"the board recommends that unicef" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف
• ويوصي المجلس اليونيسيف بأن
• ويوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي
• يوصي المجلس اليونيسيف بأن تقوم

114. the Board recommends that UNICEF harmonize the accounting methods of the National Committees' fund-raising income.
114 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بمواءمة المنهجيات المحاسبية للإيرادات من جمع الأموال الذي تقوم به اللجان الوطنية.

31. the Board recommends that UNICEF assess periodically the collectibility of the amounts shown as contributions receivable and make adequate provision for any amounts that are unlikely to be collected.
31 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف دوريا بتقييم إمكانية تحصيل المبالغ المدرجة باعتبارها تبرعات مستحقة القبض ورصد اعتماد مناسب لأي مبالغ يرجح عدم إمكانية تحصيلها.

164. the Board recommends that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
164 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسب.

the Board recommends that UNICEF fully disclose intended and actual staff figures, regardless of funding or contract category, and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
ويوصي المجلس اليونيسيف بأن تكشف تماما عن أرقام الموظفين المستهدف تعيينهم والمعينيين بالفعل، بصرف النظر عن التمويل أو فئة العقد، ونشر الدروس المستفادة على الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

81. the Board recommends that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
81 - ويوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تنقيح الملحق الخاص للنظامين الأساسي والإداري الماليين لشعبة القطاع الخاص، (ب) استكمال الدليل المالي للشعبة.

86. The Board recommends that UNICEF: (a) analyse the parameters for determining the appropriate level of operational posts at country offices; and (b) monitor and control the use of the programme budget by country offices to cover operational expenditures not associated with specific programmes or projects.
86 - يوصي المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) تحليل معايير تحديد المستوى المناسب للوظائف التشغيلية في المكاتب القطرية؛ و (ب) رصد ومراقبة استخدام المكاتب القطرية للميزانية البرنامجية لتغطية النفقات التشغيلية غير المتصلة ببرامج أو مشاريع محددة.

34. the Board recommends that UNICEF enhance the process of implementing partner selection, by establishing specified and workable criteria in the implementing partner mapping process.
٣٤ - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتحسين عملية اختيار الشركاء المنفذين، من خلال وضع معايير محددة وصالحة للتطبيق في عملية تحديد الشركاء المنفذين.

99. the Board recommends that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates and (b) enforce financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
99 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) مواصلة تحليل الفروق بين معدلات الاحتفاظ/المنشودة والمعدلات الفعلية؛ (ب) إنفاذ المادة 9-04 من النظام الإداري المالي، التي تجيز الإذن لوكلاء البيع بالاحتفاظ بما لا يتجاوز 25 في المائة، من إجمالي عائدات مبيعات منتجات عملية بطاقات المعايدة.

202. the Board recommends that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major information and communication technology projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
202- يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحديد آجال معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال المعلومات والاتصالات؛ (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، بما في ذلك تحليل الثغرات.

48. the Board recommends that UNICEF enhance the capacities of implementing partners in programmatic areas and coordinate with other agencies with financial expertise in strengthening the capacities of implementing partners in the area of financial management.
٤٨ - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتعزيز قدرات الشركاء المنفذين في المجالات البرنامجية، والتنسيق مع الوكالات الأخرى ذات الخبرة الفنية المالية في تعزيز قدرات الشركاء المنفذين في مجال الإدارة المالية.

138. the Board recommends that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
138 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) كفالة امتثال جميع مقرراتها وتعليماتها، مثلما يتعلق بالعقود والبدلات، امتثالا تاما للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة؛ (ب) مواصلة استعراض تفويض السلطة إلى المديرة التنفيذية مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

140. the Board recommends that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
140 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) استكمال واستيفاء دليل الموارد البشرية؛ (ب) تقييم الفعالية من حيث التكلفة لترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى المستعملة في مكاتبها الميدانية.

144. the Board recommends that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated funding but only programme posts that are already funded.
144 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) التحديد الواضح للمعايير المطبقة في تقييم التيقن من موارد التمويل قبل إدراجها في ميزانيتها؛ (ب) بيان أن وثائق ميزانية الدعم تشمل جميع موارد التمويل المقدرة، بيد أنها لا تشمل سوى الوظائف البرنامجية الممولة بالفعل.

