"the burundian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البوروندية
• بوروندي
• البورونديين
• البوروندي
• البورونديون

Council members urged all the Burundian parties to stop fighting.
وحث أعضاء المجلس جميع اﻷطراف البوروندية على وقف القتال.

Lastly, through the Burundian naval forces, they control all maritime traffic on Lake Tanganyika and Lake Kivu.
وأخيرا، تسيطر تلك الدول، عبر المياه البوروندية على حركة الملاحة في بحيرة تنغانيقا وبحيرة كيفو.

The Security Council stresses that the key to achieving a lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
ويشدد مجلس الأمن على أن مفتاح تحقيق اتفاق دائم للسلام في بوروندي يقع على عاتق الأطراف البوروندية.

However, the Burundian Bar Association expressed concern about this decision claiming that some of the magistrates would not have sufficient experience.
على أن نقابة المحامين البورونديين أعربت عن قلقها إزاء هذا القرار بزعم افتقار بعض القضاة المعينين إلى الخبرة الكافية.

the Burundian people have suffered greatly from the war.
إن الشعب البوروندي قد عانى كثيرا من الحرب.

In the meantime, I call on the Burundian parties to fully implement their agreements and to put the past behind them.
وفي الوقت ذاته، أدعو الأطراف البوروندية إلى أن تلتزم بالكامل بما أبرمته من اتفاقات وأن تضع الماضي وراء ظهرها.

This policy of decentralization will be reinforced by the recent establishment of the Burundian Association of locally elected officials.
وستتعزز سياسة اللامركزية هذه بالرابطة البوروندية للمسؤولين المحليين المنتخبين التي أُنشئت مؤخرا.

the Burundian intelligence service has confirmed the existence of this recruitment.
وأكدت الاستخبارات البوروندية وجود نشاط التجنيد هذا.

More than three months since the Group's initial request, the Burundian authorities are still unwilling to provide this information.
وبعد أكثر من ثلاثة أشهر على تقديم الفريق طلبه الأول، ظلت السلطات البوروندية غير راغبة في توفير تلك المعلومات له.

Welcoming the Burundian authorities' efforts to fight impunity, in particular the trial and conviction of some of the perpetrators of the Muyinga massacre,
وإذ يرحب بجهود السلطات البوروندية لمكافحة الإفلات من العقاب، وبخاصة محاكمة وإدانة بعض مرتكبي مذبحة موينغا،

Subsequent clashes between his supporters and the Burundian National Police left at least 13 injured, including 9 police officers.
ونشبت بعد ذلك اشتباكات أسفرت بين مؤيديه والشرطة الوطنية البوروندية عن إصابة ما لا يقل عن 13 شخصا، من بينهم 9 ضباط شرطة.

Welcoming the efforts of the Burundian authorities to fight impunity, in particular the trial and conviction of some of the perpetrators of the Muyinga massacre,
وإذ يرحب بجهود السلطات البوروندية لمكافحة الإفلات من العقاب، وبخاصة محاكمة وإدانة بعض مرتكبي مذبحة موينغا،

the Burundian authorities had shown their willingness to engage in dialogue with all stakeholders, including the international community.
كما أبدت السلطات البوروندية استعدادها للدخول في حوار مع جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك المجتمع الدولي.

They ask the Government to continue doing its utmost to afford maximum protection to the Burundian population during this time of war;
يطلب المؤتمرون من الحكومة أن تواصل جهودها اللازمة الكفيلة بتوفير أقصى قدر من الحماية لسكان بوروندي في فترة الحرب هذه؛

He commends the Burundian people and institutions, in particular the National Independent Electoral Commission, that contributed to this success.
ويثني على شعب بوروندي ومؤسساته، ولا سيما اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات، التي شاركت في هذه العملية بنجاح.

It was that approach which had motivated the Government of the United Republic of Tanzania to naturalize the Burundian refugees from 1972.
وهذا هو النهج الذي دفع الحكومة التنزانية إلى منح الجنسية للاجئين البورونديين في عام 1972.

Prior to that, she was involved in arms trafficking for the benefit of the Burundian Hutus and was equally involved in gold and ivory trafficking.
وقبل ذلك، تورطت في الاتجار بالأسلحة لفائدة الهوتو البورونديين وكان لها أيضا دور في الاتجار بالذهب والعاج.

(v) Substantive reports produced by the Burundian Economic and Social Council transmitted to the Government and the Parliament
' 5` التقارير الفنية الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي والتي أُحيلت إلى الحكومة والبرلمان

:: Five members of the Burundian Economic and Social Council trained and a study tour within similar institutions is organized
:: تدريب خمسة من أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي ونُظِّمت لهم جولة دراسية داخل مؤسسات مماثلة

Such planning did not, of course, preclude planning for a United Nations peace-keeping operation under Chapter VI if the Burundian parties should reach a political agreement and seek the United Nations help in implementing it.
وبالطبع فإن هذا التخطيط لا يستبعد التخطيط لعملية لحفظ السلام تتولى اﻷمم المتحدة القيام بها بموجب الفصل السادس إذا توصل اﻷطراف البورونديون الى اتفاق سياسي والتمسوا مساعدة اﻷمم المتحدة في تنفيذه.