"the board of education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس التعليم

If enacted, it would transfer governance from the Department of Education to the Board of Education.
وإذا اعتُمد القانون، فإنه سوف ينقل إدارة التعليم من أيدي وزارة التعليم إلى مجلس التعليم.

The amended law stipulates the responsibility of the Board of Education to support and hold lectures on home education.
وينص القانون المعدل على مسؤولية مجلس التعليم عن دعم وعقد المحاضرات المتعلقة بالتعليم في البيت.

All right, I got Dred Scott v. Sandford, Plessy v. Ferguson... and Brown v. the Board of Education.
كل الحق، حصلت دريد سكوت ضد ساندفورد، بليسي ضد فيرغسون ... وقضية براون ضد مجلس التعليم.

The old man pulled a few strings at the Board of Education. - Really?
والدي قام بإستخدام نفوذه على مجلس التعليم

The old man pulled a few strings at the Board of Education.
والدي قام بإستخدام نفوذه على مجلس التعليم

Became a local celebrity when she filed a discrimination lawsuit against the Board of Education.
أصبحت مشهورة عندما قدمت دعوى تمييز في المعاملة ضد مجلس التعليم.

He wants an investigation into the Board of Education for waste, and he's against large corporations wasting your tax dollars.
انه يريد تحقيقا مجلس التعليم للنفايات، وأنه ضد الشركات الكبيرة إضاعة أموال دافعي الضرائب الخاصة بك.

Another assessment criteria set by the Board of Education and Discipline accordingly was provision of a " balance in the samples and characters used in the textbooks in terms of gender equality " .
وحدد مجلس التعليم والتأديب معيار تقييم آخر يتم بموجبه تحقيق توازن في العينات والشخصيات المستخدمة في الكتب المدرسية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

Women Chair 9 of these, including the Board of Education, the Health and Medical Services Committee, the Training and Education Council and the Information Technology Steering Group.
وترأس المرأة 9 من هذه اللجان وتشمل مجلس التعليم ولجنة الخدمات الصحية والطبية ومجلس التعليم والتدريب والفريق التوجيهي لتكنولوجيا المعلومات.

The main target group of the workshop comprised the teachers and experts working at the text book review and evaluation commissions and specialized commission on curriculum development under the Board of Education.
وكانت المجموعة المستهدفة الرئيسية لحلقة العمل تضم مدرسين وخبراء يعملون في لجنة استعراض وتقييم الكتب المدرسية واللجنة الخاصة بتطوير المناهج في إطار مجلس التعليم.

The bodies are either statutory (like the Board of Education) or non-statutory (like the Labour Advisory Committee).
وهي إما هيئات رسمية )مثل مجلس التعليم( أو غير رسمية )مثل اللجنة الاستشارية في مجال العمل(.

The " Gender Equality Commission " has been established under the Board of Education in order to make such efforts more permanent and systematic, and accomplish the goals and strategies set forth in the " 2008-2013 Gender Equality National Action Plan " .
وقد أُنشئت لجنة المساواة بين الجنسين في إطار مجلس التعليم لجعل هذه الجهود أكثر استدامة ومنهجية، وتحقيق الأهداف والاستراتيجيات الواردة في خطة العمل الوطنية والمساواة بين الجنسين للفترة 2008-2013.

Workshop on Gender Equality in Text Books: The workshop was organized in order to provide the teachers and experts working in the Text Book Review and Evaluation Commission and Specialized Commission on Curriculum Development, under the Board of Education, with awareness and sensitivity on gender equality.
- حلقة عمل عن المساواة بين الجنسين في الكتب المدرسية: نُظمت حلقة العمل هذه لتزويد المدرسين والخبراء العاملين في لجنة استعراض وتقييم الكتب المدرسية واللجنة الخاصة بتطوير المناهج، في إطار مجلس التعليم بمعلومات لزيادة الوعي والحساسية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

the Board of Education fired her
مجلس التعليم قام بفصلها

Your Honour, if there actually is a valid lawsuit here it should be Bundy v. the Board of Education because she actually graduated high school.
الشرف الخاصة بك، إذا كان هناك فعلا هو الدعوى صالحة هنا... ... ينبغي أن يكون ضد بندي مجلس التعليم... ... لأنها في الواقع تخرج عالية المدرسة.

509. The Committee welcomes the decision by the Board of Education to award scholarships and bursaries to children and the Board's Textbook Assistance Scheme, which provides children, free of cost, with all the textbooks used in school at the primary and secondary levels.
509- ترحّب اللجنة بقرار مجلس التعليم تقديم منح تعليمية وإعانات ماليّة للأطفال، وترحّب كذلك بخطة المجلس للمساعدة في الحصول على الكتب التي توفّر من خلالها للأطفال مجاناً جميع الكتب المستخدمة في المدرسة في المستويين الابتدائي والثانوي.

The Book on Gender Equality in Text Books: The " Book on Gender Equality in Text Books " was prepared in order to provide the experts working in text books and instructional materials review and evaluation commissions, under the Board of Education, with awareness and sensitivity on gender equality.
- كتاب عن المساواة بين الجنسين في الكتب المدرسية: أُعد " كتاب عن المساواة بين الجنسين في الكتب المدرسية " لتزويد الخبراء العاملين في لجنة استعراض وتقييم الكتب المدرسية والمواد التعليمية في إطار مجلس التعليم بمعلومات للتوعية والحساسية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

The " Gender Equality Commission " has been established under the Board of Education in order to make such efforts more permanent and systematic, and accomplish the goals and strategies set forth in the " 2008-2013 Gender Equality National Action Plan " .
وقد أُنشئت " لجنة المساواة بين الجنسين " في إطار مجلس التعليم لجعل هذه الجهود أكثر استدامة ومنهجية، وتحقيق الأهداف والاستراتيجيات الواردة في " خطة العمل الوطنية للمساواة بين الجنسين للفترة 2008-2013 " .