I have the honour to transmit herewith the text of the Decree of the President of the Azerbaijan Republic on the Genocide of the Azerbaijanis. | UN | يشرفني أن أحيل طيه نص مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن موضوع اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين. |
DECREE OF THE PRESIDENT OF the Azerbaijan REPUBLIC ON THE GENOCIDE OF THE AZERBAIJANIS | UN | مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين |
In this regard, reference is made to article 18, providing that religion in the Azerbaijan Republic is separated from the State. | UN | وأشارت في هذا الصدد إلى المادة 18 التي تنص على أن الدين في جمهورية أذربيجان منفصل عن الدولة. |
Comprising thousands of members, the Azerbaijan Child and Youth Peace Network functions as a resource centre on child rights. | UN | وأصبحت شبكة السلام الأذربيجانية للأطفال والشباب، التي تضم الآلاف من الأعضاء، تعمل كمركز للموارد معني بحقوق الطفل. |
Question: Please provide a progress report on the refinement of the Azerbaijan legislation dealing with counter-terrorism. | UN | سؤال: يرجى تقديم تقرير مرحلي عن عملية صقل التشريعات الأذربيجانية التي تتعلق بمكافحة الإرهاب. |
the Azerbaijan Women and Development Center is the first scientific and practical women's centre in Azerbaijan, established in 1994. | UN | يعد مركز المرأة والتنمية في أذربيجان أول مركز نسائي علمي وعملي في هذا البلد، وقد أنشئ في عام 1994. |
At the same time, the Azerbaijan SSR proposed that Nagorny Karabakh should be granted broad autonomy. | UN | وفي الوقت نفسه، اقترحت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية منح ناغورني كاراباخ حكما ذاتيا موسعا. |
Any citizen of the Azerbaijan Republic has the right to return to his/her country whenever he/she so desires. | UN | ولكل مواطن من مواطني جمهورية أذربيجان الحق في العودة إلى بلده متى شاء. |
A person born on the territory of the Azerbaijan Republic or by citizens of the Azerbaijan Republic is the citizen of the Azerbaijan Republic. | UN | وأي شخص يلد في إقليم جمهورية أذربيجان أو من والدين أذربيجانيين هو مواطن أذربيجاني. |
A person is the citizen of the Azerbaijan Republic if one of his/her parents is the citizen of the Azerbaijan Republic. | UN | ويعتبر أي شخص من مواطني جمهورية أذربيجان إذا كان أحد أبويه مواطناً أذربيجانياً. |
In no circumstances a citizen of the Azerbaijan Republic may be deprived of citizenship of the Azerbaijan Republic. | UN | ١٤١- ولا يجوز منع الجنسية الأذربيجانية عن أي مواطن من مواطني جمهورية أذربيجان أياً كانت الأسباب. |
the Azerbaijan Republic agrees on the need for the structural reform and financial normalization of the United Nations. | UN | وتوافق جمهورية أذربيجان على الحاجة إلى اﻹصلاح الهيكلي والتطبيع المالي لﻷمم المتحدة. |
Present post: Senior consultant, Department of State and Law, Office of the President of the Azerbaijan Republic. | UN | الوظيفة الحالية: كبير المستشارين، بإدارة الدولة والقانون، مكتب رئيس جمهورية أذربيجان. |
The source states that on 19 June 2012, a prisoner made two statements to the Azerbaijan authorities, visibly under pressure. | UN | 45- ويذكر المصدر أن أحد السجناء قدم تصريحين في 19 حزيران/يونيه 2012 إلى السلطات الأذربيجانية تحت ضغوط واضحة. |
:: has published textbook on " Reproductive Health/Family Planning " for the Azerbaijan University of Medicine and students of medical colleges in 2010 | UN | :: نشرت كتابا دراسيا بشأن " الصحة الإنجابية/تنظيم الأسرة " لطلاب جامعة الطب الأذربيجانية وكليات الطب في أذربيجان في عام 2010 |
Coping with the refugee emergency and the restoration of what has been lost are two of the main concerns of the Azerbaijan State. | UN | وما يشغل بال الدولة في أذربيجان هو مواجهة حالة الطوارئ المتعلقة باللاجئين واستعادة ما فُقد. |
the Azerbaijan Women and Development Centre drew attention to the need for the protection of women, children, the aged and disabled persons. | UN | واسترعى مركز المرأة والتنمية في أذربيجان الانتباه إلى ضرورة حماية النساء والأطفال والأشخاص المسنين والعاجزين. |
47. Numerous delegations commented on the Azerbaijan country note. | UN | ٧٤ - وعلقت وفود كثيرة على المذكرة القطرية ﻷذربيجان. |
At 2150 a yоung womаn from the village Aygepar was wounded from the Azerbaijan side | UN | في الساعة 21:50، جُرحت امرأة شابة من قرية أيغيبار بأعيرة أُطلقت من الجانب الأذربيجاني. |
the Azerbaijan Turkicspeaking people of Iran (the Azeris) are recognized as the largest ethnic minority and may indeed be the largest ethnic group in the country. | UN | 85- يتم التسليم بأن سكان إيران الأذربيجانيين المتحدثين باللغة التركية (الأذربيجانيون) هم أكبر أقلية إثنية، ولعلهم يشكلون بالفعل أكبر جماعة إثنية في البلد. |
These decisions contravene the constitutions of the USSR and the Azerbaijan SSR. | UN | وتناقض هذه القرارات دستوري اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية على حد سواء. |