"the board may wish to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد يرغب المجلس في
• قد يرغب المجلس في
• ربما يود المجلس أن
• وربما يود المجلس أن
• وقد يود المجلس أن
• ربما يودّ المجلس
• قد يود المجلس أن
• لعلّ المجلس يودّ
• ولعل المجلس يود أن
• وقد يرغب المجلس التنفيذي في
• وقد يود المجلس التنفيذي أن
• يرجى من المجلس أن
• لعل المجلس يود
• لعلّ المجلس يود
• ربّما يودّ المجلس أن

the Board may wish to adopt a decision in relation to UNCDF 2011 programme, management and financial results.
وقد يرغب المجلس في أن يعتمد مقررا بشأن برنامج الصندوق وإدارته ونتائجه المالية في عام 2011.

the Board may wish to take note of the report.
وقد يرغب المجلس في أن يحيط علما بهذا التقرير.

the Board may wish to adopt the provisional agenda in section I above, as approved by the Bureau and Coordinators.
قد يرغب المجلس في إقرار جدول اﻷعمال المؤقت الوارد في الفرع اﻷول أعلاه، كما وافق عليه المكتب والمنسقون.

the Board may wish to provide inputs to the General Assembly resolution on international trade and development;
:: قد يرغب المجلس في تقديم مساهمات في قرار الجمعية العامة المتعلق بالتجارة الدولية والتنمية؛

the Board may wish to consider the information contained in the present document and provide guidance for further action.
10- ربما يود المجلس أن ينظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة ويصدر توجيهات باتخاذ اجراءات أخرى.

the Board may wish to recommend to the Conference at its ninth session candidates for election to the Committee for the years 2002 and 2003.
وربما يود المجلس أن يوصي المؤتمر في دورته التاسعة بمرشحين للانتخاب لعضوية اللجنة لعامي 2002 و 2003.

the Board may wish to refer consideration of this item to the consultations of the President of the Board with the Bureau and coordinators.
وقد يرغب المجلس في إحالة النظر في هذا البند إلى المشاورات التي سيجريها رئيس المجلس مع المكتب والمنسقين.

the Board may wish to refer consideration of this item to the consultations of the President of the Board with the Bureau and coordinators.
وقد يرغب المجلس في إحالة النظر في هذا البند إلى المشاورات التي سيُجريها رئيس المجلس مع المكتب والمنسقين.

the Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the note.
وقد يرغب المجلس في النظر في مشروع التوصية الوارد في المذكرة واعتماده.

the Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-sixth executive session under the authority of the President.
قد يرغب المجلس في أن يأذن للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته التنفيذية السادسة والعشرين تحت توجيه الرئيس.

the Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-seventh executive session under the authority of the President.
قد يرغب المجلس في أن يأذن للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته التنفيذية السابعة والعشرين تحت إشراف الرئيس.

16. the Board may wish to consider the following draft decision:
16- قد يرغب المجلس في النظر في مشروع المقرر التالي:

12. the Board may wish to consider adopting the following draft decision:
12- ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:

12. the Board may wish to consider adopting the following decision:
12- ربما يود المجلس أن ينظر في اعتماد المقرّر التالي:

the Board may wish to consider under this item any appropriate recommendations emanating from the panels.
وربما يود المجلس أن ينظر ضمن اطار هذا البند في أي توصيات مناسبة منبثقة عن الأفرقة.

the Board may wish to request the secretariat to report on this matter at suitable intervals.
وقد يود المجلس أن يطلب إلى اﻷمانة تقديم تقارير عن هذه المسألة في فترات فاصلة مناسبة.

In that context, the Board may wish to consider adopting the following draft decision:
وفي هذا السياق، ربما يودّ المجلس أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:

Further, the Board may wish to acknowledge the progress made and steps being taken to shift to the new strategic plan.
كذلك قد يود المجلس أن يعترف بالتقدم المحرز وبالخطوات التي تتخذ للانتقال إلى الخطة الاستراتيجية الجديدة.

the Board may wish to adopt the following draft decision:
5- لعلّ المجلس يودّ أن يعتمد مشروع المقرّر التالي:

the Board may wish to recommend to the Conference at its fourteenth session candidates for election to the Committee for the years 2012-2013.
ولعل المجلس يود أن يوصي المؤتمر العام في دورته الرابعة عشرة بمرشحين يُنتخبون لعضوية اللجنة لفترة السنتين 2012-2013.

the Board may wish to consider and adopt the draft resolutions relating to the budget proposal.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن ينظر في مشاريع القرارات المتصلة بالميزانية المقترحة وأن يعتمدها.

the Board may wish to consider and adopt the draft resolutions relating to the budget proposal.
وقد يود المجلس التنفيذي أن ينظر في مشاريع القرارات المتصلة بالميزانية المقترحة وأن يعتمدها.

14. the Board may wish to take note of the information provided in the present document.
14- يرجى من المجلس أن يحيط علمـا بالمعلومات المقدمة في هذه الوثيقة.

Taking into consideration past experience and the particular situation, the Board may wish to suggest the early commencement of informal consultations chaired by the President of the Board.
ونظراً للتجارب الماضية ولخصوصية الوضع، لعل المجلس يود أن يقترح الإسراع ببدء مشاورات غير رسمية يرأسها رئيس المجلس.

the Board may wish to consider adopting the following draft decision:
20- لعلّ المجلس يود أن ينظر في اعتماد مشروع المقرّر التالي:

5. the Board may wish to consider adopting the following draft decision:
5- ربّما يودّ المجلس أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي: