"the calculation of common staff costs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حساب التكاليف العامة للموظفين
• تحسب التكاليف العامة للموظفين

The Advisory Committee points out that given the nature of ONUSAL, expenditure under many of the standard elements used in the calculation of common staff costs may not arise at all or may not be necessary to the full extent estimated.
وتبين اللجنة الاستشارية أنه نظرا لطبيعة البعثة فإن اﻹنفاق الخاص بكثير من العناصر القياسية المستخدمة في حساب التكاليف العامة للموظفين قد لا ينشأ إطلاقا أو قد لا يكون ضروريا بالمستوى الكامل المقدر.

In the opinion of the Committee, given the nature of MINURSO, expenditure under many of the standard elements used in the calculation of common staff costs may, in the course of this period, not arise at all or may not be necessary to the full extent.
وفي رأي اللجنة، نظرا لطبيعة بعثة الاستفتاء، فإن النفقات الواردة تحت كثير من العناصر القياسية المستخدمة في حساب التكاليف العامة للموظفين ربما لا تنشأ بالمرة خلال هذه الفترة أو ربما لا تكون ضرورية إلى أقصى حد ممكن.

In the opinion of the Committee, given the nature of UNOMIG, expenditure under many of the standard elements used in the calculation of common staff costs may, in the course of this period, not arise at all or may not be necessary to the full extent.
وبالنظر إلى طبيعة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، ترى اللجنة أن النفقات المشمولة في كثير من العناصر القياسية المستخدمة في حساب التكاليف العامة للموظفين يمكن، في خلال هذه الفترة، ألا تنشأ على اﻹطلاق أو قد لا تلزم بالقدر الكامل.

16. the calculation of common staff costs for international staff ($128,700) and local staff ($1,400) is based on the standard scales referred to in paragraph 5 above and as detailed in annex VI.
١٦ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٧٠٠ ١٢٨ دولار( والموظفين المحليين )٤٠٠ ١ دولار( الى الجداول القياسية المشار اليها في الفقرة ٥ أعلاه وعلى النحو الوارد بالتفصيل في المرفق السادس.

42. the calculation of common staff costs for international staff ($3,062,700) and local staff ($118,500) is based on the standard scales referred to in paragraph 9 above and as detailed in annex XI.
٤٢ - تحسب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٧٠٠ ٠٦٢ ٣ دولار( والمحليين )٥٠٠ ١١٨ دولار( على أساس الجداول القياسية المشار إليها في الفقرة ٩ أعلاه واستنادا إلى التفاصيل الواردة في المرفق الحادي عشر.

The Committee will make further comments on the calculation of common staff costs in section III of its cross-cutting issues relating to peacekeeping operations (A/68/782).
وستبدي اللجنة مزيداً من التعليقات على حساب التكاليف العامة للموظفين في الفرع الثالث من تقريرها عن القضايا الشاملة المتصلة بعمليات حفظ السلام (A/68/782).

the calculation of common staff costs for international staff ($890,800) and local staff ($12,500) is based on the standard scales referred to in paragraph 6 above and as detailed in annex X.
يستند حساب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٨٠٠ ٨٩٠ دولار( والموظفين المحليين )٥٠٠ ١٢ دولار( الى الجداول الموحدة المشار إليها في الفقرة ٦ أعلاه، وعلى النحو المفصل في المرفق العاشر.

the calculation of common staff costs for international staff ($1,072,500) and local staff ($167,900) is based on the standard scales referred to in annex II and as detailed in annex XII.
يستند حساب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٥٠٠ ٠٧٢ ١ دولار( والموظفين المحليين )٩٠٠ ١٦٧ دولار( أساسا الى الجداول الموحدة، المشار اليها في المرفق الثاني وعلى النحو المفصل في المرفق الثاني عشر.

22. the calculation of common staff costs for international staff ($6,749,100) and local staff ($205,200) is based on the standard scales referred to in paragraph 11 of annex VI and as detailed in annex XVI.
٢٢ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين المتعلقة بالموظفين الدوليين )١٠٠ ٧٤٩ ٦ دولار( والموظفين المحليين )٢٠٠ ٢٠٥ دولار( الى الجداول القياسية المشار اليها في الفقرة ١١ من المرفق السادس وعلى النحو المفصل في المرفق السادس عشر.

28. the calculation of common staff costs for international staff ($1,033,000) and local staff ($159,600) is based on the standard scales referred to in paragraph 6 above, and as detailed in annex VI.
٢٨ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٠٠٠ ٠٣٣ ١ دولار( والموظفين المحليين )٦٠٠ ١٥٩ دولار( الى الجداول الموحدة، المشار اليها في الفقرة ٦ أعلاه، على النحو المفصل في المرفق السادس.

43. the calculation of common staff costs for international staff ($6,129,200) and local staff ($254,700), as presented in detail in annex V, is based on the revised deployment schedule set out in annex IV and the standard cost rates indicated in paragraph 10 above.
٤٣ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين الدولييـــن )٢٠٠ ١٢٩ ٦ دولار( والموظفيـــن المحلييــن )٧٠٠ ٢٤٥ دولار(، بالشكل المفصل في المرفق الخامس، إلى جدول الوزع المنقح الوارد في المرفق الرابع ومعدلات التكلفة العادية المذكورة في الفقرة ١٠ أعلاه.

23. the calculation of common staff costs for international staff ($5,348,700) and local staff ($192,000) is based on the standard cost rates indicated in annex II, paragraph 10, of document A/50/651/Add.1, and is presented in detail in annex IV.
٣٢ - يقوم حساب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٠٠٧ ٨٤٣ ٥ دولار( والموظفين المحليين )٠٠٠ ٢٩١ دولار( على أساس معدلات التكاليف الموحدة المبينة في الفقرة ٠١ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، وهي معروضة بالتفصيل في المرفق الرابع.

