"the best man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل رجل
• الرجل الأفضل
• الإشبين
• افضل رجل
• الرجل الافضل
• الأشبين
• أفضل رجلِ
• الرجل المناسب
• أفضل الرجال
• أفضل شخص
• الاشبين
• رجل أفضل
• لأفضل رجل
• الشخص الأفضل
• الرجل المثالي

Marc is actually the best man to make this decision.
مارك هو في الواقع أفضل رجل لاتخاذ هذا القرار.

I just felt I was the best man for the job.
شعرت ُ فقط بأني كنت ُ أفضل رجل لهذا المنصب

I mean-- think that I was the best man for the job.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

You know, as a rule, the best man should never be late.
أنت تعرف , حسب القواعد الرجل الأفضل لا يتوجب عليه التأخير

There's no bachelor party, and you being the best man,
كما أنّنا لن نقيم حفلة عزّاب وأنت ستكون الإشبين

He was the best man I ever knew, and I loved him so much.
كان افضل رجل عرفته طوال حياتي ولقد احببته كثيراً

We'll do both and may the best man win.
. نحن سنفعل كلا الطريقتين معاً وسنرى من الرجل الافضل

It's a fact that the best man has his pick of the single ladies at the wedding.
بل هو حقيقة أن أفضل رجل له اختيار له من السيدات واحدة في حفل الزفاف.

Good luck, and, uh, may the best man or woman win.
حظا سعيدا، وأه قد يكون أفضل رجل أو امرأة تفوز.

He was supposed to be the best man at my wedding.
كان من المفترض ان يكون أفضل رجل في حفل زفافي.

Where I come from, the rules are, may the best man win.
من أين آتي، والقواعد هي، ربما أفضل رجل الفوز.

Are you willing to push him to be the best man in the world he can be?
.. أأنتَ على استعداد أن تدفعه .. ليكون أفضل رجل بالعالم

I know you don't like it, Hammond, but you're the best man for it.
وأنا أعلم أنك لا تحب ذلك , هاموند, ولكن كنت أفضل رجل لذلك.

But if I must, then I must. May the best man win.
لكن إن كان ينبغى على، فينبغى على لعل الرجل الأفضل يفوز

I would get the best man who is best to his family and train him to become my predecessor.
كنت سأختار الرجل الأفضل و الأكثر حرصا على عائلته و ألقِّنه حتى يصبح خليفتي

You can thank me by being the best man at my wedding.
يمكنكَ ان تشكرني بأن تصبحَ الرجل الأفضل في زواجي

Might be the best man in your wedding or a guy you played football with.
ربما يكون الإشبين في زفافك أو رَجل شاركته بلعب كرة القدم.

Well, gentlemen, may the best man amongst us win.
حسنا ، أيها السادة قد يفوز افضل رجل من بيننا

And in Toula's church... the best man is actually part of the ceremony.
و فى كنيسة تولا الرجل الافضل هو فى الحقيقة جزء من الاحتفال

'Maybe the best man could use some of this in his toast.'
ربما الأشبين يمكن استخدام بعض من هذا في نخبة

Harris, you may Well be the best man for this position.
هاريس، أنت لَرُبَّمَا أفضل رجلِ لهذا الموقعِ.

I want to fight for you, and I'm the best man to do it.
أريد القتال من أجلك وأنا الرجل المناسب لفعل ذلك

Whatever his current habits, needs must the best man go searching for the root of it.
مهما كانت عاداته الحالية، الاحتياجات هي أفضل الرجال انتقل البحث عن جذوره.

I know who the best man to send is, Your Majesty.
‫أعرف من أفضل شخص نرسله إلى هناك‬ ‫يا مولاي‬

And now the bridesmaid and groomsman, followed by the best man and the maid of honor. Do you know what's going on with Carl?
والان الاشبينة و صديق العريس يتبعهما الاشبين و وصيفة الشرف هل تعرف ما خطب كارل؟

'Cause I'm the best man with a plan.
قضية أنا رجل أفضل مع خطة.

You'll need the best man we've got.
ستحتاجي لأفضل رجل عندنا

If you could take one guy to an island with you and you knew you'd be safe because he was the best man and he was going to figure out how to survive, he was going to make everything...
إذا كان يمكنك أخذ شخص واحد معك إلى جزيرة وأردتَ أن تنجو فاختر فقط الشخص الأفضل.. والذي يعرف كيفية النجاة، ويعرف كيف يفعل كل شيء من شأنه أن يجعل العالم مكاناً جميلاً على الجزيرة..

You've picked the best man for the job.
أنت اخترت الرجل المثالي لهذه المهمة