"the burning of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرق
• وحرق
• إحراق
• وإحراق
• احتراق
• حريق
• بإحراق
• وإضرام النيران في
• بحرق
• إشعال النار في
• إضرام
• والحرائق
• وحرقها
• وإضرام النار
• تُحرق

Currently, the burning of fossil fuels accounts for about 40 per cent of emissions from the cement industry.
ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت.

One of the main sources of that toxic heavy metal is the burning of coal.
وحرق الفحم هو أحد المصادر الهامة لهذا المعدن الثقيل السام.

According to their findings, the situation in South Kivu is one of generalized terror where all sides have had recourse to killings, rape, the burning of homes, intimidation, kidnappings and the use of landmines.
وقد خلص هذان الموظفان إلى أن الحالة في جنوب كيفو يسودها الرعب بصفة عامة حيث دأبت الأطراف جميعها على اللجوء إلى القتل والاغتصاب وحرق المنازل والترويع والاختطاف واستعمال الألغام الأرضية.

That incident set the stage for several incidents involving the burning of Serbian flags, inter alia, in Tirana, Albania, and Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأطلق هذا الحادث سلسلة من الحوادث التي جرى فيها إحراق الأعلام الصربية في أماكن عدة منها تيرانا، بألبانيا، وتيتوفو، في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Refugees reported killings, abductions and the burning of villages.
وأفاد اللاجئون بوقوع أعمال قتل واختطاف وإحراق للقرى.

the burning of fossil fuels, which still provide more than 75 per cent of energy worldwide, produces most of these emissions.
وينتج معظم هذه الانبعاثات عن احتراق الوقود الأحفوري، الذي لا يزال يوفر أكثر من 75 في المائة من الطاقة على صعيد العالم.

These show that the burning of sugar cane generated substantially different emissions from those produced by other fuels.
وتظهر أن حرق قصب السكر يولد انبعاثات تختلف كثيراً عن تلك التي تولدها أنواع أخرى من الوقود.

Currently, the burning of fossil fuels accounts for about 40 per cent of the emissions from the cement industry.
ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت.

Gases derived from the burning of elastomers produce elements with a high level of toxicity, therefore they require treatment.
وتنتج الغازات الناجمة عن حرق الإستومر عناصر شديدة السمية، ومن ثم تحتاج إلى معالجة.

The largest single source of emissions from human sources is the burning of fossil fuels, with the mining sector being the next largest source.
وأكبر مصدر بمفرده للانبعاثات من مصادر بشرية هو حرق الوقود الأحفوري، بينما يمثل قطاع التعدين ثاني أكبر مصدر.

42. the burning of schools is by far the most frequent type of incident carried out on educational facilities.
42 - ويعد حرق المدارس إلى حد بعيد أكثر أنواع الحوادث شيوعا التي تتضرر منها المرافق التعليمية.

New regulations related to farming at night and the burning of fields were introduced to increase safety.
وأصدرت أنظمة جديدة تتعلق بالزراعة الليلية وحرق الحقول وذلك لزيادة السلامة.

For it organized the looting of the fabulous Baghdad Library and the burning of over 1 million volumes.
لأنها نظمت نهب مكتبة بغداد الرائعة وحرق ما يزيد على مليون مجلد.

The war of aggression that was waged against Iraq, the looting that followed, and the burning of Iraq's scientific and cultural institutions.
إعادة بناء ما دمرته الحرب العدوانية على العراق وما تبعها من نهب وحرق لمؤسساته العلمية والثقافية والحضرية.

Hardly a day passes by without the killing of a Serb or the burning of a Serbian home in the presence of KFOR.
إذ لا يكاد يمر يوم واحد دون قتل صربي أو إحراق بيت صربي في حضور قوة كفور.

Attacks in Jebel Marra were said to have resulted in the burning of 40 villages and 80,000 people being made homeless.
وقيل إن الهجمات في منطقة جبل مَرَة قد أسفرت عن إحراق 40 قرية وتشريد 000 80 شخص.

Many of them were said to be fleeing atrocities, including summary executions and the burning of villages by armed groups.
وذُكر أن الكثير منهم فروا من الفظائع التي ترتكبها الجماعات المسلحة، ولا سيما عمليات الإعدام بدون محاكمة وإحراق القرى.

It involves a commitment not to extract some 920 million barrels of oil, thereby avoiding the emission of approximately 111 million tons of carbon that would come from the burning of this fossil fuel.
ويتضمن هذا الاقتراح التزاما بالامتناع عن استخراج حوالي 920 مليون برميل من النفط، وبذلك يمكن تفادي انبعاث ما يقارب 111 مليون طن من الكربون الذي ينتج عن احتراق هذا الوقود الأحفوري.

1. Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics;
1 - يعتمد إعلان الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 أغسطس من كل عام، وهو اليوم الذي يصادف ذكرى حريق المسجد الأقصى من قبل غلاة الصهاينة أسبوعاً عالمياً للمساجد.

What began with the burning of books by the Nazis was followed by the burning of synagogues and ended with the gas chambers.
وما بدأ بإحراق الكتب على أيدي النازيين أعقبه إحراق معابد اليهود وانتهى بغرف الغاز.

The attacks resulted in the total destruction of several localities (Haskanita, Twaesha, Alleat/Jarelnabi and other villages) and atrocities committed against innocent civilians, including indiscriminate killings, looting, the burning of villages and mass displacement.
وأسفرت الهجمات عن تدمير عدة بلدات تدميرا كاملا (حسكنيتة، وطويشة، واللعيت/جار النبي وقرى أخرى) وفظائع ضد المدنيين العزل، بما في ذلك أعمال القتل العشوائية والنهب وإضرام النيران في القرى، والتشرد الجماعي.

It all began with the burning of pages and now... it ends with the burning of this, the final clue.
بدأ يحرق الصفحات ويتنهي بحرق هذا الدليل والآن . النهاية مع حرق آخر ورقة

This led to the burning of 58 houses and the displacement of 168 families, many of whom took refuge in the local Catholic church.
ونجم عن هذا إشعال النار في 58 منزلا ونزوح 168 عائلة، مع لجوء كثيرين منهم إلى الكنيسة الكاثوليكية المحلية.

In one case, five warning shots were fired by a Royal Moroccan Army soldier in response to the burning of a Moroccan flag and stone throwing by demonstrators.
ففي حالة واحدة، أطلق أحد جنود الجيش الملكي المغربي خمس طلقات تحذيرية ردا على إضرام النار في علَم المغرب وقيام المتظاهرين برشقهم بالحجارة.

By reactions of explosive substances, fires and the burning of great amounts of different materials and chemicals, and by the intensive actions of military aircraft, the millions of tons of oxygen that the living world needs have been irretrievably spent.
وبفعل المواد المتفجرة والحرائق وإحراق كميات هائلة من مختلف المواد والمواد الكيميائية والعمليات المكثفة للطائرات الحربية، استهلكت ملايين اﻷطنان من اﻷوكسجين اللازم لعالم اﻷحياء على نحو لا يمكن استعادته.

- In the capital of a European country, attempted burglary of the residence and the burning of a stolen vehicle in front of the residence building.
- تعرض المقر السكني في عاصمة بلد أوروبي لمحاولة سطو، وإضرام النار في سيارة مسروقة أمام المقر السكني.

In many cases, theft was followed by the burning of the homes and businesses.
وفي حالات كثيرة، تُحرق المنازل ومحلات العمل بعد سرقتها.