"the award review board" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس استعراض منح العقود
• لمجلس استعراض منح العقود
• مجلس استعراض إجراءات منح العقود
• لمجلس استعراض إجراءات منح العقود
• مجلس استعراض إرساء العقود

The Chair has been requested to provide services to the Award Review Board as registrar on a pilot basis.
وقد طُلب من الرئيس تقديم خدمات إلى مجلس استعراض منح العقود باعتباره أمينا للسجل على أساس تجريبي.

There are currently no staffing resources dedicated to supporting the Award Review Board on a continuous and sustainable basis.
ولا توجد حاليا أية موارد ملاك موظفين مخصصة لدعم مجلس استعراض منح العقود على أساس مستمر ومستدام.

the Award Review Board secretariat also established an e-library composed of procurement challenge-related material for use by the Board experts.
وقد أنشأت أمانة مجلس استعراض منح العقود مكتبة إلكترونية للمواد المتعلقة بهذه الطعون لتكون تحت تصرف خبراء المجلس.

Accordingly, the Committee recommends against approval of the 2 positions proposed for the Award Review Board.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بعدم الموافقة على الوظيفتين المقترحتين لمجلس استعراض منح العقود.

Provision of service to the pilot project for the Award Review Board for procurement
توفير خدمات للمشروع الرائد لمجلس استعراض منح العقود في مجال المشتريات

Secretary of the Award Review Board (1 position (P-5), new)
أمين مجلس استعراض إجراءات منح العقود (1 ف-5، وظيفة جديدة)

Provision of service to the pilot project for the Award Review Board, for procurement
تقديم الخدمة للمشروع التجريبي لمجلس استعراض إجراءات منح العقود في مجال المشتريات

It is estimated that the Secretariat of the Award Review Board would reasonably receive 12 cases for substantive review per year.
ويُقدَّر أن تتلقى أمانة مجلس استعراض منح العقود بشكل معقول 12 قضية في السنة للاستعراض الفني.

(iii) Reduction in the ratio between receivable procurement challenges submitted to the Award Review Board and debriefs conducted
' 3` انخفاض في نسبة مقبولية الطعون المتعلقة بالمشتريات المقدمة إلى مجلس استعراض منح العقود وعمليات استخلاص المعلومات

the Award Review Board experts should be independent from the United Nations to ensure the integrity of the process.
وينبغي أن يكون خبراء مجلس استعراض منح العقود مستقلين عن الأمم المتحدة لكفالة سلامة العملية.

It is estimated that the Award Review Board would receive seven cases in the 2014/15 period.
وتشير التقديرات إلى أن مجلس استعراض منح العقود سيتلقى سبع قضايا في الفترة 2014/2015.

(iii) Reduction of complaints by clients involved in either the registration or tender processes received by the Award Review Board
' 3` انخفاض عدد الشكاوى المقدمة إلى مجلس استعراض منح العقود من العملاء المشاركين إما في عملية التسجيل وإما في عملية تقديم العطاءات

(iii) Reduction of complaints by clients involved in either the registration or tender processes received by the Award Review Board
' 3` تقليل عدد الشكاوى الواردة من العملاء التي تندرج إما في عمليات التسجيل أو تقديم العطاءات التي ترد إلى مجلس استعراض منح العقود

It is estimated that the Award Review Board would receive 10 cases in the 2013/14 period.
ويقدَّر أن يتلقى مجلس استعراض منح العقود 10 قضايا في الفترة 2013/2014.

:: Provision of service to the pilot project for the Award Review Board for procurement
:: توفير الخدمة للمشروع الرائد لمجلس استعراض منح العقود في مجال المشتريات

While the Advisory Committee acknowledges the requirement for the function of an Executive Secretary of the Award Review Board and for administrative support, it is of the opinion that these functions could be accommodated from within existing resources.
وبينما تقر اللجنة الاستشارية بالحاجة إلى مهام أمين تنفيذي لمجلس استعراض منح العقود وللدعم الإداري، فإنها ترى أن تلك المهام يمكن استيعابها في إطار الموارد القائمة.

The Office also serves as the secretariat in support of the Award Review Board, which was established on a pilot basis by the General Assembly in its resolution 62/269, to process challenges of unsuccessful bidders.
ويضطلع المكتب أيضا بدور الأمانة الداعمة لمجلس استعراض منح العقود الذي أنشأته الجمعية العامة على أساس تجريبي بموجب قرارها 62/269 للنظر في الطعون المقدمة من مقدمي العروض الذين لم يُوفقوا في الحصول على عقود.

(a) Continuing the pilot project of the Award Review Board to review procurement challenges filed by unsuccessful vendors and conducting prompt management evaluations of contested administrative decisions to determine whether they comply with the Organization's applicable regulations, rules and policies;
(أ) مواصلة تنفيذ المشروع التجريبي لمجلس استعراض منح العقود بغية استعراض الطعون المتصلة بالمشتريات المقدمة من الموردين الذين لم يحصلوا على عقد، وإجراء تقييمات إدارية فورية للقرارات الإدارية المطعون فيها لمعرفة ما إذا كانت تمتثل للأنظمة والقواعد والسياسات المعمول بها في المنظمة؛

(b) Independent procurement challenge system. For the purpose of strengthening internal control measures and promoting ethics, integrity, fairness and transparency in the procurement process, an independent procurement challenge system was established by creating the Award Review Board in November 2010 at Headquarters as a pilot project.
(ب) النظام المستقل للطعن في قرارات الشراء - بهدف ترسيخ تدابير الرقابة الداخلية وتعزيز الأخلاقيات والنزاهة والإنصاف والشفافية في عمليات الشراء، أنشئ نظام مستقل للتحقق من صحة عمليات الشراء من خلال إنشاء مجلس استعراض إجراءات منح العقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في المقر كمشروع تجريبي.

Currently, there are no existing resources to fund the pilot project and it is therefore proposed to establish two new general temporary assistance positions: the Secretary of the Award Review Board (P5); and one staff member (GS (OL)) to support the Award Review Board.
ولا توجد حاليا أية موارد متاحة لتمويل هذا المشروع التجريبي، ولذلك يُقترح إنشاء وظيفتين جديدتين في إطار المساعدة المؤقتة العامة: 1 أمين مجلس استعراض إجراءات منح العقود برتبة ف-5، و 1 خ ع (ر أ)، لدعم المجلس.

During the period, the Division conducted 169 debriefings and 31 procurement challenges were submitted to the Registrar of the Award Review Board.
وخلال الفترة نفسها، أجرت الشعبة 169 جلسة إحاطة، وقُدّم 31 طعنا في قرارات المشتريات إلى أمين سجل مجلس استعراض إرساء العقود.