"the attorney general in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النائب العام في

A second centre will be in El Salvador at the Office of the Attorney General in San Salvador.
وسينشأ مركز ثان في السلفادور في مكتب النائب العام في السلفادور.

She would appreciate information on the outcome of the investigation conducted by the Attorney General in the second case mentioned in the report.
وإنها تُقدِّر أي معلومات تُقدَّم إليها عن نتيجة التحقيق الذي أجراه النائب العام في القضية الثانية المذكورة في التقرير.

This was following recommendations of a taskforce appointed by the Attorney General in 1993 to collect views from the public at large, and persons with disabilities with a view to reviewing laws relating to persons with disabilities.
وجاء ذلك بناءً على توصيات فرقة العمل التي عينها النائب العام في عام 1993 لجمع الآراء من عامة الجمهور والأشخاص ذوي الإعاقة بهدف استعراض القوانين المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

In the Dominican Republic, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the Office of the Attorney General in the establishment of management models for victims of gender-based violence, domestic violence and sexual crime units.
وفي الجمهورية الدومينيكية، دعم صندوق الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان مكتب النائب العام في وضع نماذج لإدارة الوحدات المعنية بضحايا العنف الجنساني والعنف العائلي والجريمة الجنسية.

It asked about measures taken to ensure investigation of violence against human rights defenders and recommended that the coordination between the police and the Office of the Attorney General in the investigations of violence against human rights defenders be increased.
وسألت عن التدابير المتخذة لضمان التحقيق في حالات العنف ضد المدافعين عن حقوق الإنسان وأوصت بزيادة التنسيق بين الشرطة ومكتب النائب العام في التحقيقات في حالات العنف ضد المدافعين عن حقوق الإنسان.

Counsel for the Attorney General in constitutional, industrial relations and other cases in the Supreme Court, Court of Appeal and Privy Council.
مستشار النائب العام في القضايا الدستورية وقضايا العلاقات الصناعية وغيرها من القضايا أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف ومجلس البلاط.

Prosecuted first extradition case in Jamaica and has represented the Attorney General in practically all extradition cases brought before the full court of the Supreme Court at the level of habeas corpus proceedings since 1962.
مثﱠل الاتهام في القضية اﻷولى لتسليم المجرمين في جامايكا، كما مثﱠل النائب العام في تقريبا جميع قضايا تسليم المجرمين التي نظرت فيها المحكمة العليا بكامل هيئتها على مستوى المرافعات التي أجريت بموجب أوامر اﻹحضار القضائية منذ عام ١٩٦٢.

1972- Counsel for the Attorney General in constitutional, industrial relations and other cases before the Supreme Court, the Court of Appeal and the Privy Council.
١٩٧٢ - مستشار النائب العام في القضايا الدستورية وقضايا العلاقات الصناعية وغيرها من القضايا أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف ومجلس البلاط.

Prosecuted the first extradition case in Jamaica and has represented the Attorney General in practically all extradition cases brought before the Full Court of the Supreme Court at the level of habeas corpus proceedings since 1962.
مثﱠل الاتهام في القضية اﻷولى لتسليم المجرمين في جامايكا، كما مثﱠل النائب العام في جميع قضايا تسليم المجرمين التي نظرت فيها المحكمة العليا بكامل هيئتها على مستوى المرافعات التي أجريت بموجب أوامر اﻹحضار القضائية منذ عام ١٩٦٢.

He refers to a meeting he had with the Attorney General in April 2008, during which they discussed the payment of damages and the Attorney-General's wish to have the matter finalized.
وهو يشير إلى لقاء له مع النائب العام في نيسان/أبريل 2008 حيث بحثا موضوع دفع التعويض ورغبة النائب العام في إنهاء هذه المسألة.

:: The Council of Ministers approved a pay and grading reform package for the Office of the Attorney General in December 2011.
:: وافق مجلس الوزراء على مجموعة إجراءات متعلقة بالأجور وتحديد رتب الوظائف في مكتب النائب العام في كانون الأول/ ديسمبر 2011.

5. Based on the consultation and further directions from the Attorney General in November 2012, a core group was formed consisting of members of the Tuvalu UPR Taskforce to draft and formulate Tuvalu's second national report.
5- وبناءً على المشاورة والتوجيهات الأخرى الصادرة من النائب العام في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، شُكل فريق أساسي من أعضاء فرقة العمل المعنية بالاستعراض الدوري الشامل لتوفالو عُهد إليه بإعداد مشروع التقرير الوطني الثاني لتوفالو وصياغته.

The Panel has found several cases where the Office of the Prosecutor (for example, in Southern Darfur) has failed to request that an investigation be initiated by the police into a particular incident, notwithstanding the fact that Sudanese law provides that an investigation can be initiated at the request of the Chief Prosecutor or the Attorney General in the absence of a complaint.
ووجد الفريق عددا من الحالات التي لم يتطلب فيها مكتب الادعاء من الشرطة (مثلما حدث في جنوب دارفور) إجراء تحقيق في حادثة معينة، على الرغم من أن القانون السوداني ينص على إمكانية بدء التحقيق بناء على طلب من رئيس النيابة أو النائب العام في حالة عدم وجود بلاغ.

15. Regarding concerns of impunity, Adalah referred to the decision made by the Attorney General in January 2008 not to file any indictment against those responsible for the killing of 13 Palestinian citizens protesting at the outbreak of the second Intifada in October 2000, and the injury of thousands, following the investigation by a Commission of Inquiry which found the security forces responsible for using excessive force.
15- وفيما يتعلق بشواغلها حيال الإفلات من العقوبة، أشارت عدالة إلى القرار الذي اتـّخذه النائب العام في كانون الثاني/يناير 2008 بعدم إيداع أي اتـّهام ضد المسؤولين عن قتل 13 مواطناً فلسطينياً كانوا يحتجون أثناء اندلاع الانتفاضة الثانية في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وجرح الآلاف، عقب التحريات التي قامت بها لجنة تحقيق خلصت إلى أن قوات الأمن مسؤولة عن استخدام قوة مفرطة(36).