"the australian government also" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة الأسترالية أيضا
• الحكومة الأسترالية أيضاً
• الحكومة الأسترالية كذلك

the Australian Government also has a regulation in place that governs space-launch activities by Australian nationals.
ولدى الحكومة الأسترالية أيضا لائحة تنظيمية تحكم أنشطة إطلاق الأجسام في الفضاء التي يقوم بها الرعايا الأستراليون.

In 2005, the Australian Government also funded the new Students with Disabilities Support program.
وفي عام 2005، مولت الحكومة الأسترالية أيضا البرنامج الجديد لدعم الطلبة ذوي الإعاقة.

the Australian Government also pays Parenting Payments to eligible parents, grandparents, foster carers and sole parents.
وتدفع الحكومة الأسترالية أيضا مدفوعات الوالدية للآباء والأجداد المستحقين، ومقدمي الرعاية، والوالدين الوحيدين.

In September 2005 the Australian Government also became a signatory to the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism.
وفي أيلول/سبتمبر 2005، أصبحت الحكومة الأسترالية أيضاً طرفاً في الاتفاقية الدولية لقمع الإرهاب النووي.

the Australian Government also participates actively in international fora such as the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the UNTOC Conference of Parties to better address and prevent trafficking.
وتشارك الحكومة الأسترالية أيضاً بنشاط في المحافل الدولية مثل لجنة الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ومؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة عبر الوطنية من أجل تحسين مكافحة الاتجار ومنعه.

In addition to financial assistance, the Australian Government also provides non-financial assistance to carers such as resource centres to provide information and support, special measures for young carers, assistance to parents with disabled children and projects to address the impacts of long term caring.
وبالإضافة إلى المساعدة المالية تقدم الحكومة الأسترالية كذلك مساعدة غير مالية لمقدمي الرعاية كمراكز الموارد لتقديم المعلومات والدعم وتتخذ تدابير خاصة لمقدمي الرعاية من الشباب والمساعدة للآباء لأطفال معاقين ومشاريع لمعالجة آثار الرعاية طويلة الأمد.

the Australian Government also funds 31 Family Violence Prevention Legal Services units, which are mostly located in regional and remote areas.
وتمول الحكومة الأسترالية أيضا 31 وحدة قانونية لمنع العنف العائلي في فيرجينيا، يقع معظمها في المناطق الإقليمية والنائية.

the Australian Government also notes that the current text amounts to an erosion of a long-standing, international, mandatory liability regime and recognizes the potential for such an exemption to increase the cost of cargo insurance for shippers.
وتلاحظ الحكومة الأسترالية أيضا أن النص الحالي هو بمثابة تقليص لنظام مسؤولية إلزامي دولي قائم منذ أمد بعيد، وتدرك أن من المحتمل أن يؤدي مثل ذلك الاعفاء إلى زيادة كلفة تأمين النقل على الشاحنين.

the Australian Government also notes that carriers have a general cap on liability under the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC Convention).
وتلاحظ الحكومة الأسترالية أيضا أن حدودا عامة للمسؤولية تقع على الناقلين بمقتضى اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية.

Under the Employer Incentives strategy, the Australian Government also offers a number of incentives to encourage employers to employ people with disability, including help for deaf workers and with workplace modifications and recruitment.
وبموجب استراتيجية الحوافز الخاصة بأصحاب العمل، تقدم الحكومة الأسترالية أيضا عدد من الحوافز لتشجيع أصحاب العمل على تعيين الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك مساعدة العمال الصم بتجهيزات خاصة بمكان العمل.

119. the Australian Government also funds the Indigenous Women's Program.
119 - وتمول الحكومة الأسترالية أيضا برنامج نساء الشعوب الأصلية.

the Australian Government also funds the Integrated Humanitarian Settlement Strategy, which provides initial, intensive settlement support and orientation to newly arrived humanitarian entrants for up to 12 months after arrival.
وتمول الحكومة الأسترالية أيضا الاستراتيجية المتكاملة للتوطين لأسباب إنسانية، وتقدم دعم التوطين الأوّلي والمكثف، والتوجيه للوافدين الجدد لأسباب إنسانية لمدة أقصاها 12 شهرا بعد الوصول.

