"the board has issued" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصدر المجلس
• وأصدر المجلس

the Board has issued a series of recommendations to address those issues, which have been accepted by the Secretariat.
وقد أصدر المجلس مجموعة من التوصيات لمعالجة هذه المسائل، وقبلتها الأمانة العامة.

the Board has issued a separate report on its audit of UNFIP to the United Nations Foundation.
وقد أصدر المجلس تقريرا منفصلا عن مراجعته لحسابات صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية إلى مؤسسة الأمم المتحدة.

So far, the Board has issued 29 Accounting Standards.
وقد أصدر المجلس حتى الآن 29 معياراً من معايير المحاسبة.

the Board has issued an unqualified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III of the present report.
وأصدر المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية عن الفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الثالث من هذا التقرير.

404. the Board has issued a set of guidelines for the use of all medical and dental staff using Board of Health facilities, to ensure the abovementioned policy is implemented.
وأصدر المجلس مجموعة من الخطوط التوجيهية لاستخدام جميع العاملين في مجالي الطب وطب الأسنان الذين يستخدمون تسهيلات مجلس الصحة، وذلك لكفالة تنفيذ السياسة السالفة الذكر.

5. the Board has issued a qualified opinion on the financial statements of UNOPS for the period ended 31 December 2005.
5 - وأصدر المجلس رأيا متحفظا بشأن البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

the Board has issued an unmodified opinion on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter I.
أصدر المجلس رأيا غير مُعدَّل بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض، على النحو المبين في الفصل الأول.

the Board has issued an unmodified audit opinion on the financial statements for the period under review.
أصدر المجلس رأيا غير معدل بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

The Board's review of programme development and management identified that such evidence remains weak and the Board has issued a revised recommendation on this point in the relevant section of this report replacing the previous recommendation. 2. Financial overview
وتبين للمجلس من الاستعراض الذي أجراه لوضع البرامج وإدارتها أن تلك الأدلة ما زالت ضعيفة، وبالتالي أصدر المجلس توصية منقحة بشأن هذه النقطة في الفرع ذي الصلة من هذا التقرير، تحلّ محل التوصية السابقة.

On that basis, the Board has issued fewer reports with emphasis of matter or other matter paragraphs in its opinions in the period under review;
وعلى هذا الأساس، أصدر المجلس عددا أقل من التقارير التي تتضمن فقرات تنبيهية إلى مسائل أساسية في فهم البيانات المالية أو في فهم تقارير مراجعة الحسابات في الآراء التي أبداها في الفترة قيد الاستعراض؛

20. For four consecutive years, the Board has issued modified audit reports with emphases of matter.
20 - أصدر المجلس تقارير مراجعة حسابات منقحة لمدة أربع سنوات متتالية تركز على مواضيع محددة.

8. Pursuant to resolution 62/234, the Board has issued a special report on the activities of the Procurement Task Force from 1 January 2006 to 30 June 2007 (see A/63/167).
8 - وعملا بالقرار 62/234، أصدر المجلس تقريرا خاصا عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر A/63/167).

the Board has issued a qualified opinion on UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2008 (A/64/5/Add.5).
35- أصدر المجلس رأياً مشفوعاً بتحفظ في البيانات المالية للمفوضية عن السنـة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (A/64/5/Add.5).

the Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNODC for the biennium ended 31 December 2013, as reflected in chapter I. Overall conclusion
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، على النحو الوراد في الفصل الأول.

the Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNCDF for the year ended 31 December 2013.
أصدر المجلس رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

the Board has issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNRWA for the biennium ended 31 December 2005, as reflected in chapter III of the present report.
وأصدر المجلس رأيا لا يتضمن أي تحفظ على البيانات المالية للأونروا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، على النحو الوارد في الفصل الثالث من هذا التقرير.

the Board has issued a qualified opinion on the financial statements for the financial period ended 31 December 2005, as set forth in chapter III. The qualification relates to the interfund account receivable.
وأصدر المجلس رأياً متحفظاً بشأن البيانات المالية للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، على النحو المبيّن في الفصل الثالث. ويتعلق التحفظ بالحسابات المستحقة القبض المشتركة بين الصناديق.

the Board has issued short-form reports reflecting its audit opinions together with long-form reports, which contain detailed findings and recommendations arising from each audit (annex II contains a description of the types of audit opinions).
وأصدر المجلس تقارير وجيزة تتضمن آراء مراجعة الحسابات الصادرة عنه إلى جانب تقارير مطولة تتضمن النتائج والاستنتاجات التفصيلية الناشئة عن كل مراجعة للحسابات (يتضمن المرفق الثاني وصفا لأنواع آراء مراجعة الحسابات).

the Board has issued short-form reports reflecting its audit opinions together with long-form reports, which contain detailed findings and recommendations arising from each audit. (For a description of the types of audit opinions, see annex II.) The long-form reports provided the basis for the present summary report and the conclusions set out herein.
وأصدر المجلس تقارير قصيرة بينت آراءه عن مراجعة الحسابات، إلى جانب تقارير طويلة تضمنت نتائج وتوصيات تفصيلية منبثقة عن كل عملية من عمليات مراجعة الحسابات (للاطلاع على وصف لأنواع مراجعة الحسابات، انظر المرفق الثاني). وشكلت التقارير الطويلة الأساس لإعداد هذا التقرير الموجز والاستنتاجات الواردة فيه.

the Board has issued a qualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 2008, as set forth in chapter III. The qualification relates to the inclusion, in the figure of $1.628 billion shown as total expenditure in statement I, the sum of $498.6 million representing expenditure incurred by UNHCR on projects performed through implementing partners.
وأصدر المجلس رأياً مشفوعاً بتحفظات عن البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، حسبما يرد في الفصل الثالث. ويتصل التحفظ بإدراج مبلغ 498.6 مليون دولار يمثل نفقات رصدتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمشاريع قام بها شركاء منفذون في مبلغ 1.628 بليون دولار المقدَّم على أنه مجموع النفقات في البيان الأول.

the Board has issued a qualified opinion on the financial statements for the year ended 31 December 2008, as set forth in chapter III. The qualification relates to the inclusion, in the figure of $1.628 billion shown as total expenditure in statement I, the sum of $498.6 million representing expenditure incurred by UNHCR on projects performed through implementing partners.
وأصدر المجلس رأيا مشفوعا بتحفظات عن البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، حسبما يرد في الفصل الثالث. ويتصل التحفظ بأنه تم في مبلغ 1.628 بليون دولار المقدَّم على أنه مجموع النفقات في البيان الأول إدراج مبلغ 498.6 مليون دولار تتمثل نفقات رصدتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمشاريع قام بها شركاء منفذون.