"the author states that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويقول صاحب البلاغ إن
• ويذكر صاحب البلاغ أن
• ويشير صاحب البلاغ إلى أن
• وتقول صاحبة البلاغ إن
• ويذكر مقدم البلاغ أن
• ويفيد صاحب البلاغ بأن
• يذكر صاحب البلاغ أن
• تذكر صاحبة البلاغ أن
• صاحبة البلاغ تؤكد أن
• أفاد به صاحب البلاغ
• وتشير صاحبة البلاغ إلى أن
• يؤكد صاحب البلاغ أن ثمة ما
• يصرح صاحب البلاغ بأن
• يقول صاحب البلاغ إن

The author states that the building inspector gave an oral order to continue with the demolition.
ويقول صاحب البلاغ إن مفتش المباني أعطى أمراً شفوياً بمواصلة الهدم.

The author states that the Authority assured him that his retirement request would be accepted upon provision of the relevant documents, which he provided.
ويذكر صاحب البلاغ أن السلطة أكدت لـه أن طلبه الإحالة على التعاقد سوف يُقبل لدى تقديمه الوثائق المطلوبة، ففعل ذلك.

The author states that the Constitutional Court does not permit any challenges to the evidence considered in the sentences that are handed down.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن المحكمة الدستورية لا تجيز الطعن في الأدلة المثبتة في الأحكام.

The author states that the events surrounding her son's disappearance are public knowledge and that accounts of them have been published in several books.
وتقول صاحبة البلاغ إن الأحداث التي أحاطت باختفاء ابنها معروفة لدى الجميع وأن وقائع هذه الأحداث نشرت في عدة كتب.

The author states that the police came to his workplace.
ويذكر مقدم البلاغ أن الشرطة جاءت إلى مكان عمله.

The author states that the judgement characterized him in public as a swindler, a lawyer who had received payment in advance and had done nothing to defend his client.
ويفيد صاحب البلاغ بأن الحكم صوّره كمحتال في نظر الجمهور، وكمحام تسلّم أتعابه مقدماً ولم يفعل شيئاً للدفاع عن موكله.

In this context, The author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
وفي هذا السياق، يذكر صاحب البلاغ أن إدارة السجون ليست ملزمة باتباع توصيات المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط.

The author states that the State party has failed to provide and exercise appropriate regulatory and investigatory mechanisms over the judiciary and the legal profession.
ويقول صاحب البلاغ إن الدولة الطرف لم تقم بتوفير وإعمال الآليات التنظيمية والتحقيقية المناسبة على القضاء والمحامين.

The author states that the sole evidence adduced for the prosecution consisted in the patently contradictory statements of the victim.
ويقول صاحب البلاغ إن الدليل الوحيد الذي قُدم للمقاضاة هو عبارة عن إفادات الضحية الواضحة في تناقضاتها.

The author states that the Appeals Board did not question the author's faith and that the Immigration Service should not have done so during the oral hearing with the objective of questioning the author's credibility.
ويقول صاحب البلاغ إن مجلس الطعون لم يشكك في ديانة صاحب البلاغ وما كان ينبغي لإدارة الهجرة أن تشكك في ذلك أثناء جلسة الاستماع بغية الطعن في مصداقية صاحب البلاغ.

The author states that the provisions of the new law allowed his son to apply for Russian citizenship.
ويذكر صاحب البلاغ أن أحكام القانون الجديد تسمح لابنه بطلب الحصول على الجنسية الروسية.

The author states that the two incidents are unrelated to each other.
ويذكر صاحب البلاغ أن الحادثتين غير متصلتين ببعضهما.

2.4 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
٢-٤ ويذكر مقدم البلاغ أن هذه المسألة ذاتها لم تعرض على أية هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.7 The author states that the State party violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.
3-7 ويفيد صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

In this context, The author states that the county of Bohemia did not take possession of the properties before May 1948.
وفي هذا السياق، تذكر صاحبة البلاغ أن مقاطعة بوهيميا لم تضع يدها على الأملاك قبل أيار/ مايو 1948.

The witnesses should have been summoned and examined, but The author states that the hospital staff refused to testify for fear of reprisals.
ولزم استدعاء الشهود واستجوابهم لكن صاحبة البلاغ تؤكد أن موظفي المستشفى رفضوا تقديم الشهادة خوفاً من التعرض لأعمال انتقامية.

3.2 The author states that the Spanish courts prevented a fair trial on the acts of torture.
3-2 وتشير صاحبة البلاغ إلى أن المحاكم الإسبانية حالت دون إجراء محاكمة عادلة بشأن وقائع التعذيب.

3.3 Concerning the violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, The author states that the fact that he is not an Italian citizen suggests a violation of the right to respect for the individual on the grounds of his national origin.
3-3 وفيما يتعلق بانتهاك الفقرة 1 من المادة 2 من العهد، يؤكد صاحب البلاغ أن ثمة ما يدعو للاعتقاد بانتهاك حقه في الاحترام بسبب جنسيته الأصلية، كونه لا يحمل الجنسية الإيطالية.

As to the exhaustion of domestic remedies, The author states that the domestic courts did consider the rights and interests of the daughter, and that the daughter was legally party to the court proceedings via her mother.
وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية, يصرح صاحب البلاغ بأن المحاكم المحلية قد أخذت حقوق الابنة ومصالحها بعين الاعتبار، وأن الابنة كانت قانوناً طرفاً في الدعاوى القضائية المرفوعة أمام المحكمة من خلال والدتها.

As an example, The author states that the Board's 2008 memorandum on the Covenant does not mention the importance of article 18 or military service or draft evasion.
وعلى سبيل المثال، يقول صاحب البلاغ إن مذكرة المجلس الصادرة في عام 2008 بشأن العهد لا تشير إلى أهمية المادة 18 أو موضوع الخدمة العسكرية أو الفرار من التجنيد.