"the board of governors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس المحافظين
• مجلس محافظي
• لمجلس محافظي
• لمجلس المحافظين
• مجلس اﻹدارة
• ومجلس محافظي
• مجلس محافظة
• محافظي الوكالة
• مجلس محافظى
• مجلس محافظيها
• مجلس إدارة كلية موظفي منظومة الأمم
• المحافظين من
• ومجلس المحافظين

We urge the Board of Governors to agree upon further measures to this end as soon as possible.
ونحث مجلس المحافظين على الاتفاق على مزيد من التدابير تحقيقا لهذا الهدف في أقرب وقت ممكن.

Indeed, expanding the Board of Governors would strengthen the Agency's credibility and its decision-making process.
وفي الواقع، من شأن توسيع مجلس المحافظين أن يعزز مصداقية الوكالة وعملية صنع القرار فيها.

the Board of Governors of the IAEA indicated that some controlling measures might have to be applied to these two materials.
وقد أشار مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى أنه قد يتعين تطبيق بعض تدابير المراقبة على هاتين المادتين.

Scapegoats included the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System and rating companies.
وكان بين كبوش الفداء رئيس مجلس محافظي النظام الاحتياطي الاتحادي والشركات التي تقوم بتصنيف البلدان.

We will also participate actively in the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT and play our rightful role as President of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
فنحن سنشارك أيضا بفعالية في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة المزمع عقده في عام 2010 كما سنضطلع بدورنا المناسب كرئيس لمجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

It was encouraging that the Board of Governors had recently agreed on an additional protocol with the Russian Federation.
وأضاف أنه من المشجِّع أن مجلس المحافظين قد اتفق مؤخرا على عقد بروتوكول إضافي مع الاتحاد الروسي.

Malaysia is indeed pleased that those views are shared by other members of the Board of Governors.
وفي الواقع إن ماليزيا تشعر بالسرور لأن تلك الآراء يتشاطرها الأعضاء الآخرون في مجلس المحافظين.

Apparently his old publisher sits on the Board of Governors.
على ما يبدو ناشره القديم يجلس على مجلس المحافظين.

Turning now to nuclear verification, I have continued to report regularly to the Board of Governors on the implementation of the Agency's safeguards agreements.
أتحول الآن إلى التحقق النووي، حيث أواصل تقديم تقارير بشكل منتظم إلى مجلس المحافظين بشأن تنفيذ اتفاقات ضمانات الوكالة.

At present, Mongolia is serving on the Board of Governors and is working to contribute to its fruitful work.
وفي الوقت الحالي، تشغل منغوليا عضوية مجلس المحافظين وتعمل على المساهمة في أعماله المثمرة.

Somalia has yet to submit a comprehensive safeguards agreement to the Board of Governors for its consideration.
ولا يزال يتعين على الصومال تقديم اتفاق الضمانات الشاملة الخاص به إلى مجلس المحافظين لكي ينظر فيه.

The Islamic Republic of Iran is not implementing the requirements contained in the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.
ولا تقوم إيران حالياً بتنفيذ المتطلبات الواردة في القرارات ذات الصلة الصادرة عن كل من مجلس المحافظين ومجلس الأمن.

(vii) The candidature of the Republic of Kenya as member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
' 7` جمهورية كينيا لمنصب عضو في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

:: Panellist for the Board of Governors of the Inter-American Development Bank (IDB)
:: محاور رئيسي في مناقشات مجلس محافظي مصرف التنمية للبلدان الأمريكية

Djibouti has had its comprehensive safeguards agreement approved by the Board of Governors but has not yet signed.
وحظي اتفاق الضمانات الشاملة لجيبوتي بموافقة مجلس محافظي الوكالة، لكنها لم توقّعه بعد.

I refer to amending article VI of the statute of the Agency, which relates to expanding the membership of the Board of Governors.
هذا الموضوع خاص بتعديل المادة السادسة من النظام اﻷساسي للوكالة والمتعلق بتوسيع عضوية مجلس محافظي الوكالة.

ILO participates in the annual meetings of the Board of Governors of the Islamic Development Bank.
وتشارك منظمة العمل الدولية في الاجتماعات السنوية لمجلس محافظي مصرف التنمية اﻹسلامي.

The latter was expected to receive the necessary support and resources at the forthcoming meeting of the Board of Governors.
ومن المتوقع أن يحظى هذا النظام اﻷخير بما يلزم من دعم وموارد وذلك خلال الاجتماع القادم لمجلس المحافظين.

The Union supported the establishment of the Committee that has been charged by the Board of Governors with drafting a model protocol.
وقد أيﱠد الاتحاد إنشاء لجنة كلﱠفها مجلس اﻹدارة بصياغة بروتوكول نموذجي.

The EU shares the concern about Iran's nuclear programme expressed by the Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
ويشارك الاتحاد الأوروبي مجلس الأمن ومجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية شعورهما بالقلق إزاء برنامج إيران النووي.

He has served as Indonesia's Ambassador to Australia, France and Austria, as Permanent Representative to the UN in Vienna and on the Board of Governors for the IAEA.
كذلك تولى منصب سفير إندونيسيا في أستراليا وفرنسا والنمسا، والممثل الدائم لدى الأمم المتحدة في فيينا، وأيضا في مجلس محافظة المنظمة الدولية للطاقة الذرية.

Chairman of the Board of Governors of the Higher Technical Institute, a tripartite advisory board to the Minister of Labour and Social Insurance dealing with the formulation of the Institute's policy within the framework of technical education.
رئيس مجلس محافظى المعهد التقنى العالى، وهو مجلس إستشارى ثلاثى تابع لوزير العمل والتأمينات الاجتماعية يعنى برسم سياسة المعهد فى إطار التعليم الفنى.

The Russian Federation continues to support the objectives and activity of the International Atomic Energy Agency (IAEA) both as a Member State and as a member of the Board of Governors.
يواصل الاتحاد الروسي تأييده لأهداف وأنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بوصفه دولة عضو وباعتباره أيضا عضوا في مجلس محافظيها.

:: the Board of Governors would meet annually and the role of the Deputy Secretary-General as Chair of the Board would be formally acknowledged.
:: يجتمع مجلس إدارة كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة سنويا، ويُعترف رسميا بدور نائب الأمين العام كرئيس للمجلس.

That resolution approved the amendment to article VI of the Agency's Statute to expand the membership of the Board of Governors from 35 to 43.
فقد وافق ذلك القرار على تعديل المادة السادسة من النظام الأساسي للوكالة لزيادة عدد أعضاء مجلس المحافظين من 35 إلى 43.

My Government supports the actions taken by the IAEA and the Board of Governors for a strengthened and cost-effective safeguards programme.
وتؤيد حكومتي الاجــراءات التي اتخذتهــا الوكالة ومجلس المحافظين لتعزيز برنامج الضمانات وجعله فعالا من حيث التكلفة.