"the board noted the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاحظ المجلس
• لاحظ المجلس
• أحاط المجلس علما
• وأحاط المجلس علما
• وأشار المجلس إلى
• أشار المجلس إلى
• المجلس لاحظ

152. the Board noted the effort made by UNRWA to begin reflecting expendable property on its balance sheet.
152 - ولاحظ المجلس الجهود التي تبذلها الأونروا للبدء في إدراج الممتلكات المستهلكة ضمن بيان ميزانيتها.

the Board noted the following instances as examples:
ولاحظ المجلس الحالات التالية كأمثلة على ذلك:

the Board noted the following deficiencies in the framework:
وقد لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في الإطار:

In the meantime, the Board noted the following deficiencies in asset management:
وفي الوقت نفسه لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في إدارة الأصول:

3. the Board noted the measures taken by the Administration.
٣ - أحاط المجلس علما بالتدابير التي اتخذتها اﻹدارة.

the Board noted the efforts in this area, particularly in the time spent negotiating guaranteed maximum price contracts.
وأحاط المجلس علما بالجهود المبذولة في هذا المجال، لا سيما الوقت الذي استغرقه التفاوض بشأن عقود السعر الأقصى المضمون.

the Board noted the following shortcomings in the informal process:
ولاحظ المجلس وجود جوانب القصور التالية في العملية غير الرسمية:

the Board noted the effort made by UNRWA; however, the efforts are subject to refinement and improvement as the International Public Sector Accounting Standards become applicable.
ولاحظ المجلس الجهود التي بذلتها الأونروا؛ إلا أن تلك الجهود تحتاج إلى الصقل والتحسين مع دخول المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام حيز التطبيق.

the Board noted the organization-wide efforts still underway to address a variety of issues in the core business activity.
ولاحظ المجلس الجهود التي لا تزال تبذل على نطاق المكتب لمعالجة مجموعة متنوعة من المسائل التي تمس صلب الأنشطة الأساسية.

In its review of programme expenditure, the Board noted the following main issues:
ولاحظ المجلس المسائل الرئيسية التالية في استعراضه للنفقات البرنامجية:

the Board noted the significant efforts made by UNDP headquarters in this regard.
ولاحظ المجلس الجهود الكبيرة التي بذلها مقر البرنامج الإنمائي في هذا الصدد.

During the biennium under review the Board noted the following:
وخلال فترة السنتين قيد الاستعراض، لاحظ المجلس ما يلي:

While the Division undertakes a range of performance reporting and quality assurance activities, the Board noted the following limitations:
ورغم أن الشعبة تضطلع بإعداد مجموعة من تقارير الأداء وأنشطة ضمان الجودة، فقد لاحظ المجلس القيود التالية:

the Board noted the following shortcomings in relation to the portfolio of evidence:
لاحظ المجلس أوجه القصور التالية فيما يتعلق بحافظة الأدلة:

Furthermore, the Board noted the following weaknesses in the controls over the management of petty cash at the Africa Regional Office:
علاوة على ذلك، لاحظ المجلس نقاط الضعف التالية في الضوابط المفروضة على إدارة المصروفات النثرية في المكتب.

In its review of programme expenditure, the Board noted the following main issues:
ولدى استعراض النفقات البرنامجية لاحظ المجلس المسائل الرئيسية التالية:

483. In paragraph 35, the Board noted the actions undertaken by the Tribunal to complete its work by 2010.
483 - في الفقرة 35، أحاط المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها المحكمة لإنهاء أعمالها في عام 2010.

49. the Board noted the action taken by the Administration.
٤٩ - أحاط المجلس علما باﻹجراءات التي اتخذتها اﻹدارة.

the Board noted the positive response of UNITAR to the issues raised by the Office of Internal Oversight Services.
وأحاط المجلس علما بالرد الإيجابي للمعهد بشأن المسائل التي أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

104. the Board noted the management considerations and processes to ensure that quality actuarial services were received by the Fund.
104 - وأحاط المجلس علما باعتبارات الإدارة وعملياتها الرامية إلى كفالة حصول الصندوق على خدمات اكتوارية عالية الجودة.

3. the Board noted the progress made in implementing the recommendations.
3 - وأشار المجلس إلى التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات.

31. the Board noted the importance of engaging the bio-industry in the process.
31 - أشار المجلس إلى أهمية إشراك صناعة المواد البيولوجية في العملية.

However, the Board noted the following deficiencies in this regard.
لكن المجلس لاحظ أوجه القصور التالية في هذا الصدد: