"the beginnings of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدايات
• وبدايات
• وتكمن بداية
• ونواة

There are different judicial systems in each of the two entities, as well as the beginnings of a judicial structure at the state level.
وهناك نظم قضائية مختلفة في كل من الكيانين، وكذلك بدايات الهيكل القضائي على مستوى الدولة.

Indeed, the beginnings of the working class movement in Sri Lanka can be traced as far back as 1919.
إذ تعود بدايات حركة الطبقة العاملة في سري لانكا إلى عام ٩١٩١ في الواقع.

Already, our region has seen the beginnings of the movement of its peoples as a result of the rise in sea level caused by global warming.
لقد شهدت منطقتنا بالفعل بدايات انتقال شعوبها نتيجة لارتفاع مستوى سطح البحر من جراء الاحترار العالمي.

The secondary programme explores the same topics in greater depth and includes a specific course on relations between Africa and Europe, the evolution of the trade routes and trading posts and the beginnings of the triangular trade.
ويتناول برنامج التعليم الثانوي نفس المواضيع بمزيد من التعمق، ويشمل مادة مخصصة للعلاقات بين أفريقيا وأوروبا، وتطور طرق التجارة، والمراكز التجارية، وبدايات التجارة الثلاثية.

The secondary programme explores the same topics in greater depth and includes a specific course on relations between Africa and Europe, the evolution of the trade routes, trading posts and the beginnings of the triangular trade.
ويستكشف برنامج التعليم الثانوي نفس المواضيع بمزيد من التعمق ويشمل مادة دراسية محددة بشأن العلاقات بين أفريقيا وأوروبا، وتطور الطرق التجارية، والمراكز التجارية، وبدايات التجارة الثلاثية.

the beginnings of such a body exist in the high-level working group that helped to articulate the African Information Society Initiative, an action framework to build Africa's information and communication infrastructure, and in the African Technical Advisory Committee of Experts on Information Infrastructure, which was established to provide advice on the implementation of the Initiative.
وتكمن بداية هذه الهيئة في الفريق العامل الرفيع المستوى الذي ساعد في تقديم مبادرة جمعيات اﻹعلام الافريقية، وهي إطار عمل لبناء هياكل افريقيا اﻷساسية لﻹعلام والاتصال، وفي اللجنة الاستشارية التقنية الافريقية لخبراء الهياكل اﻷساسية لﻹعلام التي أنشئت ﻹسداء المشورة بشأن تنفيذ المبادرة.

It is a region with a collective history reaching back to the beginnings of human history and of the highest civilizational accomplishments.
فهي منطقة ذات تاريخ مشترك يرجع إلى بدايات تاريخ البشر وإلى أروع اﻹنجازات الحضارية.

In addition, there are the beginnings of airline cooperation between Air Jamaica and BWIA, although the nature of that cooperation remains limited.
إضافة إلى ذلـــك، هنـــاك بدايات تعاون بين الخطوط الجوية الجامايكية وخطوط BWIA رغم أن طبيعة هذا التعاون لا تزال محدودة.

the beginnings of the new Human Rights Council were a cause for concern.
كانت بدايات مجلس حقوق الإنسان مدعاة للقلق.

Palestinians have yet to see the beginnings of the establishment of their own State.
ولم يرَ الفلسطينيون بـعـْـدُ بدايات تأسيس دولتهم.

Since then, we have witnessed the beginnings of the evolution of a multipolar order, the eventual form of which we can hardly sketch out at this point in time.
وقـد شهدنـا منـذ ذلـك الحين بدايات تطور نظام متعدد اﻷقطــاب لا يمكننـا اﻵن أن نتبيﱠن شكله النهائي.

Throw in a Pinot and a cheap motel, and you've got the beginnings of a romance.
رمي في بينو وفندق رخيص، وكنت قد حصلت على بدايات قصة حب.

New ways of mourning and the beginnings of organized religion.
طرق جديدة للحداد و بدايات الدين المُنظم.

Right there in bronze, you start to see the beginnings of the modern economy.
هُناك في البرونز تبدأُ برؤية بدايات الإقتصاد الحديث.

Yet today, in East Africa we can actually see the beginnings of a new ocean.
ومع ذلك يمكننا اليوم رؤية بدايات محيط جديد في شرق إفريقيا

It is the development of an entirely new theory, and also methodologically it is the beginnings of mathematising physics.
إنها نشأة نظرية جديدة بالمرّة، وبطريقة علمية بحثية إنها بدايات إدخال الرياضيات على الفيزياء

Welcoming the growing respect for democratic values in many parts of the world, including the initial steps taken in Northern Africa and the Middle East as well as the beginnings of political transition in Myanmar,
وإذ نرحب بتزايد مراعاة القيم الديمقراطية في العديد من أنحاء العالم، بما في ذلك الخطوات الأولية المتخذة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وبدايات الانتقال السياسي في ميانمار،

The African Peace and Security Architecture comprise the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
وتتألف الآلية الأفريقية للسلام والأمن من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وفريق الحكماء، ونظام الإنذار المبكر في القارة، وبدايات قوة احتياطية أفريقية.

The African Peace and Security Architecture comprises, inter alia, the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
ويتكون الهيكل الأفريقي للسلام والأمن من عناصر شتى منها مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، ومجلس الحكماء، وهو نظام إنذار مبكر للقارة وبدايات قوة احتياط أفريقية.

the beginnings of such a body exist in the high-level working group that helped to articulate the African Information Society Initiative, an action framework to build Africa's information and communication infrastructure, and in the African Technical Advisory Committee of Experts on Information Infrastructure, which was established to provide advice on the implementation of the Initiative.
وتكمن بداية هذه الهيئة في الفريق العامل الرفيع المستوى الذي ساعد في تقديم مبادرة جمعيات اﻹعلام الافريقية )ISIA(: وهي إطار عمل لبناء هياكل افريقيا اﻷساسية لﻹعلام والاتصال، وفي اللجنة الاستشارية التقنية الافريقية لخبراء الهياكل اﻷساسية لﻹعلام التي أنشئت ﻹسداء المشورة بشأن تنفيذ المبادرة.

On the basis of Africa's belief in the correlation among security, development and human rights, the African Union has established the African Peace and Security Architecture, which comprises the Peace and Security Council of the African Union, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
وإيمانا من أفريقيا بالارتباط بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان، بلور الاتحاد الأفريقي نظاما يشمل مجلس السلم والأمن الأفريقي، ولجنة الحكماء، ونظام إنذار مبكر ونواة قوة أفريقية جاهزة.