩ والفقرتين ٣٩٧ و ٤٠٦ من الملاحظات الختامية.

He also drew the attention of the Committee to the feasibility study being undertaken by the Secretariat to overhaul the existing system.
ووجه أيضا انتباه اللجنة إلى دراسة الجدوى التي تقوم بها حاليا اﻷمانة العامة ﻹصلاح النظام الحالي.

The Chairman of the Committee also made a statement and drew the attention of the Committee to a letter addressed to him by the President of the United Nations Staff Union.
وأدلى رئيس اللجنة أيضا ببيان ووجه انتباه اللجنة إلى رسالة موجهة إليه من رئيس اتحاد موظفي اﻷمم المتحدة.

Sri Lanka, together with Egypt, has for many years strived to draw the attention of the Committee to the issue of the prevention of an arms race in outer space.
وتسعى سري لانكا، ومعها مصر، منذ سنوات إلى لفت انتباه اللجنة إلى قضية منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

The report also drew the attention of the Committee to the importance of enhancing the cooperation of Member States in the region.
كما لفت التقرير انتباه اللجنة إلى مدى أهمية تعزيز تعاون الدول الأعضاء في المنطقة.

First, I draw the attention of the Committee to the fact that the delegations of France and Germany failed to mention one linguistic revision to the text.
أولا، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى حقيقة أن وفديّ فرنسا وألمانيا نسيا أن يذكرا تنقيحا لغويا للنص.

She drew the attention of the Committee to three revisions made to the text of the draft resolution.
ولفتت انتباه اللجنة إلى التنقيحات الثلاثة التي أدخلت على نص مشروع القرار.

The representative of Venezuela drew the attention of the Committee to a correction to the revised draft revised resolution.
ووجّه ممثل فنـزويلا انتباه اللجنة إلى التصويب المجرى على المشروع المنقح للقرار المنقح.

The Chair drew the attention of the Committee to the statement by the delegation of Cuba.
ووجه الرئيس انتباه اللجنة إلى البيان الذي أدلى به وفد كوبا.

2. The SecretaryGeneral shall draw the attention of the Committee to those cases for which certified copies of the registers of petitions have not been received.
2- يوجه الأمين العام نظر اللجنة إلى الحالات التي لم ترد بشأنها صور مصدّقة لسجلات الالتماسات.

In that connection, she drew the attention of the Committee to a series of proposals submitted to the General Assembly in paragraph 40 of the annual report.
وفي هذا الصدد لفتت انتباه اللجنة الى سلسلة من المقترحات المقدمة الى الجمعية العامة في الفقرة ٤٠ من التقرير السنوي.

The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.3/57/L.26 containing programme budget implications of the draft resolution.
واسترعى الرئيس انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة A/C.3/57/L.26، التي ترد فيها الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Secretary-General wishes to draw the attention of the Committee to paragraph 1 (a) of the annex to resolution 58/316, which reads:
ويود الأمين العام أن يوجه انتباه المكتب إلى الفقرة 1 (أ) من مرفق القرار 58/316 التي تنص على ما يلي:

I take the opportunity of this thematic debate to draw the attention of the Committee to this issue for the first time in a comprehensive manner.
وأغتنم فرصة هذه المناقشة المواضيعية لأوجه اهتمام اللجنة إلى هذه المسألة لأول مرة على نحو شامل.

322. The report was introduced by the representative of the State party, who highlighted the principal points of the report, drawing the attention of the Committee to the new legislative acts adopted during the past few years with due regard paid to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
٣٢٢ - وقدم التقرير ممثل الدولة الطرف، الذي أبرز النقاط الرئيسية في التقرير، لافتا نظر اللجنة الى القوانين التشريعية الجديدة التي اعتمدت خلال السنوات القليلة الماضية مع إيلاء الاعتبار الواجب ﻷحكام الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.