"the board noted that unops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاحظ المجلس أن المكتب
• لاحظ المجلس أن المكتب
• لاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع

86. the Board noted that UNOPS continued to calculate its annual leave liability based on an actuarial valuation.
86 - ولاحظ المجلس أن المكتب واصل حساب التزامه إزاء الإجازات السنوية مستنداً إلى تقييم اكتواري.

184. the Board noted that UNOPS had not instituted formal arrangements to protect the organization against currency fluctuations.
184 - ولاحظ المجلس أن المكتب لم يضع ترتيبات رسمية لحماية المنظمة ضد تقلبات العملة.

the Board noted that UNOPS had taken steps to improve the client reporting function. However, challenges in respect of data integrity, described in the following paragraph, further influenced the client reporting process.
ولاحظ المجلس أن المكتب اتخذ بالفعل خطوات لتحسين عملية إبلاغ العملاء, غير أن التحديات المطروحة فيما يتعلق بسلامة البيانات، على النحو المبين في الفقرة التالية، أثَّرت أيضا على عملية إبلاغ العملاء.

the Board noted that UNOPS performed a clean up of unliquidated obligations once a year.
وقد لاحظ المجلس أن المكتب يقوم بتمحيص الالتزامات غير المصفاة مرة في السنة.

In its interim review in 2010, the Board noted that UNOPS did not consistently perform supplier evaluations; however, in 2011, following the Board's recommendations, UNOPS began to perform such evaluations;
وفي استعراضه المؤقت لعام 2010 لاحظ المجلس أن المكتب لم يكن يجري بصورة متسقة تقييمات للمورِّدين، ومع ذلك ففي أعقاب توصيات المجلس بدأ المكتب في عام 2011 في إجراء تقييمات للمورِّدين؛

99. the Board noted that UNOPS had changed its emphasis from earning income purely on a " delivery " basis to considering alternatives such as " income and contribution to fixed cost " models.
99 - لاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد نقل مجال تركيزه من تحقيق الإيرادات على أساس " التنفيذ " لا غير إلى النظر في بدائل من قبيل نموذجيّ " تحقيق إيرادات والمساهمة في التكلفة الثابتة " .

the Board noted that UNOPS had experienced problems with the introduction of its new management information system, IMIS, which had adversely affected its ability to monitor project budgets effectively during 1999.
ولاحظ المجلس أن المكتب كان قد وجد مصاعب في إدخال نظامه الجديد للمعلومات الإدارية، نظام المعلومات الإدارية المتكامل، أثرت تأثيرا سلبيا على قدرته على رصد ميزانيات المشاريع بصورة فعالة خلال عام 1999.

the Board noted that UNOPS reviews unliquidated obligations in May, August and November of each year.
ولاحظ المجلس أن المكتب يستعرض الالتزامات غير المصفاة في أيار/مايو وآب/ أغسطس وتشرين الثاني/نوفمبر من كل سنة.

the Board noted that UNOPS did not have a signed agreement that reflected the revised cooperation with IFAD throughout the biennium, but such an agreement was signed on 3 June 2008.
ولاحظ المجلس أن المكتب ليس لديه اتفاق موقع يبيّن التعاون المنقح مع صندوق التنمية الزراعية طوال فترة السنتين، لكن هذا الاتفاق تم توقيعه في 3 حزيران/يونيه 2008.

197. the Board noted that UNOPS did not yet reconcile the imprest accounts with the general ledger on a monthly basis and that the reconciliations were done only at year end.
197 - ولاحظ المجلس أن المكتب لم يقم بعد بتسوية حسابات السلف مع دفتر الأستاذ العام على أساس شهري، وأن التسويات لم تجر إلا عند نهاية السنة.

148. the Board noted that UNOPS did not have a comprehensive risk-based internal audit plan covering all aspects of administration and operations.
148- ولاحظ المجلس أن المكتب ليس لديه خطة شاملة للمراجعة الداخلية للحسابات قائمة على تحديد المخاطر تشمل جميع جوانب الإدارة والعمليات.

64. the Board noted that UNOPS undertook tripartite reviews, or their equivalent, in 3 of the 11 projects reviewed.
64 - ولاحظ المجلس أن المكتب قام بعمليات استعراض ثلاثية الأطراف، أو ما يساويها، في ثلاثة من المشاريع الأحد عشر التي تم استعراضها.

the Board noted that UNOPS did not have procedures to determine the reasonableness of the interest income recorded in its books as supplied by the UNDP Treasury, and thus a risk existed that UNOPS could not be assured of the completeness and accuracy of the interest it received from UNDP.
ولاحظ المجلس أن المكتب لم يكن لديه إجراءات لتحديد مدى معقولية إيرادات الفوائد المسجلة في دفاتره كما كانت تقدمها خزانة البرنامج الإنمائي، ومن ثم، فإن هناك احتمالا بأن المكتب لم تكن لديه تأكيدات بأن الفوائد التي يزوده بها البرنامج الإنمائي كاملة ودقيقة.

the Board noted that UNOPS had made a full provision against the net value of UNDP inter-fund receivables in the financial statements for the biennium 2008-2009.
ولاحظ المجلس أن المكتب رصد في البيانات المالية لفترة السنتين 2008/2009، اعتمادا كاملا مقابل القيمة الصافية للمبالغ المستحقة القبض من البرنامج الإنمائي في إطار الأرصدة المشتركة بين الصناديق.

the Board noted that UNOPS and UNDP had since resolved the rejected transaction issues and that the rejections for the 2009 year amounted to $248,000, which is included in the disputed balance of $19.86 million.
ولاحظ المجلس أن المكتب والبرنامج الإنمائي توصلا منذ ذلك الحين إلى حل المسائل المرفوضة في المعاملات وأن حالات الرفض لعام 2009 بلغت قيمتها 000 248 دولار، وهي مشمولة في الرصيد المتنازع عليه البالغ 19.86 مليون دولار.

103. the Board noted that UNOPS has, in accordance with the provisions of the plans, changed the scope of " plan participants " for the ASHI liability.
103 - ولاحظ المجلس أن المكتب قام، وفقا لأحكام خطط التأمين، بتغيير نطاق " المشتركين في الخطط " فيما يتعلق بالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

182. the Board noted that UNOPS did not have any hedging or protection against foreign exchange losses.
182 - لاحظ المجلس أن المكتب ليس لديه أي تغطية أو حماية ضد خسائر أسعار الصرف.

462. Furthermore the Board noted that UNOPS was using services provided mostly by UNDP.
462 - وعلاوة على ذلك، لاحظ المجلس أن المكتب يستعين بخدمات أغلبها مقدم من البرنامج الإنمائي.

57. In its previous report (A/65/5/Add.10, chap. II, para. 79) the Board noted that UNOPS and UNDP continued to have residual unresolved inter-fund differences.
57 - وفي تقريره السابق (A/65/5/Add.10، الفصل الثاني، الفقرة 79) لاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع والبرنامج الإنمائي كانت بينهما اختلافات متبقية لم يتم تسويتها بين الصندوقين.