"the best method" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل طريقة
• أفضل الطرق
• الأسلوب الأفضل
• أفضل أسلوب
• الطريقة الفضلى
• أفضل الأساليب
• أفضل الطرائق

The Secretary-General had invited a number of organizations to provide him with ideas and suggestions as to the best method of developing such a methodology.
وقد دعا اﻷمين العام عددا من المنظمات إلى تزويده بأفكار واقتراحات بشأن أفضل طريقة لوضع تلك المنهجية.

In particular, the face-to-face recall interview is regarded as the best method for populations with low levels of literacy.
وتعتبر المقابلة المباشرة بشكل خاص أفضل طريقة بالنسبة للسكان من ذوي المستويات المتدنية من القراءة والكتابة.

In this way, seismic reflection data in most cases will be the best method of identifying the top of the basement in the most critical areas.
وبهذا الشكل تكون بيانات الانعكاس السيزمي في معظم الحالات أفضل طريقة لتحديد سطح الركيزة في أكثر المناطق أهمية.

Excuse me, what is the best method of birth control nowadays?
إعذريني، ما هي أفضل الطرق لتحكم في الإنجاب في وقتنا الحاضر؟

41. The Government believed that the best method of reducing poverty was job creation.
41- وترى الحكومة أن الأسلوب الأفضل للحد من الفقر هو خلق الوظائف.

The Panel believes that, according to general principles of international law, applying the currency exchange rate as of the date of the loss is the best method of calculating the rate of exchange for the present Claims.
ويعتقد الفريق أن تطبيق سعر صرف العملة الساري في تاريخ تكبد الخسارة يشكل، حسب المبادئ العامة للقانون الدولي، أفضل أسلوب لحساب سعر الصرف فيما يخص المطالبات الحالية.

Since then it has become accepted professional convention that accrual-based accounting is the best method to meet the needs of modern financial reporting and the most suited to provide a full picture of an entity's financial situation, giving insight into its actual assets, liabilities, revenues and expenses in a given year.
ومنذ ذلك الحين بات تقليداً مهنياً مقبولاً اعتبار المحاسبة على أساس المستحقات الطريقة الفضلى لتلبية متطلبات الإبلاغ المالي الحديث والطريقة الأنسب لرسم صورة كاملة للحالة المالية للكيان، فهي تصور عمق الأصول والخصوم والإيرادات والمصروفات الفعلية للكيان في سنة معينة.

Suggests the best method for destroying or neutralizing the harmful effects of the munitions, and
:: معلومات تقترح أفضل طريقة لتدمير الذخائر أو إبطال آثارها الضارة.

The case-by-case approach seemed to be the best method of dealing with the different problems that arose in connection with the implementation of different sanctions regimes.
ويبدو أن نهج تناول كل حالة على حدة هو أفضل طريقة لمعالجة مختلف المشاكل التي تنشأ بصدد تنفيذ مختلف أنظمة الجزاءات.

What is clear is that the use of police power is not always the best method.
أما الشيء الواضح تماما فهو أن استعمال سلطة الشرطة لا يعتبر أفضل طريقة في جميع الحالات.

Ma'am, isn't your age the best method of birth control?
سيدتي، أليس عمرك هو أفضل طريقة للتحكم بالإنجاب؟

Okay, after mixing your potion, what's the best method to preserve unused sea slugs for future use?
حسناً, بعد خلط جرعتكِ ماهي أفضل طريقة لحفظ دودة بزاق البحر الغير مستعملة للإستعمال المستقبلي ؟

Access to the technology would significantly improve the lead time and quality of business processes by offering staff members the flexibility to choose the best method of communications for any given situation.
ومن شأن استعمال هذه التكنولوجيا أن يؤدي إلى تحسين الوقت المستغرق في العمليات التجارية ونوعيتها بدرجة ملحوظة، من خلال منح الموظفين المرونة في اختيار أفضل طريقة للاتصالات في كل حالة بعينها.

It was of the view that the methodology for the budgeting of aviation fuel required further review and that further consideration should be given to whether the use of a standard rate was the best method of determining each mission's needs.
واللجنة ترى أن المنهجية المعتمدة لوضع ميزانية وقود الطائرات تحتاج إلى مزيد من الاستعراض وأنه ينبغي مواصلة النظر في ما إذا كان استخدام المعدل القياسي هو أفضل طريقة لتحديد احتياجات كل بعثة من البعثات.

Nonetheless, this is seen as the best method given that it is the cheapest and most effective option to carry out mine clearance operations with the limited locally available resources and capacity.
وعلى الرغم من ذلك، وجد أن هذه هي أفضل طريقة نظراً لأنها أرخص الخيارات وأكثرها فعالية لإجراء عمليات إزالة الألغام بالموارد والقدرات المحدودة المتاحة محلياً.

Human resources strategy revolves around the implementation of target timelines and the assessment of individual vacancy particulars, as required, to determine the best method for filling the post in a timely way, in line with recruitment best practice.
تدور استراتيجية الموارد البشرية حول تنفيذ أطر زمنية مستهدفة وتقييم التفاصيل الخاصة بكل وظيفة، حسبما هو مطلوب، بغرض تحديد أفضل الطرق لشغل الوظيفة في الوقت المحدد، وبما يتماشى مع أفضل الممارسات في مجال التوظيف.

335. Women may obtain contraceptives from hospitals and health centres after being tested to determine the best method for them and ensure that their health will not suffer.
335- يمكن الحصول على موانع الحمل من مختلف المستشفيات والمراكز الصحية بعد أن يتم إجراء فحوصات لتحديد أفضل الطرق المستخدمة والتأكد من عدم التأثير على صحة المرأة.

Conciliation proceedings may differ in procedural details depending on what is considered the best method to foster a settlement between the parties.
10- علما بأن إجراءات التوفيق قد تتباين في تفاصيلها الإجرائية تبعا لما يعتبر الأسلوب الأفضل لتيسير التوصّل إلى تسوية بين الطرفين.

To form a council at the level of ministers for foreign affairs, comprising the Arab summit troika, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Syrian Arab Republic, the Arab Republic of Egypt and the Secretary-General of the League, to devise the best method of triggering implementation of the project for an Arab earth-monitoring satellite system.*
تشكيل لجنة على مستوى وزراء الخارجية تتكون من ترويكا القمة العربية والجمهورية التونسية والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية السورية وجمهورية مصر العربية والسيد الأمين العام للجامعة لوضع الأسلوب الأفضل لتفعيل تنفيذ مشروع نظام أقمار اصطناعية عربي لمراقبة كوكب الأرض.

In this situation the ratio of costs incurred over the year to the total costs of the works is the best method to be applied to the total agreed revenues for the construction phase.
وفي هذه الحالة، فإن نسبة التكاليف المتكبدة على مدى السنة إلى مجموع تكاليف اﻷشغال هي أفضل أسلوب يمكن تطبيقه على مجموع اﻹيرادات المتفق عليها لمرحلة التشييد.

We would emphasise that the best method to tackle illegal trade is enforcement by Parties of their fully functioning licensing systems.
ونحن نشدد على أن أفضل الأساليب لمعالجة الاتجار غير المشروع يتمثل في قيام الأطراف بإنفاذ ما لديها من نظم تراخيص في مرحلة التشغيل الكامل.