"the blur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البقعة
• الوهج
• بالبقعة
• هذا التشويش

Just be a big girl and get over the fact that the Blur downgraded you from confidant to sidekick to nobody.
كوني فتاة عاقلة وتحمّلي تخفيض البقعة لمنزلتك من كاتمة أسرارٍ إلى مساعدة إلى نكرة.

There's no way the botched save is the work of the Blur. It's not his M.O.
لا يمكن أن يقوم البقعة بهذا، ليست طريقته.

I need a feature on the Blur's questionable tactics by the end of the day.
أريد مقالة عن أفعال البقعة بنهاية اليوم.

He kept sending letters to the post office addressed to the Blur.
كان يرسل رسائل إلى مكتب البريد باستمرار موجهة إلى (الوهج)

I'm here because I think it's a travesty that this city has been brought to its knees by the Blur.
بل أيت لأنّي أعتقد أنّ هذه المدينة تحت رحمة البقعة.

Either the Blur is hitting a quarterlife crisis, or his ego has gotten really supersized.
إمّا أنّ البقعة في أزمة ربع العمر، أو أنّه إعجابه بنفسه قد زاد عن حدّه.

You're just a couple of mega fans who really want to make a difference, but you are single-handedly destroying what the Blur stands for.
أنتما معجبان تريدان إحداث الفرق، لكنّكما تفسدان كلّ ما يمثّله البقعة.

At that time, I will ask the Blur to show himself and to take responsibility for his actions.
وسأطلب من البقعة أن يظهر نفسه ويتحمّل مسؤولية أفعاله.

Let the Blur be the hero he needs to be.
دعوا البقعة يكون البطل الذي يجب أن يكون.

Honey, when the Blur decided not to come forward, he put the ball back in my court.
عزيزتي، حين قرر البقعة عدم الكشف عن نفسه، كان ذلك في صالحي، يمكن أن أجعل منه من أشاء.

When I heard the Blur's voice again, something stirred inside of me.
حين سمعت صوت البقعة مجدداً، اهتزّ شيء بداخلي.

Well, I'm sure the Blur knows that he is just taking potshots to sell books. Yeah.
أنا واثقة أنّ البقعة يعرف أنّه يفعل هذا ليزيد من مبيعات كتابه فقط

the Blur may be faster than a speeding bullet... But I bet he can't outrun this.
،قد يكون البقعة أسرع من الرصاصة لكنّه لن يكون أسرع من هذا

Not you, not me, not even the Blur.
لا أنت، ولا أنا، ولا حتّى البقعة.

Why would the Blur suddenly turn into a murderer?
لمَ سيتحوّل البقعة لقاتل فجأة؟

Ugh! You're the one who's hiding in the shadows, not the Blur, you coward!
أنت الذي يختبئ، وليس البقعة أيها الجبان!

the Blur's in even deeper, and it's all our fault.
البقعة في ورطة أعمق، وهي بسببنا.

Never thought you'd be willing to share the Blur, Lois.
لم أكن أظن أنك ستقبلين أن ينشر أحد عن (الوهج) غيرك يا (لويس)

the Blur catches more bad guys before breakfast than most cops do in a day.
فـ(الوهج) يقبض على أشرار قبل الفطور أكثر من معظم رجال الشرطة في النهار

I'm sure he'd be happy to learn that your faith in the Blur never wavered.
أنا واثق أنّه سيكون سعيداً أنّ ثقتك بالبقعة لم تتزعزع قط.

Chocolate and cuckoo clocks, that'll dig an image out of the Blur.
الشوكولاته والساعات الوقواق، هذا سينبُش صورة من هذا التشويش.