259. the Board recommends that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
259 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحسين رصدها لأنشطة الاتصالات، (ب) استخدام نظام الإبلاغ الجديد للمكاتب الميدانية من أجل رصد تكلفة وتنفيذ استراتيجيتها في مجال الاتصالات، بما في ذلك ما يتعلق بالمنشورات.

9. The Board recommends that UNICEF: (a) further review the necessity and the fundraising capacity with respect to posts that have been vacant for long periods; (b) abolish those posts that are deemed unnecessary or that have lacked sufficient funding for a considerable period of time; and (c) take appropriate measures to fill the remaining vacancies. 2. Financial statements and financial reporting
9 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) إعادة النظر مجددا في مدى أهمية الوظائف التي ظلت شاغرة لفترات طويلة وفي القدرة على جمع الأموال بالنسبة لتلك الوظائف؛ و (ب) إلغاء الوظائف التي تعتبر غير ضرورية أو التي ظلت من دون تمويل كاف لفترة طويلة من الزمن؛ و (ج) اتخاذ التدابير الملائمة لملء الشواغر المتبقية.

29. The Board recommends that UNICEF: (a) take into account historical vacancy rates and, where possible, quantify foreseeable factors that have an impact on the budget when preparing its support budget in future; and (b) apply more reasonable and fully justified budget assumptions so as to present a more transparent and justified budget in future.
29 - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) أن تأخذ في الاعتبار معدلات الشواغر السابقة، وحيثما كان الأمر ممكنا، تحديد العوامل المنظورة التي تؤثر على الميزانية عند إعداد ميزانية الدعم في المستقبل؛ (ب) أن تطلب افتراضات ميزانية تتسم بمزيد من المعقولية ومبررة تماما لعرض ميزانية أكثر شفافية، ولها ما يبررها في المستقبل.

the Board recommends that UNICEF ascertain, where applicable, that its staff regulations, rules and allowance schemes comply with United Nations instructions and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
ويوصي المجلس اليونيسيف بأن تتحقق، حيثما ينطبق ذلك، من أن نظامها الأساسي للموظفين وقواعدها ونظم بدلاتها تمتثل لتعليمات الأمم المتحدة وتنشر الدروس المستفادة على الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

142. the Board recommends that UNICEF ensure that all country offices strictly comply with the provisions of the UNICEF Programme Policy and Procedures Manual in relation to the preparation and implementation of annual management plans.
142 - ويوصي المجلس اليونيسيف بأن تكفل امتثال جميع المكاتب القطرية امتثالاً صارماً لأحكام دليل السياسات والإجراءات البرنامجية لليونيسيف المتعلقة بإعداد وتنفيذ خطط الإدارة السنوية.

56. the Board recommends that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on medical insurance plan expenditure by field offices and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
56 - ويوصي المجلس اليونيسيف بأن: (أ) تصدر تعليماتها بشأن تقديم المكاتب الميدانية تقارير شهرية عن نفقات خطة التأمين الطبي، (ب) تراجع دقة البيانات المقدمة من المكاتب الميدانية والتي تُستخدم في التقييم الاكتواري.

72. the Board recommends that UNICEF (a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and (b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.
72 - ويوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) اتباع نهج يزداد فيه الطابع الاستباقي لاسترداد التبرعات المستحقة القبض؛ (ب) إعداد وثائق عن جهودها المبذولة لجمعها امتثالا لما ورد في التعميم المالي رقم 31.

50. the Board recommends that UNICEF (a) strictly comply with the provisions of UNICEF financial circular 34 relating to segregation of duties between the certification and approval functions; and (b) establish approving control over freight invoices of less than $50,000.
50 - ويوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) الامتثال التام لأحكام التعميم المالي 34 لليونيسيف المتعلق بالفصل بين الواجبات المنوطة بمهمتي التصديق والإذن بالصرف؛ و (ب) إنشاء رقابة آذن الصرف على فواتير الشحن التي تقل عن 000 50 دولار.

244. the Board recommends that UNICEF (a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants, (b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and (c) pay more attention to the geographic balance of consultant recruitment.
244 - يوصي المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) الاضطلاع بعملية اختيار للاستشاريين في مركز أينوشنتي للبحوث التابع لها تتسم بدرجة أكبر من المنافسة؛ (ب) عرض جميع الالتزامات المالية التي تفوق قيمتها 000 20 دولار على لجنة استعراض العقود؛ (ج) إيلاء المزيد من العناية لتحقيق التوازن الجغرافي في تعيين الاستشاريين.