"the belgrade process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية بلغراد

The recommendation was followed by the Belgrade Process and accepted in the Nairobi-Helsinki Outcome.
وتلت هذه التوصية عملية بلغراد وقُبلت في نتائج اجتماعي نيروبي وهلسنكي.

the Belgrade Process was guided by the principle that form should follow function and produced the objectives and corresponding functions for an international environmental governance system in the context of environmental sustainability and sustainable development.
وقد استرشدت عملية بلغراد بالمبدأ القائل بأن الشكل ينبغي أن يتبع الوظيفة وأنتجت الأهداف والوظائف المناظرة لنظام دولي للإدارة البيئية في سياق الاستدامة البيئية والتنمية المستدامة.

They are important for improving international environmental governance in the short term, but, to achieve the objectives and functions identified by the Belgrade Process, they will be insufficient.
ولهذه الإصلاحات أهميتها لتحسين الإدارة البيئية الدولية في الأجل القصير، ولكنها ستكون غير كافية لتحقيق الأهداف والوظائف التي حددتها عملية بلغراد.

The work of the consultative group, as set out in paragraph 7 of the Belgrade Process, was guided by the following concepts:
5 - وبحسب الفقرة 7 من عملية بلغراد استرشد عمل الفريق الاستشاري بالمفاهيم التالية:

the Belgrade Process was undertaken from February 2009 to July 2010 under the aegis of the Governing Council of UNEP.
15- وقد أجريت عملية بلغراد في الفترة من شباط/فبراير 2009 إلى تموز/يوليه 2010 تحت رعاية مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Pursuant to decision SS.XI/1, this document provides the report of the Executive Director on incremental changes in the set of options for improving international environmental governance resulting from the Belgrade Process and in consultation with the Committee of Permanent Representatives. .
عملاً بالمقرر د.إ-11/1، تقدم هذه الوثيقة تقرير المدير التنفيذي عن التغييرات الإضافية في مجموعة الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية الناتجة عن عملية بلغراد وبالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين.

First, they could take a decision on the appropriate institutional arrangements for improving international environmental governance based on the broader institutional reform options identified in the Belgrade Process and the Nairobi-Helsinki Outcome as a contribution to the strengthening of the institutional framework for sustainable development.
أولاً، يمكنهم أن يتخذوا قراراً بشأن الترتيبات المؤسسية المناسبة لتحسين الإدارة البيئية الدولية استناداً إلى خيارات الإصلاح المؤسسي الأوسع المحددة في عملية بلغراد ونتائج نيروبي - هلسينكي كمساهمة في تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة.

The work of that group, which has come to be known as the " Belgrade Process " in reference to the site of its first meeting, resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the elaboration of a " set of options for improving international environmental governance " , which were presented to the Governing Council at its eleventh special session.
وأصبح ذلك الفريق يعرف باسم " عملية بلغراد " ، للإشارة إلى موقع اجتماعه الأول، وأدت أعماله إلى تحديد بعض الأهداف والوظائف لنظام الإدارة البيئية الدولية، وإلى وضع " مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية " ، قُدمت إلى مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية الحادية عشرة.

Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses and achieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.
9 - بعد أن حدد الفريق الاستشاري الاستجابات المحتملة على نطاق المنظومة، الواردة أعلاه، نظر في الأشكال المؤسسية التي من شأنها أن تساعد على أفضل وجه على تنفيذ تلك الاستجابات وتحقيق الأهداف والوظائف التي تم تحديدها خلال عملية بلغراد.

9. Having identified the potential system-wide responses above, the Consultative Group considered institutional forms that would best serve to implement those responses and achieve the objectives and functions identified during the Belgrade Process.
9 - بعد أن حدد الفريق الاستشاري الاستجابات المحتملة على نطاق المنظومة، الواردة أعلاه، نظر في الأشكال المؤسسية التي من شأنها أن تساعد على أفضل وجه على تنفيذ تلك الاستجابات وتحقيق الأهداف والوظائف التي تم تحديدها خلال عملية بلغراد.

It contributed to the engagement of in-depth debate within UNEP and the environmental community to identify ways of strengthening the functioning of environmental governance, in particular through the Belgrade Process, referred to in detail below, which provided a substantive basis for the agreement on IEG at the Rio+20 Conference in 2012.
وأسهم التقرير في إقامة نقاش متعمق داخل البرنامج والأوساط البيئية لتحديد سبل تعزيز مباشرة الإدارة البيئية، وبخاصة عن طريق عملية بلغراد()، المشار إليها أدناه بالتفصيل والتي وفرت أساساً موضوعياً للاتفاق على الإدارة البيئية الدولية في مؤتمر ريو+20 في عام 2012.

The aim of those proposals, set out in the Nairobi-Helsinki Outcome, is an international environmental governance system capable of achieving the objectives and performing the functions identified by an earlier consultative group of ministers and high-level representatives, established by the Governing Council in its decision 25/4, whose work came to be known as the " Belgrade Process " .
وهدف هذه المقترحات، الواردة في نتائج نيروبي - هلسينكي،() هو إنشاء نظام دولي للإدارة البيئية قادر على تحقيق الأهداف وأداء الوظائف التي حددها فريق وزراء وممثلين رفيعي المستوى استشاري سابق كان مجلس الإدارة قد أنشأه بموجب مقرره 25/4، والذي أصبح عمله يعرف باسم ' ' عملية بلغراد``.