"the bahamas in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزر البهاما في
• جزر البهاما خلال
• جزر البهاما فيما

Canada recognized the efforts made by the Bahamas in educating its children.
وقدرت كندا الجهود التي تبذلها جزر البهاما في مجال تثقيف أطفالها.

Thus women are not denied opportunities to represent the Bahamas in international organizations because of their sex.
لذلك فإن المرأة لا تحرم من فرص تمثيل جزر البهاما في المنظمات الدولية بسبب جنسها.

From Trinidad and Tobago in the south to the Bahamas in the north, hardly any State has been left untouched.
فلم تسلم أية دولة تقريبا من الدمار ابتداء بترينيداد وتوباغو في الجنوب وصولا إلى جزر البهاما في الشمال.

The delegation concluded by noting that the commitment of the Bahamas in this regard is unqualified, and that the protection of human rights is cherished by its people.
وختم الوفد بالإشارة إلى أن التزام جزر البهاما في هذا الصدد غير مشروط، وأن حماية حقوق الإنسان قضية غالية لدى شعبها.

255. Table 31, below indicates that there were 69,485 students enrolled in schools throughout the Bahamas in 2005/2006, unfortunately the data was not disaggregated based upon gender.
255 - ويتبين من الجدول 31 أدناه أنه كان هناك 485 69 طالبا مسجلين في المدارس في كل أرجاء جزر البهاما في السنة 2005-2006.

More than 16 percent of the murders which occurred in the Bahamas in 2007 were a result of domestic violence.
وتعزى أسباب ما يربو على 16 في المائة من حالات القتل المسجلة في جزر البهاما في عام 2007 إلى العنف المنزلي.

The participation of the Bahamas in this context marked an unprecedented level of commitment from The Government to the issue of gender equality.
وأظهرت مشاركة جزر البهاما في هذا السياق مستوى غير مسبوق من التزام الحكومة بقضية المساواة الجنسانية.

As stated by the Foreign Minister of the Bahamas in her address to this session of the General Assembly:
وكما ذكرت وزير خارجية جزر البهاما في بيانها إلى هذه الدورة من الجمعية العامة:

In its review of the status of older persons in the Caribbean, ECLAC collaborated with CARICOM in supporting the Caribbean Charter on Health and Ageing, which had been formalized in the Bahamas in 1998.
وفي استعراضها لحالة كبار السن في منطقة البحر الكاريبي تعاونت اللجنة مع الجماعة الكاريبية من أجل دعم الميثاق الكاريبي للصحة والشيخوخة الذي صيغ في جزر البهاما في عام 1998.

The Caribbean Nations Security Conference (CANSEC) held in Nassau, the Bahamas in March 2000 adopted the Charter.
واعتمد مؤتمر الأمن لدول الكاريبي المعقود في ناسو في جزر البهاما في آذار/مارس 2000 ميثاقا في هذا الصدد.

UNIFEM staff participated in the seventh meeting of CARICOM Ministers Responsible for the Integration of Women in Development in the Bahamas in May.
وشارك موظفو الصندوق في الاجتماع السابع لوزراء الجماعة الكاريبية المسؤولين عن إدماج المرأة في التنمية المعقود في جزر البهاما في أيار/مايو.

With regard to persons seeking political asylum, it is important to note that thousands of people transit through the Bahamas in an attempt to reach the United States of America and that many among them stop in the country to seek economic opportunities.
وفيما يتعلق بملتمسي اللجوء السياسي، من المهم الملاحظة أن الآلاف من الأشخاص يعبرون جزر البهاما في محاولة للوصول إلى الولايات المتحدة الأمريكية وأن العديد منهم يتوقفون في البلد بحثاً عن فرص اقتصادية.

(f) Consultations with Heads of Government of CARICOM, held in the Bahamas, in July (see para. 94).
)و( المشاورات مع رؤساء حكومات الاتحاد الكاريبي، المعقودة في جزر البهاما في تموز/يوليه )انظر الفقرة ٩٤(.

As a result, the Bahamas, in 2007, and Barbados and Colombia, in 2008, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, bringing the number of ratifications needed for the Treaty to enter into force to 35 out of the 44 requisite ratifications.
ونتيجة لذلك، صدق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية كل من جزر البهاما في عام 2007، وبربادوس وكولومبيا في عام 2008، فبلغ عدد الدول المصدقة على المعاهدة 35، من أصل عدد الدول التي يلزم أن توقع على المعاهدة لكي تدخل حيز النفاذ، وهو 44 دولة.

UNFPA and the Bahamas will co-host the inaugural meeting of the Caribbean Forum of Parliamentarians on Population and Development in the Bahamas in November 2000.
واستضاف صندوق الأمم المتحدة للسكان وجزر البهاما الاجتماع الافتتاحي للمنتدى الكاريبي للبرلمانيين المعنيين بالسكان والتنمية المعقود في جزر البهاما في تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

The constraints faced by the Bahamas in its efforts to protect and maintain our vulnerable marine ecosystems are the same as those faced by every other small island developing State -- and, indeed, by other developing countries.
إن القيود التي تواجهها جزر البهاما في جهودها لحماية وصيانة نظامنا الإيكولوجي البحري الهش هي نفس القيود التي تواجهها كل دولة أخرى من الدول الجزرية الصغيرة النامية - بل وتواجهها أيضا البلدان النامية الأخرى.

1989-1990: Inter-American Development Bank Consultant to assist the Government of the Bahamas in establishing the appropriate legal framework for the establishment of a Solid Waste Corporation.
١٩٨٩-١٩٩٠: خبير استشاري لدى مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية لمساعدة حكومة جزر البهاما في إرساء اﻹطار القانوني الملائم ﻹنشاء شركة للنفايات الصلبة.

The Heads of Government recalled that the draft charter of civil society had been adopted by the fourteenth meeting of the conference, held in the Bahamas in July 1993, as the basis for national consultations.
أشار رؤساء الحكومات إلى أن مشروع ميثاق المجتمع المدني قد اعتمده الاجتماع الرابع للمؤتمر، المعقود في جزر البهاما في تموز/يوليه ١٩٩٣، بوصفه أساسا للمشاورات.

51. The Bahamas thanked all the delegations for their support for the efforts of the Bahamas in the protection of human rights, and noted that its commitment in that area is entrenched in the Constitution.
51- وشكرت جزر البهاما جميع الوفود على دعمها للجهود التي تبذلها جزر البهاما في مجال حماية حقوق الإنسان، وأشارت إلى أن التزامها في ذلك المجال راسخ في الدستور.

36. The following social indicators for the Bahamas in table 9 below highlight important socio-economic improvements in the development of Bahamian society over the past twenty-five years.
36 - وتبرز المؤشرات الاجتماعية التالية لجزر البهاما الواردة في الجدول 9 أدناه التحسينات الاجتماعية - الاقتصادية الهامة التي تمت في تطوير مجتمع جزر البهاما خلال الخمس والعشرين سنة الماضية.

This allows competent Authorities in these states to obtain relevant information from the competent authority in the Bahamas in relation to criminal proceedings.
ويتيح هذا للسلطات المختصة في هذه الدول الحصول على المعلومات ذات الصلة من الهيئة المختصة في جزر البهاما فيما يتصل بالإجراءات الجنائية.