"the body concerned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيئة المعنية
• للهيئة المعنية
• برئاسة هيئة المؤتمر المعنية
• الجهاز المعني
• الهيئة الفرعية المعنية

Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned so decides.
وتُعدّ تسجيلات من هذا القبيل لجلسات الهيئات الفرعية الأخرى متى قرّرت الهيئة المعنية ذلك.

The plenary meetings of the Conference and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
تكون الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات أية لجنة علنية ما لم تقرر الهيئة المعنية خلاف ذلك.

The plenary meetings of the Conference and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
تُعقد الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات أي لجنة بوصفها جلسات علنية، ما لم تقرر الهيئة المعنية خلاف ذلك.

At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Review Conference.
للهيئة المعنية أن تصدر، بعد انتهاء أية جلسة سرية، بلاغاً عن طريق الأمين العام للمؤتمر الاستعراضي.

The plenary meetings of the Summit and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
مبادئ عامة تكون الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات أية لجنة علنية ما لم تقرر الهيئة المعنية خلاف ذلك.

For example, the statistics on unused meeting time did not always reflect the effectiveness of the work of the body concerned.
فعلى سبيل المثال، فإن اﻹحصاءات المتعلقة بوقت الاجتماعات غير المستخدم لا تعكس على الدوام فعالية أعمال الهيئة المعنية.

The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committee of the Whole shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
تكون جلسات المؤتمر بكامل هيئته وجلسات اللجنة الجامعة علنية ما لم تقرر الهيئة المعنية غير ذلك.

At the close of any private meeting, the chairman of the body concerned may issue a communiqué to the press through the Executive Secretary.
لرئيس الهيئة المعنية أن يصدر لدى اختتام أي جلسة سرية بلاغا للصحافة عن طريق اﻷمين التنفيذي.

The plenary meetings of the Conference and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
تُعقد الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات أي لجنة كجلسات علنية، ما لم تقرر الهيئة المعنية خلاف ذلك.

The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committee of the Whole shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
تُعقد الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات اللجنة الجامعة كجلسات علنية، ما لم تقرر الهيئة المعنية خلاف ذلك.

Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
وتعد هذه التسجيلات في حالة جلسات الأجهزة الفرعية الأخرى عندما يقرر ذلك أيّ من الهيئة المعنية أو الجهاز الذي أنشأها.

At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the secretariat of the Assembly.
للهيئة المعنية أن تصدر، لدى اختتام أية جلسة سرية تعقدها، بيانا عن طريق أمانة الجمعية.

2. Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
٢ - ولهؤلاء المراقبين أن يدلوا، بدعوة من القائم برئاسة هيئة المؤتمر المعنية ورهنا بموافقة تلك الهيئة، ببيانات شفوية بشأن المسائل التي يكون لهم بشأنها اختصاص خاص.

Where racial profiling was found to exist, the Division helped the body concerned to revise its strategy, its procedures and the training it offered in order to bring them into line with the Constitution and Federal laws.
وفي الحالة التي يثبت فيها حدوث تنميط عنصري، تقوم الشعبة بمساعدة الجهاز المعني بإعادة النظر في استراتيجيته، وإجراءاته والتدريب الذي يقدمه بحيث تتماشى مع الدستور والقوانين الفيدرالية.

Officers of subsidiary bodies may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
يجوز إعطاء اﻷسبقية في الكلام ﻷعضاء مكاتب الهيئات الفرعية لغرض شرح النتائج التي خلصت إليها الهيئة الفرعية المعنية.