"the banking system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام المصرفي
• للنظام المصرفي
• الجهاز المصرفي
• والنظام المصرفي
• بالنظام المصرفي
• النظام البنكي
• المشروع للنظام
• المصارف من

The cash shortage in Gaza was a crucial impediment to recovery and the banking system must be able to operate normally.
والعجز النقدي في غزة يشكل عقبة كبيرة أمام عملية الإنعاش، كما أن النظام المصرفي بحاجة إلى العمل بصورة طبيعية.

Any sort of money transfer out of the banking system is illegal.
وتحويل الأموال بطرق أخرى خارج إطار النظام المصرفي إجراء غير قانوني.

While, the banking system had been reasonably, if not perfectly, repaired, the economy was still sick.
أي في حين أنه تم إصلاح النظام المصرفي بشكل معقول، إن لم يكن بشكل كامل، لما يزل الاقتصاد مريضا.

A few participants asked about the status of exploration of a financial sector tax to defray the cost of bailing out the banking system.
وسأل بضعة مشاركين عما آلت إليه الأمور فيما يخص بحث فرض ضريبة على القطاع المالي لتغطية تكلفة إنقاذ النظام المصرفي.

Sovereign loan guarantees for banks were needed to instil confidence in the banking system.
فقد غدت ضمانات القروض السيادية للمصارف ضرورية للإيحاء بالثقة في النظام المصرفي.

In this regard, special attention should be given to enhance the role of the banking system in the financing of productive investment.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز دور النظام المصرفي في تمويل الاستثمار المنتج.

In Tunisia, the central bank has set up new deposit and credit facilities to improve flow of credit and increase liquidity in the banking system.
وفي تونس، أنشأ المصرف المركزي تسهيلات جديدة للإيداع والائتمان لتحسين تدفق الائتمان وزيادة السيولة في النظام المصرفي.

The customary remedy for this systemic risk by a central bank is the injection of liquidity into the banking system.
والعلاج التقليدي لهذه المخاطر النظامية، الذي يقدمه المصرف المركزي، هو ضخ السيولة في النظام المصرفي.

In 2008, the Iranian Parliament passed an anti-money-laundering law, which is currently part of Iranian penal law, to create strict mechanisms to verify the origins of any financial transaction in the banking system.
وفي عام 2008، أصدر البرلمان الإيراني قانونا لمكافحة غسل الأموال، هو حاليا جزء من قانون إيران الجنائي، لإنشاء آليات صارمة معنية بالتحقق من مصادر أية معاملة مالية في النظام المصرفي.

the banking system is the main vehicle for savings in most countries of the region and the main source of investment finance.
ويشكل النظام المصرفي أهم وسائل الادخار في أغلب بلدان المنطقة وأهم مصادر تمويل الاستثمار.

They agreed that the banking system alone would not be able to provide comprehensive solutions for cyberfinance.
واتفقوا على أن النظام المصرفي لن يستطيع بمفرده أن يوفر الحلول الشاملة للتمويل الإلكتروني.

Thus, the banking system is slow to expand lending and the corporate sector is slow to take on new borrowing.
وهكذا فإن النظام المصرفي أبطأ زيادة الإقراض كما ان قطاع الشركات كان بطيئا في طلب قروض جديدة.

Many speakers underlined the importance of regulations for and capacity-building in the banking system and other financial institutions of developing countries.
وقد أكد متحدثون عديدون أهمية وضع النظم وبناء القدرات في مجال النظام المصرفي والمؤسسات المالية الأخرى بالبلدان النامية.

The crisis forced the Government of Japan to implement the largest-ever capital injection into the banking system.
وأجبرت الأزمة حكومة اليابان على ضخ أضخم كمية من رؤوس الأموال لم يسبق لها مثيل في النظام المصرفي.

Current estimates place the total cost to the Mexican Government of bailing out the banking system and implementing a support programme for debtors at almost 22 per cent of GDP by the end of 1999.
وبحسب التقديرات الحالية فإن إجمالي تكلفة ما تقوم به الحكومة المكسيكية لإنقاذ النظام المصرفي وتنفيذ برنامج دعم الدائنين قد بلغ 22 في المائة تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي في نهاية سنة 1999.

Examples of that were institutional capacity, the effectiveness of the banking system and the efficacy of the legal framework.
ومن اﻷمثلة على ذلك القدرة المؤسسية وفعالية النظام المصرفي وكفاءة اﻹطار القانوني.

The credit ceiling on banks was raised, thus increasing loanable funds in the banking system.
وقد جرى رفع السقف الائتماني المفروض على المصارف، ومن ثم زاد حجم اﻷموال المتاح للنظام المصرفي إقراضها.

To date, there have been no known cases of unusual financial transactions through the banking system in the Maldives.
وحتى الآن، لم تجر، على حد علمنا، أي معاملات مالية غير عادية في الجهاز المصرفي في ملديف.

Supply chains, the banking system and commercial activity have been severely disrupted.
وقد اختلّت شبكات الإمداد والنظام المصرفي والأنشطة التجارية اختلالاً بالغاً.

Confidence in the banking system is being renewed, and the recapitalization of banks has been started.
وتتجدد الثقة بالنظام المصرفي وقد بدأت إعادة رسملة المصارف.

There must be much more accountability within and over the banking system than hitherto.
ولا بد من وجود المزيد من المسائلة في النظام البنكي ومراقبته أكثر مما هو عليه الأمر الآن.

VI. MEASURES TO BE TAKEN AGAINST THE EFFECTS OF MONEY DERIVED FROM, USED IN OR INTENDED FOR USE IN ILLICIT DRUG TRAFFICKING, ILLEGAL FINANCIAL FLOWS AND ILLEGAL USE OF the banking system . 49 - 54 14
التدابير المعتزم اتخاذها لمكافحــة آثــار اﻷموال المستمــدة من اﻹتجار غير المشروع بالعقاقير المخــدرة أو المستعملـة فيــه أو المراد استعمالها فيه، ولمكافحة التدفقات المالية غير المشروعة والاستخدام غير المشروع للنظام المصرفي

19. In the Russian Federation, the immediate challenge is to draw up a credible economic recovery plan and to restore confidence in the banking system so as to enable banks to resume intermediation and help in reinvigorating the economy.
١٩ - وفي الاتحاد الروسي، يتمثل التحدي العاجل في رسم خطة موثوقة للانتعاش الاقتصادي واستعادة الثقة في النظام المصرفي بحيث تتمكن المصارف من استئناف أعمال الوساطة والمساعدة في إعادة تنشيط الاقتصاد.