The Advisory Committee notes the increase in common staff costs for national staff in the proposed budget for 2014 for UNAMA, which reflects the calculation of common staff costs at 35 per cent of the net salaries for 2014 as compared to 25 per cent until 2013.
تلاحظ اللجنة الاستشارية الزيادة التي شهدتها التكاليف العامة للموظفين بالنسبة إلى الموظفين الوطنيين في الميزانية المقترحة لعام 2014 لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وهي زيادة تعكس حساب التكاليف العامة للموظفين كنسبة قدرها 35 في المائة من صافي المرتبات لعام 2014 مقارنة بنسبة قدرها 25 في المائة حتى عام 2013.

21. The Advisory Committee notes the increase in common staff costs for national staff in the proposed budget for 2014 for UNAMA, which reflects the calculation of common staff costs at 35 per cent of the net salaries for 2014 as compared to 25 per cent until 2013.
21 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية الزيادة التي شهدتها التكاليف العامة للموظفين بالنسبة إلى الموظفين الوطنيين في الميزانية المقترحة لعام 2014 لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وهي زيادة تعكس حساب التكاليف العامة للموظفين كنسبة قدرها 35 في المائة من صافي المرتبات لعام 2014 مقارنة بنسبة قدرها 25 في المائة حتى عام 2013.

40. the calculation of common staff costs for international staff ($7,624,300) and local staff ($282,800) is based on the standard scales indicated in paragraph 10 above and is presented in detail in annex IX. Provision is also made for the payment of hazard duty pay for international and local staff at the rates specified in paragraph 11 above.
٤٠ - استند في حساب التكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين )٣٠٠ ٦٢٤ ٧ دولار( والموظفين المحليين )٨٠٠ ٢٨٢ دولار( الى الجداول القياسية المبينة في الفقرة ١٠ أعلاه وهو معروض بالتفصيل في المرفق التاسع. كما يشمل التقدير دفع بدل المهام الخطرة للموظفين الدوليين والمحليين بالمعدلات المحددة في الفقرة ١١ أعلاه.

22. the calculation of common staff costs for international staff is based on the standard cost rates referred to in paragraph 6 above, as detailed in annex VIII. This provision is reduced by 50 per cent of the estimated cost of repatriation travel of international staff shown in paragraph 24 below in a separate budget line item ($794,500).
٢٢ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين الى معدلات التكاليف القياسية المشار اليها في الفقرة ٦ أعلاه، على النحو الوارد بالتفصيل في المرفق الثامن. وهذا الاعتماد مخفض بنسبة ٥٠ في المائة من التكاليف التقديرية لسفر الموظفين الدوليين للعودة للوطن، المبينة في الفقرة ٢٤ أدناه في بند ميزانية منفصل )٥٠٠ ٧٩٤ دولار(.

7. the calculation of common staff costs for international and local staff is based on the standard cost rates referred to in annex II, paragraph 6, as detailed in annex X. This provision is reduced by 50 per cent of the estimated cost of repatriation travel of international staff shown in paragraph 9 below in a separate budget line item ($127,800).
٧ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين والمحليين إلى معدلات التكاليف القياسية المشار إليها في الفقرة ٦ من المرفق الثاني، مثلما يرد تفصيله في المرفق العاشر. وقد خُفض هذا الاعتماد بنسبة ٥٠ في المائة من التكاليف المقدرة لسفر عودة الموظفين الدوليين العائدين إلى أوطانهم المبينة في الفقرة ٩ أدناه في بند مستقل من بنود الميزانية )٨٠٠ ١٢٧ دولار(.

37. the calculation of common staff costs for international staff ($2,688,900) and local staff ($52,800) is based on the standard scales referred to in paragraph 11 above and as detailed in annex XV. Provision is also made for hazard pay for international staff ($608,700) and local staff ($38,800) working in Rwanda at the rates specified in paragraph 12 above.
٣٧ - تحسب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٩٠٠ ٦٨٨ ٢ دولار( والموظفين المحليين )٨٠٠ ٥٢ دولار( على أساس الجداول القياسية المشار إليها في الفقرة ١١ أعلاه وعلى النحو المبين بالتفصيــل فـي المرفــق الخامس عشر. كما يرصد اعتماد لبدل الخطر فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٧٠٠ ٦٠٨ دولار( والموظفين المحليين )٨٠٠ ٣٨ دولار( العاملين في رواندا، وذلك بالمعدلات المحددة في الفقرة ١٢ أعلاه.

the calculation of common staff costs for international staff ($3,076,700) and local staff ($106,200) is based on the standard scales referred to in paragraph 10 above and as detailed in annex X. Provision is also made for hazard pay for international staff at the rate specified in paragraph 11 above and as detailed in annex X ($454,000).
٣٧ - تحسب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٧٠٠ ٦٧٠ ٣ دولار( والموظفين المحليين )٢٠٠ ١٠٦ دولار( على أساس الجداول القياسية المشار اليها في الفقرة ١٠ أعلاه وعلى النحو المبين بالتفصيل في المرفق العاشر. كما يرصد اعتماد لبدل الخطر فيما يتعلق بالموظفين الدوليين بالمعدل المبين بالتفصيل في الفقرة ١١ أعلاه وحسبما يرد بالتفصيل في المرفق العاشر )٠٠٠ ٤٥٤ دولار(.