"the board reviewed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعرض المجلس
• واستعرض المجلس
• قام المجلس باستعراض
• وقام المجلس باستعراض
• وأجرى المجلس استعراضا
• وراجع المجلس
• استعرضها المجلس
• وأن المجلس يستعرض
• راجع المجلس
• أجرى المجلس استعراضا
• استعرض مجلس

Similarly, the Board reviewed its scope of planned audit activities by placing reliance on certain work performed by OIOS.
وبالمثل، استعرض المجلس نطاق أنشطة المراجعة التي يعتزم القيام بها للاستفادة من بعض الأعمال التي أداها المكتب.

the Board reviewed the processes of the Committee and noted that there was no formal mechanism to follow up on the implementation of the Committee's recommendations.
وقد استعرض المجلس عمليات اللجنة ولاحظ عدم وجود آلية رسمية لمتابعة تنفيذ توصياتها.

the Board reviewed its scope of planned audit activities by placing reliance on certain work performed by OIOS.
استعرض المجلس نطاق أنشطته المزمعة لمراجعة الحسابات عن طريق الاعتماد على أعمال معينة يؤديها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

In the course of the examination, the Board reviewed:
واستعرض المجلس أثناء نظره في الممارسات ما يلي:

the Board reviewed all the production process and its consistency with the consolidated inter-agency appeal process without noting any discrepancy.
واستعرض المجلس عملية التنفيذ بأكملها ومدى مواءمتها لعملية النداء الموحد المشترك بين الوكالات، ولم يلاحظ وجود أي تضارب.

the Board reviewed contributions in kind as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
استعرض المجلس التبرعات العينية بناء على طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Consequently, the Board reviewed the efforts made, as described below.
ونتيجة لذلك، استعرض المجلس الجهود المبذولة على النحو الوارد وصفه أدناه.

In addition, the Board reviewed the portion of statement XI of the financial statements, disclosing the associated costs of the capital master plan.
وبالإضافة إلى ذلك استعرض المجلس الجزء الحادي عشر من البيانات المالية الذي يكشف عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

the Board reviewed the general information systems, policies and procedures in place at UNOPS.
استعرض المجلس نظم المعلومات العامة والسياسات والإجراءات المعمول بها في المكتب.

Similarly, the Board reviewed its scope of planned audit activities by placing reliance on certain work performed by the Office.
وكذلك استعرض المجلس نطاق أنشطته المقررة لمراجعة الحسابات بالتعويل على بعض الأعمال التي قام بها المكتب.

Accordingly, the Board reviewed field air operations at selected missions with an emphasis on contract management, letters of assist, aircraft utilization and medical support.
وبناء على ذلك، استعرض المجلس العمليات الجوية المدنية في بعثات مختارة مع التركيز على إدارة العقود، وطلبات التوريد، واستخدام الطائرات والدعم الطبي.

In 2001, the Board reviewed, in particular, cash management and the financial information systems.
ففي عام 2001، استعرض المجلس على وجه الخصوص عملية إدارة النقدية ونظم المعلومات المالية.

the Board reviewed the plans established by the Mission for the protection and realization of those assets, and considered them to be adequate and proportionate.
واستعرض المجلس الخطط التي أعدتها البعثة لحماية هذه الأصول وتصفيتها واعتبرتها كافية ومناسبة.

the Board reviewed the Division's change plans and found that work was under way to establish relevant indicators and baselines.
واستعرض المجلس خطط التغيير المتعلقة بالشعبة، ووجد أن العمل جار لوضع مؤشرات وخطوط أساس بهذا الشأن.

the Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below:
واستعرض المجلس الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتنفيذ هذه التوصية ولاحظ أن أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق لا تزال موجودة في بعض المكاتب الميدانية على النحو المفصل أدناه:

the Board reviewed the actions taken by the three field offices to address this recommendation and considered it implemented.
واستعرض المجلس الإجراءات التي اتخذتها تلك المكاتب الميدانية الثلاثة لتنفيذ هذه التوصية، واعتبرها نُفذت.

the Board reviewed the 2010 and 2011 annual internal audit workplans and noted that the Provident Fund was not included in the plans.
واستعرض المجلس خطتي عمل مراجعة الحسابات الداخلية السنويتين لعامي 2010 و 2011 ولاحظ عدم إدراج صندوق الادخار في الخطتين.

241. the Board reviewed the Advisory Committee on Procurement statistics on the approval of submissions made to it.
241 - قام المجلس باستعراض إحصاءات اللجنة الاستشارية المعنية بالمشتريات بشأن الموافقة على الطلبات المقدمة إليها.

the Board reviewed procedures in UNCTAD and examined five projects in detail.
وقام المجلس باستعراض اﻹجراءات المتبعة في اﻷونكتاد وبحث خمسة مشاريع بالتفصيل.

190. the Board reviewed UNIFEM in December 1995 and noted that financial control of the Fund had improved significantly.
١٩٠ - وأجرى المجلس استعراضا للصندوق في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وأشار الى تحسن المراقبة المالية للصندوق تحسنا كبيرا.

the Board reviewed the budget system and noted that it still accepted obligations even if they were in excess of the allotment.
وراجع المجلس نظام الميزانية ولاحظ أن النظام ما زال يقبل الالتزامات حتى وإن تجاوزت المخصصات المحددة.

32. One case the Board reviewed was the Trust Fund for Rwanda.
32 - كانت إحدى الحالات التي استعرضها المجلس هي الصندوق الاستئماني لرواندا.

the Board reviewed its activities every two years. The issue of human rights could be raised then.
وأن المجلس يستعرض أنشطته كل سنتين، ويمكن إثارة قضية حقوق الإنسان عندئذ.

115. the Board reviewed the petty cash management processes at the Nigeria country office and noted the following weaknesses:
115 - راجع المجلس عمليات إدارة صندوق المصروفات النثرية في المكتب القطري بنيجيريا فلاحظ مواطن الضعف التالية:

129. the Board reviewed the general controls in the information technology environment surrounding the Atlas system at UNDP headquarters in New York.
129 - وقد أجرى المجلس استعراضا للضوابط العامة في بيئة تكنولوجيا المعلومات المحيطة بنظام أطلس في مقر البرنامج الإنمائي بنيويورك.

38. the Board reviewed the business planning procedures of UNOPS, focusing on the following areas: evolution of the business planning process; monitoring and reporting; and performance in the biennium 1998-1999.
38 - وقد استعرض مجلس مراجعة الحسابات الإجراءات التي يتبعها المكتب في تخطيط الأعمال، مع التركيز على المجالات التالية: تطور عملية تخطيط الأعمال؛ الرصد والإبلاغ، وكذلك الأداء في فترة السنتين 1998-1999.