"the basel declaration on environmentally sound management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً
• وإعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً

The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
وتمثل الخطة الاستراتيجية الآلية الخاصة بتشغيل إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
وتعد الخطة الاستراتيجية آلية لتفعيل إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

Having regard to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
وإذ يضع في اعتباره إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً وإعلان نيروبي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية،

The implementation of the Strategic Plan and the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management necessitate:
1 - إن تنفيذ الخطة الاستراتيجية ومرامي إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً يحتم:

The effective involvement and coordination of all stakeholders through public-private partnerships is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
أمّا المشاركة الفعالة لجميع أصحاب المصلحة والتنسيق بينهم من خلال الشراكات بين القطاعين العمومي والخاص فهي تعتبر ضرورية لبلوغ أهداف إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

With the adoption in 1999 of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, Parties and their partners have placed emphasis for the following decade on the practical implementation of the Basel Convention, its amendments and protocol.
40 - وباعتماد إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً في عام 1999، قامت الأطراف وشركاؤها بتوجيه جل اهتمامها خلال العقد التالي إلى التنفيذ العملي لاتفاقية بازل وتعديلاتها وبروتوكولها.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
59- تعتبر المشاركة الشعبية مبدءاً رئيسياً في إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً وفي كثير من الاتفاقات الدولية الأخرى.

By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف بموجب مقرره 6/1، الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل حتى عام 2010 كوسيلة رئيسية لدعم تأثير إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

3. The world-wide environmentally sound management of hazardous and other wastes as called for in the Basel Declaration on Environmentally Sound Management requires action at all levels of society.
3 - تحتاج الإدارة السليمة بيئياً والعالمية للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات كما يدعو إليها إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً إلى اتخاذ إجراءات على جميع مستويات المجتمع.

While some may have seen the Plan as targeting developing countries and countries with economies in transition, others may have felt that several of the fields of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Plan were relevant to all countries, including developed countries.
فقد يكون البعض رأى أنّ الخطة تستهدف البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، وأنّ البعض الآخر شعر بأنّ مجالات إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً والخطة تهمّ جميع البلدان، بما في ذلك البلدان المتقدّمة.

By decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
4 - اعتمد مؤتمر الأطراف في مقرره 6/1، الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل (حتى 2010) كصك رئيسي لزيادة فعالية إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements. Public participation as referred to in section IV.K below may be addressed in legislation or policy.
تعتبر المشاركة الشعبية مبدءاً رئيسياً في إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً وفي كثير من الاتفاقات الدولية الأخرى والمشاركة العامة على النحو المشار إليها في الجزء الرابع - كاف، أدناه قد يتم تناولها في التشريعات أو السياسات.

Having regard to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
وإذ يضع في اعتباره إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً() وإعلان نيروبي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية،()

Recalling also the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste,
وإذ يشير أيضاً إلى إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً() وإلى إعلان نيروبي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الكهربائية والإلكترونية،()

By its decision VI/1 the sixth meeting of the Conference of the Parties, held in December 2002, adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) as the major instrument to give further effect to the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2002، بموجب مقرره 6/1، الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل (حتى عام 2010) باعتبارها الوسيلة الرئيسية لزيادة تدعيم فعالية إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

By maintaining a geographical and topical balance between, for instance, technical, enforcement and awareness-raising activities, the Strategic Plan has also contributed to making a reality the vision set out in the Basel Declaration on Environmentally Sound Management adopted by the Conference of the Parties in decision V/1 in 1999, i.e., that all Parties could achieve the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
6 - ومن خلال المحافظة على التوازن الجغرافي والتوازن في الموضوعات، على سبيل المثال بين الأنشطة التقنية وأنشطة الإنفاذ وزيادة التوعية، ساهمت الخطة الاستراتيجية أيضاً في ترجمة الرؤية التي جاءت في إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في مقرره 6/1 في عام 1999، إلى واقع فعلي، أي أن تتمكن جميع الأطراف من تحقيق الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى.

Recalling the strategic plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 and the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and reaffirming the objectives stated therein,
إذ يشير إلى الخطة الاستراتيجية لتنفيذ اتفاقية بازل لعام 2010() وإعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً()، وإذ يعيد تأكيد الأهداف الواردة فيهما،