"the automobile industry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صناعة السيارات
• لصناعة السيارات
• وصناعة السيارات

the automobile industry in one country was given as a prime example.
ومن الأمثلة الرئيسية في هذا الشأن صناعة السيارات في أحد البلدان.

the automobile industry works every day to ensure their cars are safe.
الآن شركات صناعة السيارات تعمل كل يوم ليتأكدوا أن سياراتهم آمنة

For example, in the automobile industry, engine manufacturing has been located in one country and transmission manufacturing in another.
ففي صناعة السيارات مثلاً تستقر صناعة المحرك في بلدٍ ما، بينما تقع صناعة جهاز نقل الحركة في بلد آخر.

He very much appreciated the analogy made by the rapporteur on the testing of vehicles by the automobile industry.
وأعرب عن تقديره البالغ للتشبيه الذي قام به المقرر فيما يخص اختبار صناعة السيارات للسيارات.

43. It was pointed out by another participant that rigorous testing is not the only impetus for the automobile industry to improve its products.
43- وأشار مشارك آخر إلى أن الاختبار الصارم ليس الدافع الوحيد بالنسبة لصناعة السيارات لتحسن منتجاتها.

Joint ventures and other technological alliances have proliferated, particularly in new technologies and the automobile industry.
16- ولقد تكاثرت المشاريع المشتركة وغيرها من أشكال التحالفات التكنولوجية ولا سيما في مجال التكنولوجيات الجديدة وصناعة السيارات.

An example of the restructuring of the automobile industry served to illustrate the analysis.
وقد طُرح نموذج ﻹعادة تشكيل صناعة السيارات لتوضيح جوانب التحليل.

The cost of the project will be shared between the United States Government and the automobile industry.
وستتقاسم حكومة الولايات المتحدة تكاليف المشروع مع صناعة السيارات.

To reiterate, you've worked in the automobile industry for well over 20 years and you've been an executive at the company for a number of those years, correct?
لتصنعها، عملت في صناعة السيارات لآكثر من 20 سنة وكنت المدير التنفيذي في الشركة فـي بعض هـذه السنوات صحيح؟

This is a Ferrari, the finest machinery made in the automobile industry.
هذه سيارة فيراري أفضل ما أنتج في عالم صناعة السيارات

These examples illustrate both the risks and opportunities that the crisis entails for firms, in the automobile industry as well as in other industries.
وتبين هذه اﻷمثلة المخاطر والفرص التي تنطوي عليها اﻷزمة بالنسبة للشركات العاملة في مجال صناعة السيارات وكذلك في صناعات أخرى.

Satellite technology has already been applied by the automobile industry to prevent the theft of motor vehicles or facilitate the recovery of stolen vehicles that transmit signals making it possible to determine their location.
وقد استخدمت صناعة السيارات تكنولوجيا التوابع لمنع سرقة السيارات، ولتسهيل استعادة السيارات المسروقة التي تبعث بإشارات معينة تجعل من الممكن تحديد مكانها.

Governments should develop and implement standards for air quality, and should cooperate with the automobile industry in the development and implementation of standards for motor vehicle emissions and fuel economy.
وينبغي للحكومات أن تقوم بتطوير وإعمال معايير لنوعية الهواء، وينبغي لها أن تتعاون مع قطاع صناعة السيارات في تطوير وإعمال معايير لانبعاثات المركبات والاقتصاد في البنزين.

In the automobile industry, managers of United States companies are free to expand exports even at the expense of their own parent company, while Japanese parent companies explicitly restrict exports of their foreign subsidiaries.
وفي صناعة السيارات يتمتع مديرو شركات الولايات المتحدة بحرية زيادة الصادرات حتى وإن كان ذلك على حساب الشركة الأم، بينما تقيد الشركات الأم اليابانية صادرات فروعها الأجنبية بصراحة.

Merger in the automobile industry
عملية اندماج في صناعة السيارات

This is the case in Europe for the automobile industry.
وهذه هي حال أوروبا في صناعة السيارات.

23. Urges governments to engage the automobile industry in greater production of low-emission vehicles;
23 - تحث الحكومات على دعوة قطاع صناعة السيارات إلى زيادة إنتاج مركبات منخفضة الانبعاثات؛

Thirdly, in certain countries, support has been provided to domestic industries considered strategic because of their contributions to employment or innovation, such as the automobile industry.
ثالثاً، قُدم الدعم في بلدان معينة إلى الصناعات المحلية التي تُعتبر استراتيجية بسبب إسهاماتها في العمالة أو الابتكار، مثل صناعة السيارات.

The growth rate of industrial production reached nearly 5 per cent, led by the automobile industry and by capital expenditure for information/communication technology.
ووصل معدل النمو في الانتاج الصناعي قرابة ٥ في المائة، وكان في مقدمة ذلك صناعة السيارات ثم اﻹنفاق الرأسمالي من أجل تكنولوجيا المعلومات/الاتصال.