"the caller" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصل
• المُتصل
• المتّصل
• المتّصلة
• المنادي
• خط المساعدة

When requesting the voucher number, the caller should also ask for directions to the tow facility in question.
ولدى طلب رقم القسيمة، ينبغي على المتصل أن يسأل عن كيفية الوصول إلى مرفق السحب المقصود.

the caller used a scrambler to mask his identity...
المتصل قد استخدم جهاز تشويش إذاعي لإخفاء هويته

the caller said some kids started a fire out on the point and they were worried about their house.
قال المتصل أن أحد الأولاد قد أشعل النار .في تلك اللحظة وقد قالوا أنهم قلقين على منزلهم.

Henry, please tell me you're not challenging the caller to a duel.
هنري، من فضلك أخبرني أنك لن تتحدى المتصل بمبارزهـ هاذه أبحاث.

the caller allegedly stated that if Mr. Kondowe did not flee the country, he would pay for having publicly challenged the Government.
ويُزعم أن المتصل أبلغه بأنه سيدفع ثمن تحديه العلني للحكومة إذا لم يهرب من البلد.

They're required to make sure there's no real emergency, regardless of what the caller says.
مطلوب منهم التأكد من أنه ليس هناك حالة طوارئ حقيقية بغض النظر عن ما يقوله المتصل

Ma'am, are you sure the caller said Diedre Doyle?
سيدتي، هل أنت متأكدة من أن المتصل قال ديدر دويل؟

And we know that the caller was a man, but that's pretty much it.
ونحن نعلم أن المتصل كان رجلا، ولكن هذا هو الى حد كبير ذلك.

Whoever the caller is, he knows you made fun of Simon.
الذين المتصل هو، لأنه يعلم أنك سيمون جلس البلطجة.

the caller described two men in bomber jackets, jeans and the third in dark running gear.
لقد وصف المتصل رجلين مرتدين سترة قصيرة وجينز والثالث يرتدي ملابس داكنة للعدو

I mean, if Sajadi knew the caller, maybe his wife does, too.
اقصد , اذا كان ساجادى عرف المتصل ربما زوجتة تعرفة , ايضاً

Wait a minute, guys. He told the caller he could see his words.
انتظروا لحظة يا جماعة,لقد أخبر المتصل ان بوسعه رؤية كلماته

There was nothing useful in the voice mail, but I got the location of the caller.
لم يكن هناك شئ مفيد فى البريد الصوتى ولكن لقد حددت موقع المتصل

YOUSTATEDEARLIER THATYOUBELIEVE the caller TO BE GENUINE?
لقد ذكرت بوقت سابق, إنكِ تصدقين أن المتصل كان واقعياً؟

the caller insisted they page the nurse, but they wouldn't because she wouldn't give a name.
المتصل يصر على الكلام مع الممرضة لكن لم يفعل لأنها لم تعطيه اسمها

911 got a report of shots fired, but the caller didn't know where from.
تلقى الرقم 911 بلاغا عن إطلاق نار ولكن المتصل لم يعرف من أين

I'm assuming the caller didn't identify themselves.
أنا على افتراض المتصل لم يعرفوا بأنفسهم.

the caller's killing people in order to frame me for murder.
المتصل يقتل البشر من أجل تلفيق تهمة قتل لي

She could hear breathing on the line, but the caller wouldn't speak.
، كان بإمكانها سماع صوت تنفس على الخط لكن المُتصل لا يتحدث

the caller said he drove by and saw the body.
الشخص المتّصل قالَ بأنّه قادَ مِن قِبل ورَأى الجسمَ.

Very well. the caller didn't seem too sure.
حسناً جداً ، المتّصلة لم تبدو وأنها متأكّدة جداً

And, if they refuse, there's always the caller.
وإذا رفضوا , دائماً ما يتواجد المنادي

The helpline operators have access to language line interpreters so that callers can be phoned back, allowing the caller to speak in their own language.
وبإمكان مشغلي خط المساعدة الاستعانة بمترجمين بحيث يُعاد الاتصال بطالب خط المساعدة والتحدث معه بلغته.