"the basis of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أساس
• استنادا الى
• واستنادا الى
• أساساً لوضع

Mobilize and allocate resources on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework
حشد الموارد وتخصيصها على أساس خطة استراتيجية، بما في ذلك إطار متعدد السنوات لبرمجة الموارد

Eligible households are identified on the basis of a poverty scorecard survey.
ويتم تحديد الأسر المستوفية للشروط على أساس مسح لقياس مستوى الفقر.

At any rate, any new United Nations operation should be established only on the basis of a military appraisal as well.
وعلى أية حال، ينبغي ألا تنشأ أي عملية جديدة لﻷمــم المتحــدة إلا على أساس تقييم من الزاوية العسكرية كذلك.

The work could be undertaken on the basis of a comparative study of experience acquired by commissions of inquiry.
وهذه المهمة يمكن أن يتم الاضطلاع بها على أساس دراسة مقارنة للخبرات المختلفة التي اكتسبتها لجان التحقيق.

The United Nations is unique and needed, but it must pursue, and work on the basis of, a relevant Agenda.
فاﻷمم المتحدة فريدة وثمة حاجة إليها، إلا أنها يجب أن تسعى وتعمل على أساس جدول أعمال وثيق الصلــة.

In addition, the contractor has proposed off-site sales on the basis of a fee or per item royalty to be paid to the Organization.
وباﻹضافة إلى ذلك، فقد اقترح المتعهد البيع خارج موقع اﻷمم المتحدة على أساس دفع رسم أو ريع عن كل مادة يدفع للمنظمة.

The Administration agrees that payments should be made to a contractor only on the basis of a properly concluded contract or amendment thereof.
توافق الإدارة على أنه لا ينبغي تسديد المدفوعات للمقاول إلا على أساس عقد مبرم على نحو سليم أو أي تعديل فيه.

There was no discrimination on the basis of a religious belief, and autonomy and the Kurdish language were promoted.
وإنه لا يوجد أي تمييز على أساس المعتقد الديني، وإنه يتم تشجيع الحكم الذاتي واستعمال اللغة الكردية.

Such benefits may be granted to families with children, pensioners and disabled persons on the basis of a means test.
ويمكن أن تمنح هذه المزايا للأسر التي لديها أطفال ولأرباب المعاشات والمعوقين، وذلك على أساس دراسة إمكانياتهم المالية.

I must report that I encountered several hesitations about securing firm instructions on the basis of a paper that has no formal status.
ولا بد لي من القول إنني واجهت عدة مواقف مترددة في محاولة الحصول على تعليمات أكيدة على أساس ورقة غير رسمية.

In that regard, we strongly believe that this sensitive issue should be resolved on the basis of a broad international agreement.
وفي ذلك الصدد، نؤمن إيمانا راسخا بأن هذه القضية الحساسة ينبغي حلها على أساس التوصل إلى اتفاق دولي واسع.

The Board did not act on this request and refused to review his complaint on the basis of a file he sent from Mali.
ولم يبت المجلس في القضية على أساس هذا الطلب ورفض إعادة النظر في الشكوى استناداً إلى ملف أرسله صاحب البلاغ من مالي.

The final regulatory action had not been taken on the basis of a hazard or risk evaluation under prevailing conditions.
ولم يتخذ الإجراء التنظيمي النهائي على أساس تقييم للأخطار أو المخاطر في الظروف السائدة.

The prime objective is to provide fully integrated transportation and movement services to realize efficiencies in multimode transportation requirements on the basis of a real-time and projected movement and demand analysis.
ويتمثل الهدف الرئيسي في توفير خدمات نقل وحركة متكاملة تكاملا تاما لتحقيق الكفاءة في متطلبات النقل المتعدد الأنماط، على أساس الحركة في الزمن الحقيقي والحركة المتوقعة وتحليل الطلب.

The Team would monitor and report on the implementation of the strategy on the basis of a set of management indicators.
وسيقوم الفريق برصد تنفيذ الاستراتيجية وتقديم تقارير عن ذلك على أساس مجموعة من المؤشرات الإدارية.

That allowed us to reach a compromise solution that is acceptable to all parties on the basis of a revised text.
لقد أتاح لنا ذلك الوصول إلى حل توفيقي مقبول لجميع الأطراف على أساس النص المنقح.

The Commission is proceeding in that direction on the basis of a road map of actions in 2011.
وتسير اللجنة في ذلك الاتجاه على أساس خريطة طريق للإجراءات في عام 2011.

In addition, the Commission is proceeding on the basis of a road map for actions in 2011, which prioritizes actions around these areas.
علاوة على ذلك، تسير اللجنة على أساس خارطة طريق للعمل لعام 2011 توضح أولويات الأعمال في هذه المجالات.

The concept of national extraction refers to distinctions between the citizens of the same country on the basis of a person's place of birth, ancestry or foreign origin.
ويشير مفهزم اﻷصل القومي الى أوجه التمييز بين مواطني نفس البلد استنادا الى محل ميلاد الشخص أو نسبه أو أصله اﻷجنبي.

Agreements on specific types of activity on the Caspian may be concluded on the basis of a convention on the legal status of the Caspian Sea.
واستنادا الى اتفاقية المركز القانوني لبحر قزوين، يمكن إبرام اتفاقات بشأن مختلف اﻷنشطة التي تجري في بحر قزوين.

The paper, together with an action plan, is to form the basis of a charter of parliamentarians.
وتشكل هذه الورقة، إلى جانب خطة العمل، أساساً لوضع ميثاق للبرلمانيين.