"the board and the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس والأمانة
• المجلس وأمانة
• للمجلس والأمانة

Monitoring and evaluation by the Board and the secretariat
جيم - الرصد والتقييم من جانب المجلس والأمانة

the Board and the secretariat have reacted immediately to those new challenges so as to enable indigenous peoples to benefit from each new mandate, with the support of donors.
واستجاب المجلس والأمانة العامة بشكل فوري لتلك التحديات من أجل تمكين الشعوب الأصلية من الاستفادة من كل ولاية جديدة، بدعم من الجهات المانحة.

the Board and the secretariat are cognizant of the need to spread the available resources in a more equitable manner between recently identified projects and long-term beneficiaires.
ويدرك كل من المجلس والأمانة الحاجة لتوزيع الموارد المتوفرة بطريقة أكثر إنصافاً بين المشاريع التي تم تحديدها حديثاً والمستفيدين على المدى الطويل.

56. The President of the Executive Board made additional remarks, thanking the members of the Board and the secretariat for the successful session.
56 - وأدلى رئيس المجلس التنفيذي بملاحظات إضافية، شاكرا أعضاء المجلس والأمانة على نجاح هذه الدورة.

the Board and the secretariat of the Fund were asked to make a presentation of the Fund's activities and reply to questions at the meeting organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for all interested Permanent Missions to the United Nations at Geneva.
ودعي المجلس وأمانة الصندوق إلى عرض ما يقوم به الصندوق من أنشطة وإلى الرد على الأسئلة المطروحة خلال الاجتماع الذي نظمته مفوضية حقوق الإنسان لجميع البعثات الدائمة المعنية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

A number of areas for improvement in the internal operations of the Board and the secretariat were identified.
وحدّد عدداً من مجالات التحسين في العمليات الداخلية للمجلس والأمانة.

62. the Board and the secretariat have continued providing support to DNAs in their work.
٦٢- واصل المجلس والأمانة تقديم الدعم إلى السلطات الوطنية المعينة في الاضطلاع بأعمالها.

National focal points will be nominated by Member States with the objective of ensuring contact and coordination with the Board and the secretariat and supporting implementation of the framework.
17 - ستسمي الدول الأعضاء مراكز تنسيق وطنية بهدف كفالة الاتصال والتنسيق مع المجلس والأمانة ودعم تنفيذ الإطار.

10. In carrying out their evaluation, the Board and the secretariat implement the following activities:
10 - ويضطلع المجلس والأمانة لدى قيامهما بعملية التقييم بالأنشطة التالية:

15. From the beginning, the Board and the secretariat have worked to improve the geographical distribution of projects.
15- ومنذ البداية، عمل المجلس والأمانة على تحسين التوزيع الجغرافي للمشاريع.

B. Monitoring and evaluation by the Board and the secretariat
باء - الرصد والتقييم من جانب المجلس والأمانة

10. In performing their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
10 - ويضطلع المجلس والأمانة لدى أدائهما عملية التقييم بالأنشطة التالية:

The Secretariat shall send to the members of the Board as early as possible a list of issues identified by members of the Board and the secretariat during the intersessional period on which decisions may be required. III. Fund-raising
تُرسل الأمانة إلى أعضاء المجلس، في أقرب وقت ممكن، قائمة بالمسائل التي يحددها أعضاء المجلس والأمانة في الفترة التي تتخلل الدورات، والتي قد يُطلب اتخاذ قرارات بشأنها.

the Board and the secretariat have reacted immediately to those new challenges so as to enable indigenous peoples to benefit from each new mandate, with the support of donors.
وكان المجلس والأمانة يستجيبان على الفور لتلك التحديات الجديدة وذلك لتمكين السكان الأصليين من الاستفادة من كل ولاية جديدة بدعم من الجهات المانحة.

10. Evaluation by the Board and secretariat. In performing their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
10 - تقييم المجلس والأمانة: لدى قيامهما بعملية التقييم، يضطلع المجلس والأمانة بالأنشطة التالية:

10. Evaluation by the Board and secretariat: in performing their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
10 - تقييم المجلس والأمانة: لدى قيامهما بعملية التقييم، يضطلع المجلس والأمانة بالأنشطة التالية:

10. In carrying out their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities:
10- ويضطلع المجلس والأمانة لدى أدائهما عملية التقييم بالأنشطة التالية:

26. New organizations should be requested to mention any organizations or persons supporting their projects in their project description forms. The Fund secretariat should prepare a list of internationally recognized organizations and persons in the field of treatment of victims of torture that may be consulted by the Board and the secretariat of the Fund.
٢٦ - وينبغي أن يطلب إلى المنظمات الجديدة أن تبيـن فــي استماراتها الوصفية المنظمات أو اﻷفــراد الذين يدعمون مشروعها؛ وعلى أمانة الصندوق أن تعد قائمة بالمنظمات واﻷشخاص الموثوق بهم دوليا في ميدان علاج ضحايا التعذيب، لكي يرجع إليها المجلس وأمانة الصندوق عند الحاجة.

Over the course of the fiscal year 2014 - 2015, an additional USD 670,000 has been allocated to the administrative budget for the Board and the secretariat to implement the readiness programme for direct access to climate finance.
وخلال السنة المالية 2014-2015، خُصّص مبلغ إضافي قدره 000 670 دولار للميزانية الإدارية للمجلس والأمانة لتنفيذ برنامج الاستعداد للوصول المباشر إلى التمويل المتعلق بالمناخ.