"the brink of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حافة
• شفا
• شفير
• وشك
• وشيكا
• حافةِ
• حافّة
• بداية نشوب
• حافه
• مشارف
• شفى

The global economy has been pulled back from the brink of a depression and is growing once more.
لقد تم انتشال الاقتصاد العالمي من حافة السقوط في كساد شديد، وعاد إلى النمو مرة أخرى.

This has brought the Organization to the brink of insolvency and is hampering the very efforts being made for reform and restructuring.
فقد أدى هذا إلى الوصول بالنظمة إلى حافة العجز عن دفع النفقات، كما أنه يعوق الجهود المبذولة لﻹصلاح وإعادة الهيكلة.

The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.
وقد كرر المدير العام تحذيراته بأن الدعم غير الملائم يقرّب نظام الضمانات من حافة الانهيار بصورة أكبر مما سبق.

For example, many e-retailing businesses either have gone out of business, are on the brink of bankruptcy or are struggling for survival.
فمثلا أغلقت كثير من شركات البيع الإلكتروني بالتجزئة أبوابها، وهناك شركات أخرى على شفا الإفلاس، أو تقاوم من أجل بقائها.

Markets are currently putting pressure on States to pay sovereign debts that were themselves essentially the result of earlier initiatives by States to rescue banks that were either at risk or on the brink of bankruptcy.
وما فتئت الأسواق تفرض في الوقت الحاضر ضغوطا على الدول حتى تسدد ديونها السيادية التي نتجت أساسا من المبادرات السابقة التي اتخذتها الدول لإنقاذ البنوك التي كانت في خطر أو على حافة الإفلاس.

Tomorrow it will be anxiety, if not fear, because of the warning bells that drive the world's rickety economies to the brink of recession.
وغداً سيكون القلق، إذا لم يَكُن الخوف، بسبب نواقيس الإنذار التي تدفع اقتصادات العالم المتداعية إلى حافة الركود.

The speculation of a few had brought hundreds of millions to starvation and the global economy to the brink of collapse.
لقد أدت عمليات المضاربة لعدد ضئيل من الناس إلى دفع مئات الملايين إلى المجاعة ودفع الاقتصاد العالمي إلى حافة الانهيار.

Human survival remains precariously balanced on the brink of destruction, given the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
لا يزال بقاء الإنسان يتسم بتوازن هش على حافة الدمار نظرا لاستمرار وجود الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى.

My country was at the brink of economic collapse at the beginning of this decade.
وكان بلدي على حافة الانهيار الاقتصادي في بداية هذا العقد.

Now that the world was on the brink of a financial meltdown and investors had exited those markets, food and oil prices were falling.
أما الآن والعالم على حافة انهيار مالي خرج المستثمرون من تلك الأسواق وأخذت أسعار الأغذية والنفط في الهبوط.

It is not an exaggeration to say that we are no longer on the brink of danger but, rather, in its very core and that we feel its direct effects upon our countries and peoples.
لا سيما وأننا ندرك جميعا صعوبة المرحلة ودقة التطورات التي تشهدها منطقتنا، بحيث لا نغالي إذا قلنا إننا لم نعد على حافة الخطر بل في قلبه ونلمس آثاره المباشرة على أقطارنا وشعوبنا.

59. Since my last report to the Security Council, Lebanon was taken to the brink of civil war and back.
59 - منذ تقريري الأخير إلى مجلس الأمن، وصل لبنان إلى حافة الحرب الأهلية قبل أن يتراجع عنها.

According to the International Monetary Fund, approximately 50 States have edged to the brink of an economic catastrophe.
واستنادا إلى صندوق النقد الدولي اقترب ما يقرب من 50 دولة من حافة كارثة اقتصادية.

The tentacles of organized crime are crippling societies, even draining some countries of resources and bringing them to the brink of despair and destitution.
إن براثن الجريمة المنظمة تصيب المجتمعات بالشلل بل أنها تستنزف موارد بعض البلدان وتدفعها إلى حافة اليأس والعوز.

It is estimated that nearly 4 million people are on the brink of starvation.
ويُقدّر أن نحو أربعة ملايين شخص قد باتوا على حافة المجاعة.

The region is again on the brink of a catastrophic situation.
وتقف المنطقة مرة أخرى على شفا السقوط في خضم كارثة.

The problem was fundamentally one of a crisis of payments, and its accumulation over the past decade had brought the Organization to the brink of insolvency.
ومضى يقول إن المشكلة هي أساسا أزمة سداد مبالغ مستحقة كان لتراكمها على امتداد العقد الماضي، أثره في وصول المنظمة إلى شفا الإعسار.

The accumulation of budget deficits over the years had brought the Netherlands Antilles to the brink of financial collapse.
وتراكم أوجه عجز الموازنة على مدى السنوات قد وضع جزر الأنتيل الهولندية على شفا الانهيار المالي.

Probably all that pulling people back from the brink of death.
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت

Society bent out of shape, on the brink of collapse.
مجتمع على غير طريقته المعتادة على وشك الإنهيار.والحالة العسكرية

With that milestone, the Agreement is now on the brink of entry into force.
وبتلك العلامة البارزة يعتبر بدء نفاذ الاتفاق وشيكا.

You're reminding me why being married to you drove me to the brink of homosexuality.
أنت تُذكّرُني الذي أنْ يَكُونَ متزوّج مِنْ أَنَّك أوصلتَني إلى حافةِ الشذوذ الجنسي.

He's off his rocker, he's losing his mind, teetering on the brink of insanity.
إنّه مجنون ويفقد عقله، ويترنّح على حافّة خراب العقل.

Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to coincide with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi Annan, was carried out by the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation.
وشدد السليمان على أن المجزرة المنفذة من قبل المجموعات الإرهابية المسلحة، تندرج ضمن المخطط والمشهد الذي يوحي للمجتمع الدولي بوجود بداية نشوب حرب أهلية في سوريا تزامناً مع وصول عنان المبعوث الدولي إلى سوريا، نتيجة إفلاسهم في استهدافها نظراً لتعاونها الجدي مع كل المبادرات البناءة.

Since you and your people came on-board, you've brought this ship to the brink of destruction repeatedly.
منذ أن جئتم على متن السفينه إقتربتم بهذه السفينه إلى حافه الدمار تكراراً

The food crisis in the Horn of Africa has affected more than 13 million people, displacing several million and leaving many on the brink of death.
وقد أضرت الأزمة الغذائية في منطقة القرن الأفريقي بأكثر من 13 مليون شخص، وشردت عدة ملايين من البشر وتركت العديد على مشارف الموت.

However, now here we are, poised on the brink of a new era which will benefit not only your home but your child, and you go behind my back to conspire with wolves.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.