the Australian Government also welcomes feedback on this report and invites the community to contribute any comments or questions they may have to < cedawfeedback@fahcsia.gov.au > .
وترحب الحكومة الأسترالية أيضا بالتعليقات التي وردت عن هذا التقرير وتدعو المجتمع المحلي للمساهمة بما قد يكون لديه من تعليقات أو أسئلة بتوجيهها إلى العنوان التالي: cedawfeedback@fahcsia.gov.au.

the Australian Government also funds a range of community organizations and local government bodies to provide settlement services to permanent residents who have arrived in the past five years as humanitarian entrants or family stream migrants with low English proficiency.
وتمول الحكومة الأسترالية أيضا نطاقا من المنظمات المجتمعية وهيئات الحكومات المحلية من أجل توفير خدمات التوطين للمقيمين بصفة دائمة من الأشخاص الذين وصلوا خلال السنوات الخمس الماضية كوافدين لأسباب إنسانية، أو كمهاجرين ذوي قرابات أسرية ومعرفة ضعيفة باللغة الانكليزية.

9. In March 2009, the Australian Government also established the National Advisory Group on Body Image to address the growing problem of negative body images among young people.
9 - وفي آذار/مارس 2009 أنشأت الحكومة الأسترالية أيضا الفريق الاستشاري الوطني المعني بالجسد لمعالجة تنامي مشكلة الصور السلبية للجسد بين الشباب.

the Australian Government also committed $535 million over five years to provide universal access to quality early childhood education programs to all children in the year before formal schooling by 2013, and $337 million to further improve quality of, and access to, early childhood education and care, particularly for disadvantaged children.
والتزمت الحكومة الأسترالية أيضا بمبلغ 535 مليون دولار على مدى خمس سنوات لوضع برامج عامة للتعليم الجيد في مرحلة الطفولة المبكرة بالنسبة لجميع الأطفال في السنة السابقة للدراسة النظامية بحلول عام 2013، و 337 مليون دولار لمواصلة تحسين جودة التعليم والرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة، خاصة للأطفال المحرومين.

109. In June 2009, the Australian Government also announced the Migration Amendment (Complementary Protection) Bill 2009, which will better protect people at risk of violations of fundamental human rights who may not be covered by the Convention relating to the Status of Refugees.
109 - أعلنت الحكومة الأسترالية أيضا في حزيران/يونيه 2009 مشروع قانون التعديل المتعلق بالهجرة لعام 2009 (الحماية التكميلية) الذي سيوفر حماية أفضل للأشخاص المعرضين لانتهاك حقوق الإنسان الأساسية ممن قد لا تشملهم الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين.

350. Through the Child Care Support Program, the Australian Government also provides operational support subsidies to some child care services, promoting greater flexibility and access in the sector in areas of high need.
350- ومن خلال برنامج دعم رعاية الطفل تقدم الحكومة الأسترالية أيضاً إعانات دعم تشغيل لبعض مرافق رعاية الطفل وتعزز زيادة المرونة وفرص الوصول بالقطاع إلى المجالات شديدة الحاجة.

354. Between 1997 and June 2005, the Australian Government also committed $50 million to the Partnerships Against Domestic Violence Program (PADV).
354- وفيما بين عام 1997 وحزيران/يونيه 2005 التزمت الحكومة الأسترالية أيضاً بمبلغ 50 مليون دولار لبرنامج الشراكات المناهضة للعنف المنزلي.

the Australian Government also contends that the radioactive deposit from the French tests gives rise to more than nominal harm or damage to Australia ... [T]he basic principle is that intrusion of any sort into foreign territory is an infringement of sovereignty.
وترى الحكومة الأسترالية أيضاً أن الترسيب المشع الناجم عن التجارب الفرنسية يسبب ما هو أكثر من مجرد الأذى أو الضرر الطفيف لأستراليا ... ويتمثل المبدأ الأساسي في أن اقتحام إقليم أجنبي بأية كيفية، يمثل انتهاكاً للسيادة.

81. the Australian Government also recognizes that domestic and family violence is a criminal offence and that the Australian legal system has an important part to play in its prevention.
81 - تدرك الحكومة الأسترالية كذلك أن العنف المنـزلي والعائلي من الأفعال الإجرامية، وأن النظام القانوني الأسترالي يضطلع بدور هام في منعه.