"the board's recommendation that it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصية المجلس بأن تقوم
• توصية المجلس بأن يقوم
• توصية المجلس له بأن
• توصية المجلس لها بأن
• توصية المجلس التي يدعوها فيها
• على توصية المجلس بأن
• توصية المجلس التي تدعوها
• توصية المجلس الداعية إلى
• توصية المجلس بأن تعمل
• توصية المجلس ب
• توصية المجلس بضرورة قيامها
• توصية المجلس له بما
• أوصى به المجلس من
• توصية المجلس القاضية بأن
• توصية المجلس بأن تعيد

25. The Administration agreed with the Board's recommendation that it:
25 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بما يلي:

The Administration agreed with the Board's recommendation that it monitor systematically all of the costs attributable to the new Budget Information System as the basis for its continuing cost evaluation.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بصورة منهجية برصد جميع التكاليف التي تعزى إلى نظام معلومات الميزانية الجديد باعتبار ذلك أساس عملية التقييم المستمر للتكاليف التي تضطلع بها.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review the recoverability of long outstanding debtor balances.
وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم باستعراض إمكانية استرداد الأرصدة المدينة المستحقة منذ زمن طويل.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it analyse and reconcile account 21005.
وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بتحليل الحساب 21005 وتسويته.

62. UNEP agreed with the Board's recommendation that it review its service agreement with the United Nations Office at Nairobi. 12. Management of contributions
62 - واتفق برنامج البيئة مع توصية المجلس له بأن يعيد النظر في اتفاق الخدمة الذي أبرمه مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.
واتفقت الإدارة مع توصية المجلس لها بأن تحسِّن قدرات الإبلاغ في نظام المراقبة المتكاملة لتجهيز العمليات.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it:
أقرت المحكمة توصية المجلس التي يدعوها فيها إلى:

389. UNICEF agreed with the Board's recommendation that it issue an instruction on the follow-up of external audit recommendation.
389 - وأعربت اليونيسيف عن اتفاقها مع توصية المجلس بأن تقوم بإصدار تعليمات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it:
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بما يلي:

The Administration agreed with the Board's recommendation that it urgently take stock and rebuild the anticipated final cost of the project.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم على وجه السرعة بتقييم التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع وإعادة تقديرها.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile and implement a formally structured training and development plan.
وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بوضع خطة رسمية للتدريب والتطوير وتنفيذها.

In paragraph 77, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it investigate the extent and causes of `precision spending', and assess whether its processes or guidance need to change as a result.
وفي الفقرة 77، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بالتحقيق في مدى ' الإنفاق الدقيق` وأسبابه وأن يقيم ما إذا كان يتعين أن يغير عملياته أو توجيهاته نتيجة لذلك.

In paragraph 80, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it assess the value of mandatory design reviews for projects where the risk of problems with design is high, and in such a way as to minimize the cost to clients.
وفي الفقرة 80، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بتقدير قيمة إجراء الاستعراضات الإلزامية لتصاميم المشاريع التي تكون فيها احتمالات وجود مشاكل في التصميم مرتفعة، وذلك بطريقة تؤدي إلى تخفيض التكاليف التي يتكبدها الزبائن إلى أدنى حد ممكن.

83. UNEP agreed with the Board's recommendation that it look at options for reducing manual processing to a minimum.
83 - وافق برنامج البيئة على توصية المجلس له بأن يدرس خيارات التقليل من التجهيز اليدوي إلى الحد الأدنى.

UNODC agreed with the Board's recommendation that it account for donations consistently and in accordance with United Nations regulations and rules and that any deviations from the regulations be properly recorded and justified at the point of receipt of the pledge.
وكان المكتب قد وافق على توصية المجلس له بأن يُدرج التبرعات على نحو متسق ووفقا لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها، وبأن يتم على نحو صحيح تسجيل أي مخالفة للأنظمة وتبريرها عند استلام التبرع.

240. In paragraph 95, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it enforce compliance with procurement procedures.
240 - وفي الفقرة 95، وافقت الأونروا على توصية المجلس لها بأن تقوم بإنفاذ الامتثال لإجراءات الشراء.

37. UNRWA agreed with the Board's recommendation that it account for all its land and buildings in its financial statements.
37 - وافقت الأونروا على توصية المجلس التي يدعوها فيها إلى أن تدرج جميع أراضيها ومبانيها في بياناتها المالية.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop a cost-time trade-off criterion to guide decisions on whether it is worth making acceleration payments or better value for money to accept a delay.
وافقت الإدارة على توصية المجلس التي تدعوها إلى وضع معيار لتوازن التكلفة والوقت، وذلك لترشيد القرارات فيما يختص بجدوى أو عدم جدوى دفع أموال للتعجيل أو قبول التأخير كوسيلة لتحقيق قيمة أفضل مقابل الثمن.

UNJSPF agreed with the Board's recommendation that it improve its techniques for the identification of beneficiaries.
ووافق الصندوق على توصية المجلس الداعية إلى تحسين التقنيات التي يستعملها الصندوق لتحديد هويات المستفيدين.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve procurement and contract management at the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process to ensure that purchase orders are only issued to a contracting party.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تعمل على تحسين إدارة المشتريات والعقود في مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط لضمان إصدار طلبات الشراء إلى الطرف المتعاقد دون غيره.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it reduce the time taken for certifying invoices so as to conform to accrual-based accounting.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بضرورة قيامها بتقليص المهلة الزمنية اللازمة للتصديق على الفواتير من أجل الامتثال لمبدأ المحاسبية على أساس الاستحقاق.

193. In paragraph 264, UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) perform a regular review of " buyer " profiles in Atlas to ensure that only procurement staff have a " buyer " profile and remove all " buyer " profiles for non-procurement staff in Atlas, and (b) improve the certification rate.
193 - في الفقرة 264، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس له بما يلي: (أ) إجراء مراجعة منتظمة لصفة " المشتري " في نظام أطلس وذلك لضمان اقتصار صفة " المشتري " على موظفي المشتريات وإزالة جميع صفات المشتري عن غير موظفي المشتريات في نظام أطلس، (ب) تحسين معدل إصدار الشهادات.

529. The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with General Assembly resolution 57/279 by increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
529 - ووافقت الإدارة على ما أوصى به المجلس من الامتثال لقرار الجمعية 57/279 الذي يقضي بزيادة فرص الشراء المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

52. The Tribunal concurred with the Board's recommendation that it expedite the work on archive management to effect an orderly transfer to the Mechanism. 10. Property management
52 - وقد وافقت المحكمة على توصية المجلس القاضية بأن تعجل المحكمةُ بأعمال إدارة المحفوظات لضمان النقل المنظم إلى الآلية.

49. UNU agreed with the Board's recommendation that it review the adjusting entries before they are recorded in the accounts.
49 - اتفقت جامعة الأمم المتحدة مع توصية المجلس بأن تعيد الجامعة النظر في قيود التسوية قبل تسجيلها في الحسابات.