"the bond market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوق السندات
• أسواق السندات

The solution suggested by the Governor was to borrow about $400 million on the bond market to offset the deficit.
وكان الحل المقترح من الحاكم هو أن يُقترض نحو 400 مليون دولار من سوق السندات الماليـة لسد العجز.

The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.
وتريد الإدارة سد العجز باقتراض الأموال من سوق السندات الماليـة.

22. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.
22 - وتريد الإدارة معالجة العجز باقتراض الأموال من سوق السندات المالية.

Mr. Singhakowin indicated that the stock market in Thailand is currently moribund, while the bond market is still insignificant in amount of funds raised but is growing rapidly.
وذكر السيد سنغاكوين أن سوق الأسهم في تايلند تحتضر حاليا في حين أن سوق السندات لا تزال غير ذات شأن من حيث حجم الأموال المجمعة، ولكنها تنمو بسرعة.

Access to the bond market remained more restrictive and is conditional on investment-grade rating by the recognized credit rating agencies.
وظل النفاذ إلى أسواق السندات مقيدا أكثر ورهنا بتصنيف مرتبة الاستثمار الذي تقوم به وكالات مشهود لها بتصنيف الائتمان.

20. The Governor proposed that the Government of Guam borrow $427 million on the bond market for government retirement expenses.
20 - واقترح الحاكم أن تقترض حكومة غوام مبلغ 427 مليون دولار من سوق السندات لتمويل نفقات التقاعد الحكومية.

How Scary Is the bond market?
إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة؟

Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk. But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.
من العجيب في الأمر أن سوق السندات ما زالت تبدو وكأنها غافلة تقريباً عن هذا الخطر. ولكن حملة سندات ديون الولايات المتحدة على مستوى العالم لديهم كل الأسباب الداعية إلى الانزعاج الشديد.

So, you know, you made an interesting point earlier today about the bond market... but you know what?
إذاَ اتعلم لقد قمت إيضاح نقطة مثيرة سابقاَ اليوم حول سوق السندات...

21. The Administration had planned to address the deficit by borrowing money on the bond market, under provisions in Guam law that allow the Governor to borrow as much as $770 million in that manner.
21 - وخططت الإدارة لمعالجة العجز باقتراض أموال من سوق السندات المالية، في إطار أحكام في قانون غوام تسمح للحاكم بأن يقترض بهذه الطريقة مبلغاً في حدود 770 مليون دولار.

Guam law allows the Governor to borrow as much as $418 million on the bond market, but the Attorney General has argued that additional borrowing will exceed the legal debt limit set under the Organic Act.
وتسمح قوانين غوام للحاكم بأن يقترض مبلغا قد يصل إلى 418 مليون دولار من سوق السندات المالية، لكن المدعي العام احتج بأن مزيدا من الاقتراض سيؤدي إلى تجاوز الحدود القانونية للديون المنصوص عليها في القانون التأسيسي.

Guam law allows the Governor to borrow as much as $770 million on the bond market, but the Attorney General has argued that additional borrowing will exceed the legal debt limit set under the Organic Act.
وتسمح قوانين غوام للحاكم بأن يقترض مبلغا في حدود 770 مليون دولار من سوق السندات المالية، لكن المدعي العام احتج بأن اللجوء إلى المزيد من الاقتراض سيؤدي إلى تجاوز الحدود القانونية للديون المنصوص عليها في القانون التأسيسي.

17. In the 2002 budget, the Governor proposed that the Government of Guam borrow $427 million on the bond market for government retirement expenses.
17 - وفي ميزانية عام 2002، اقترح الحاكم أن تقترض حكومة غوام مبلغ 427 مليون دولار من سوق السندات لتمويل نفقات التقاعد الحكومية.

18. In the 2002 budget, the Governor proposed that the Government of Guam borrow up to $427 million on the bond market for government retirement expenses, tax refunds and other government debts.
18 - وفي ميزانية عام 2002، اقترح الحاكم أن تقترض حكومة غوام مبلغا يصل إلى 427 مليون دولار من سوق السندات لتمويل نفقات التقاعد الحكومية ورد الضرائب والديون الحكومية الأخرى.

Recently Spain was able to raise 7 billion euros in a successful 10-year bond sale at this far lower yield, while Portugal returned to the bond market for the first time since having been bailed out in 2011.
وتمكنت إسبانيا مؤخراً من جمع مبلغ 7 بلايين يورو في عملية ناجحة لبيع سندات لأَجَل عشر سنوات بتلك العائدات جد المتدنية، بينما عادت البرتغال إلى سوق السندات للمرة الأولى منذ إنقاذها من الإفلاس في عام 2011.

I worked in the bond market.
عملت في سوق السندات

54. Ms. Yuefen Li (United Nations Conference on Trade and Development) said that, at a time when more developing countries, including least developed countries, were entering the bond market and the litigation of the century against Argentina was still not resolved, the interest in the development of a debt workout mechanism was understandable.
54 - السيدة يوفن لي (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية): قالت إنه في الوقت الذي يدخل فيه المزيد من البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا، سوق السندات ولا تزال فيه محاكمة القرن ضد الأرجنتين لم تحل، يعتبر الاهتمام بإنشاء آلية لتسوية الديون مفهوما.

In the meantime, some of the heavily indebted poor countries entering the bond market might still be vulnerable to attacks by vulture funds, which considered those countries easy prey since they had benefited from debt relief which had provide them with the sums to pay the vulture funds, and did not have sufficient resources to defend themselves legally.
وفي غضون ذلك، قد تظل بعض البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي تدخل سوق السندات عرضة للهجمات من جانب الصناديق الانتهازية، التي تعتبر هذه البلدان فريسة سهلة لأنها استفادت من تخفيف عبء الديون الذي وفر لها مبالغ لكي تدفع للصناديق الانتهازية، وليس لديها الموارد الكافية للدفاع عن نفسها من الناحية القانونية.

Malaysia had diversified sources of financing by expanding capital market products and services, and developing the bond market (hence reducing systemic risk); it considered that strong and facilitative frameworks were critical in boosting investor confidence (particularly regarding corporate governance, accounting standards, transparency and disclosure).
وعمدت ماليزيا إلى تنويع مصادر التمويل عن طريق توسيع منتجات سوق رأس المال وخدماتها، وتطوير سوق السندات (ومن ثم الحدّ من مخاطر النظام)؛ واعتبرت أن للأطر المتينة والتيسيرية أهمية حاسمة في تعزيز ثقة المستثمر (خاصةً فيما يتعلق بإدارة الشركات، ومعايير المحاسبة والشفافية والإفصاح).

We do not know what the People’s Bank of China (PBOC, the central bank) is doing at the moment in the bond market. What we do know is that China should have begun exiting gradually from US government securities long ago.
ونحن لا نعرف شيئاً عن أداء بنك الشعب الصيني (البنك المركزي الصيني) في هذه اللحظة في أسواق السندات. وما نعرفه هو أن الصين كان من الواجب عليها أن تبدأ في التخارج التدريجي من الأوراق المالية الحكومية الأميركية قبل فترة طويلة.