"the board recommends that unops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوصي المجلس بأن يقوم المكتب
• يوصي المجلس المكتب
• ويوصي المجلس بأن يقوم المكتب
• يوصي المجلس بأن يتولى المكتب
• ويوصي المجلس بأن يجري المكتب

10. the Board recommends that UNOPS should:
10 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي:

11. The Board recommends that UNOPS:
11 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي:

22. the Board recommends that UNOPS exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.
22 - يوصي المجلس المكتب بتوخي الحذر فيما يتعلق بافتراضات الميزانية وتقديرات التنفيذ بحيث يضمن وضع أهداف واقعية.

the Board recommends that UNOPS review, on a monthly basis, the returns from imprest account holders and take immediate action to hasten any missing returns.
يوصي المجلس المكتب بأن يستعرض العائدات المتأتية من أصحاب حسابات السُلف المستديمة شهريا وأن يتخذ إجراء فوريا للتعجيل باسترداد أية عائدات ناقصة.

the Board recommends that UNOPS improve the screening of individual consultants by providing appropriate guidance and establishing effective monitoring and supervision of the screening process.
ويوصي المجلس بأن يقوم المكتب بتحسين عملية فحص هؤلاء الخبراء من خلال تقديم توجيه ملائم ووضع أسس لرصد عملية الفحص واﻹشراف عليها، على نحو فعال.

the Board recommends that UNOPS identify and assess the impact that projects accepted prior to the implementation of the Executive Director's directive may have on its operational reserve balance.
ويوصي المجلس بأن يقوم المكتب بتحديد وتقييم الآثار التي قد تخلفها المشاريع التي قُبلت قبل تنفيذ أمر المدير التنفيذي على رصيد الاحتياطي التشغيلي للمكتب.

39. the Board recommends that UNOPS evaluate its procedures for controlling costs, with a view to meeting project delivery needs, while ensuring flexibility to adapt to increases and decreases in the level of service delivery. 4. Budget revisions (2001)
39 - يوصي المجلس بأن يتولى المكتب تقييم الإجراءات التي يتخذها للتحكم في التكاليف بغية الوفاء باحتياجات تنفيذ المشاريع، مع ضمان مرونة التكيف مع ارتفاع وهبوط مستوى تنفيذ الخدمات.

77. the Board recommends that UNOPS prepare a contingency plan to be submitted to the Executive Board for approval, to address measures to be taken in the event that the operational reserve is unable to absorb possible deficits.
77 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد خطة للطوارئ تقدم إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها تتناول التدابير الواجب اتخاذها في حالة عدم قدرة الاحتياطي التشغيلي على استيعاب ما يمكن حدوثه من عجز.

9. With a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommends that UNOPS prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
9 - ولتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تقارير عن الإدارة المالية وإدارة الأداء وإدارة المخاطر تنطوي على تحليل وتفسير كاملين للفروق الهامة.

14. the Board recommends that UNOPS develop a more realistic delivery forecast based on historical trends and known factors, such as seasonal variations, to support more effective management of delivery during the year.
14 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بوضع توقعات أكثر واقعية لمستوى الإنجاز استنادا إلى الاتجاهات التاريخية والعوامل المعروفة، مثل التغيرات الموسمية، من أجل دعم إدارة أكثر فعالية للتنفيذ خلال السنة.

51. the Board recommends that UNOPS should (a) compute the full costs incurred in respect of services to IFAD to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements. 8. End-of-service liabilities
51 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب (أ) بحساب جميع التكاليف التي جرى تكبدها فيما يتعلق بالخدمات المقدمة إلى الصندوق بغية تقرير جدوى هذا النوع من الخدمة؛ و (ب) الإعلان عن جميع نفقات الصندوق في الجدول 2 من البيانات المالية.

114. The Board recommends that UNOPS: (a) perform monthly validation checks on its payroll to ensure its completeness and accuracy; and (b) monitor and review all terminations to ensure that employees are removed from the payroll once they have separated from the organization.
114 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إجراء عمليات تدقيق شهرية للتحقُّق من كشف المرتبات الذي يصدره بما يكفل اكتماله ودِقته؛ (ب) رصد واستعراض جميع حالات إنهاء الخدمة بما يضمن شطب المستخدَمين من كشوف المرتبات ما أن تنتهي خدمتهم بالمنظمة.

the Board recommends that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إعادة تقييم إمكانية استرداد الدين المستحق من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقدره 9.9 مليون دولار؛ و (ب) تقييم مدى ملاءمة مبلغ الـ 5 ملايين دولار الوارد في البيانات المالية وينبغي شطبه؛ و (ج) ضمان تنفيذ جميع التسويات بين الصناديق بصورة منتظمة.

95. the Board recommends that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly.
95 - يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إعادة تقييم إمكانية استرداد الدين المستحق من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقدره 9.9 مليون دولار؛ (ب) تقييم مدى ملاءمة المبلغ شطب المرصود وقدره 5 ملايين دولار؛ (ج) ضمان أداء جميع التسويات بين الصناديق بصورة منتظمة.

The Board recommends that UNOPS:
يوصي المجلس المكتب بما يلي:

18. The Board recommends that UNOPS:
18 - يوصي المجلس المكتب بما يلي:

185. the Board recommends that UNOPS (a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and (b) identify methods of managing the foreign exchange risk.
185 - ويوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) إجراء تحليل مفصل لمدى تعرضه لتقلبات أسعار العملات؛ (ب) تحديد أساليب لإدارة مخاطر تحويل العملات الأجنبية.

55. The Board recommends that UNOPS: (a) review and analyse the results of the survey as part of its review of fraud policies and procedures; and (b) consider whether its personnel require further training in expected ethical behaviour and in procedures to be followed when reporting fraud or misconduct.
55 - ويوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) استعراض وتحليل نتائج الدراسة الاستقصائية في إطار استعراضه للسياسات والإجراءات المتعلقة بالغش؛ (ب) النظر في ما إذا كان موظفو المكتب بحاجة إلى الحصول على مزيد من التدريب في السلوك الأخلاقي المتوقع وفي الإجراءات الواجب اتباعها عند إبلاغ حالات الغش أو سوء السلوك.

32. the Board recommends that UNOPS evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered while ensuring that they remain cost-effective and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the existing project management officer workload system.
32 - يوصي المجلس بأن يتولى المكتب تقييم أساس وحساب تكلفة الخدمات بحيث يضمن تعريف جميع التكاليف وسدادها في نفس الوقت الذي تظل المشاريع مجدية التكاليف، وضمان معالجة النظام التجريبي لجميع العيوب التي جرى التعرف عليها في نظام العمل الحالي لموظفي إدارة المشاريع.

the Board recommends that UNOPS perform reviews on the reconciliations conducted by UNDP.
ويوصي المجلس بأن يجري المكتب استعراضات للتسويات التي يجريها البرنامج الإنمائي.