"the austrian penal code" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قانون العقوبات النمساوي
• القانون الجنائي النمساوي

Work is also being done to implement the crimes under the Rome Statute for an International Criminal Court, which includes crimes against humanity and war crimes, into the Austrian Penal Code.
كما يجري العمل على تنفيذ إجراءات إدراج الجرائم المنصوص عليها في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، التي تتضمَّن الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، ضمن قانون العقوبات النمساوي.

All other kinds of terrorism are covered by the Austrian Penal Code.
وجميع الأنواع الأخرى للإرهاب يشملها قانون العقوبات النمساوي.

Section 278b of the Austrian Penal Code criminalizes the leading of and the participation in a terrorist group.
ينص الفرع 278 ب من قانون العقوبات النمساوي على تجريم قيادة مجموعة إرهابية أو المشاركة في هذه المجموعة.

the Austrian Penal Code clearly prohibits incitement to commit a terrorist act or acts.
يحظر القانون الجنائي النمساوي بوضوح التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية.

the Austrian Penal Code also prohibits preparatory acts to commit a terrorist act or acts.
ويحظر القانون الجنائي النمساوي أيضا الأعمال التحضيرية لارتكاب الفعل أو الأفعال الإرهابية.

The Republic of Moldova was also pleased that the ratification process of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the inclusion of enforced disappearances as a criminal offence in the Austrian Penal Code were on the way.
وأعربت جمهورية مولدوفا أيضاً عن سرورها للبدء في عملية التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري ولإدراج الاختفاء القسري في قانون العقوبات النمساوي بوصفه جريمة.

For this reason, no court decisions referring explicitly to section 65 of the Austrian Penal Code or comparable provisions can be provided.
ولهذا السبب، لا يمكن توفير أية أحكام صادرة من المحاكم تشير صراحة إلى المادة 65 من قانون العقوبات النمساوي أو أحكام مشابهة.

An English working translation of the most important provisions both of the Austrian Penal Code and the Austrian Code of Criminal Procedure concerning the criminalisation of terrorism is annexed to this report.
وترفق بهذا التقرير ترجمة عملية باللغة الانكليزية لمعظم أحكام قانون العقوبات النمساوي وقانون الإجراءات الجنائية النمساوي في ما يتعلق بتجريم الإرهاب.

the Austrian Penal Code criminalized trafficking in persons, sexual abuse of a person under 14 or 16 years of age, child pornography and the prostitution of minors.
ويجرِّم قانون العقوبات النمساوي الاتجار بالأشخاص، والاعتداء الجنسي على أي شخص يقل عمره عن 14 عاما أو 16 عاما، واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، واستغلال القاصرين في البغاء.

Proceedings for sexual offences pursuant to Sections 201 - 220 of the Austrian Penal Code are also marked for statistical identification.
:: كذلك تم تحديد الإجراءات القانونية المتعلقة بالجرائم الجنسية التي تنطبق عليها المواد من 201 إلى 220 من قانون العقوبات النمساوي ليطبق عليها التحديد الإحصائي.

Proceedings for sexual offences (Sections 201 to 220 of the Austrian Penal Code) in district courts (U) and first instance courts (Hv):
قضايا الجرائم الجنسية (طبقا للمواد من 201 إلى 220 من قانون العقوبات النمساوي) المنظورة أمام محاكم المناطق ومحاكم الدرجة الأولى:

In line with the Austrian commitment to the rule of law and the fight against impunity, the Austrian Penal Code already contains provisions for the punishment of genocide and for all such crimes which constitute crimes against humanity or war crimes.
تمشيا مع التزام النمسا بسيادة القانون ومكافحة الإفلات من العقاب، يتضمن قانون العقوبات النمساوي بالفعل أحكاما تنص على معاقبة جريمة الإبادة الجماعية وجميع الجرائم المماثلة التي تشكل جرائم ضد الإنسانية أو جرائم حرب.

Recommendation 228 With a view to facilitating criminal prosecution of trafficking in human beings/ trafficking in women, amendments were made and new provisions added to the Austrian Penal Code and the Aliens' Act within the reporting period.
من أجل تسهيل المحاكمة الجنائية للاتجار بالأشخاص/الاتجار بالمرأة، تم إدخال تعديلات وإضافة أحكام جديدة على قانون العقوبات النمساوي وقانون الأجانب النمساوي خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

Nevertheless, the Austrian Penal Code provides additional measures in context with the confiscation of profits (section 20 Penal Code) and forfeiture (section 20b Penal Code).
ومع ذلك، فإن قانون العقوبات النمساوي ينص على اتخاذ تدابير إضافية إلى جانب مصادرة الأرباح (المادة 20 من قانون العقوبات)، وأيلولة الأموال إلى الدولة (المادة 20 (ب) من قانون العقوبات).

Therefore, all crimes and offences punishable under the Austrian Penal Code are subject to this obligation as laid down in sections 64 and 65 of the Austrian Penal Code (see A/CN.4/571, para. 44).
وعلى ذلك، فجميع الجرائم والجروم التي يعاقب عليها قانون العقوبات النمساوي تخضع لهذا الالتزام على النحو المنصوص عليه في المادتين 64 و 65 من قانون العقوبات النمساوي (انظر A/CN.4/571، الفقرة 44).

These instruments as well as the Austrian Penal Code (Federal Law Gazette I No. 60/1974 as amended), render non-compliance punishable.
وهذه الصكوك وكذلك قانون العقوبات النمساوي (الجريدة القانونية الاتحادية، المجلد الأول، رقم 60/1974 بصيغته المعدّلة) تفرض عقوبات على عدم الامتثال.

The new section 207a of the Austrian Penal Code imposes criminal sanctions not only for commercial but also for amateur production and distribution of child pornography (non-commercial exchange and black market), thereby establishing an absolute prohibition on trade in child pornography.
وتفرض المادة الجديدة ٧٠٢)أ( من قانون العقوبات النمساوي جزاءات جنائية ليس فقط على انتاج وتوزيع التصوير اﻹباحي لﻷطفال ﻷغراض تجارية وإنما أيضاً ﻷغراض الهواية )التبادل غير التجاري والسوق السوداء(، فارضة بذلك حظراً مطلقاً على تجارة التصوير اﻹباحي لﻷطفال.

The CTC appears to have also understood a human rights clause in the Austrian Penal Code as a political exception for the prosecution of terrorist acts and, hence, as incompatible with Council resolution 1373 (2001).
ويبدو أن لجنة مكافحة الإرهاب قد فهمت أيضاً بنداً يتعلق بحقوق الإنسان ورد في قانون العقوبات النمساوي على أنه استثناء سياسي للمقاضاة على أعمال إرهابية وأنه، بالتالي، لا ينسجم مع قرار مجلس الأمن رقم 1373(2001).

The relevant articles were modelled on the corresponding articles in the Austrian Penal Code.
وقد وضعت المواد ذات الصلة على غرار المواد المناظرة في القانون الجنائي النمساوي.

In addition to Section 12 of the Penal Code, Section 282 of the Austrian Penal Code criminalises the instigation to and approval of criminal offences.
وعلاوة على البند 12 من القانون الجنائي، فإن البند 282 من القانون الجنائي النمساوي يجِّرم التحريض والموافقة على الأفعال الإجرامية.

3 Texts of provisions of the Austrian Penal Code are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
)٣( نصوص أحكام القانون الجنائي النمساوي متاحة في شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية.