"the cancellation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلغاء
• بإلغاء
• لإلغاء
• الإلغاء
• الملغاة
• الغاء
• بالإلغاء
• وبإلغاء
• المبلغ الملغى
• الإلغاءَ
• للإلغاء
• وإلغاءات

the cancellation of all 2007 unliquidated obligations is being managed centrally by the Financial Control Section (FCS) in 2008.
وفي عام 2008، يدار إلغاء جميع الالتزامات غير المصفاة لعام 2007 مركزياً على صعيد قسم المراقبة المالية.

the cancellation of aircraft rental agreements has made $7 million available to partially offset the additional air transportation costs.
ومكّن إلغاء اتفاقات استئجار الطائرات من إتاحة 7 ملايين دولار للتعويض جزئيا عن تكاليف النقل الجوي الإضافية.

The MLPA provides for fines or the cancellation of the registration of legal entities accused of having committed money-laundering offences.
وينص قانون منع غسل الأموال على فرض غرامات أو إلغاء تسجيل الكيانات الاعتبارية المتهمة بارتكاب جرائم غسل الأموال.

It also welcomed the cancellation of jail sentences on press crimes, and recommended that this be extended to electronic media.
كما رحبت اللجنة بإلغاء عقوبة السجن على الجرائم الصحفية، وأوصت بتوسيع نطاق هذا الإلغاء ليشمل وسائل الإعلام الإلكترونية.

A strong call needs to be made for the cancellation of the debt of poor to give them a chance to develop and benefit from the global economy.
ولا بد من التوجه بدعوة ملحة لإلغاء ديون الفقراء من أجل منحهم فرصة للتنمية والاستفادة من الاقتصاد العالمي.

and has led to the cancellation of a number of sessions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the recent past.
وقد أدى ذلك إلى وجود نقص في اﻷموال وأفضى إلى إلغاء عدد من دورات لجنة القضاء على التمييز العنصري في اﻵونة اﻷخيرة.

After the cancellation of the oil barter arrangement, the Employer did not pay for any works denominated in Deutsche Mark.
وفي أعقاب إلغاء ترتيب المقايضة النفطية، لم يسدّد صاحب العمل أية مبالغ عن أية أشغال مقومة بالمارك الألماني.

Savings on the cancellation of obligations from the prior biennium
وفورات نتجت عن إلغاء التزامات من فترة السنتين السابقة

Other than the cancellation of the North- South summit, there's another demand.
بالإضافة إلى مطالب إلغاء القمة بين الشمال والجنوب هنالك مطالب أخرى

The non-completion of the output resulted from the cancellation of training seminars and the subsequent redeployment of police officers and gender focal points following the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى إلغاء حلقات عمل تدريبية وما أعقب ذلك من إعادة نشر لأفراد الشرطة ومراكز الاتصال الجنسانية على إثر الزلزال

The unutilized balance is due to the cancellation of the acquisition of budgeted equipment as a result of availability from closing missions.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى إلغاء شراء معدات مدرجة في الميزانية نتيجة لتوافرها من بعثات مغلقة

The unutilized balance is due to the cancellation of procurement of heavy trailers, which will be available from a closed peacekeeping mission
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى إلغاء شراء مقطورات ثقيلة ستتوفر من بعثة حفظة سلام مغلقة

Reduced requirements owing to the cancellation of some training activities
انخفاض الاحتياجات بسبب إلغاء بعض الأنشطة التدريبية

Thus, the cancellation of export credit agency debts is often funded by official aid budgets.
وبالتالي، فإن إلغاء ديون وكالات ائتمانات التصدير غالبا ما يمول من ميزانيات المعونة الرسمية.

That does not take into account the cancellation of billions of dollars in debt.
وهذه الأرقام لا تأخذ في الحسبان إلغاء الديون ببلايين الدولارات.

the cancellation of meetings by intergovernmental bodies at the eleventh hour prevented the reallocation of meeting rooms to regional groups.
ولا يتيح إلغاء الاجتماعات في اللحظات الأخيرة إمكانية إعادة تخصيص القاعات للمجموعات الإقليمية.

The seller responded two months later, declaring the buyer to be in default because of the cancellation of the order.
وقدَّم البائع ردّه بعد ذلك بشهرين حيث أعلن تقصير المشتري بسبب إلغاء الطلب.

the cancellation of the auction shall be communicated promptly to each registered supplier or contractor.
ويُسارَع إلى إبلاغ كل مُوَرِّد أو مقاول مسجّل بإلغاء المناقصة.

Comply with the provisions concerning the cancellation of unliquidated obligations and reinforce its mechanisms for controlling the validity of obligations
التقيد بالأحكام المتعلقة بإلغاء الالتزامات غير المصفاة وبأن تعزز آلياتها للتحقق من مدى صحة الالتزامات

In 2008, the country had signed a settlement agreement with Iraq cancelling $12.9 billion-worth of debt. It had participated in the cancellation of Liberia's debt to IMF, in the amount of 35.4 million Special Drawing Rights.
وفي عام 2008، وقَّع هذا البلد اتفاق تسوية مع العراق لإلغاء قرض قيمته 12.9 مليار دولار، وشارك في إلغاء ديون ليبريا لصندوق النقد الدولي، والتي تبلغ قيمتها 35.4 مليون وحدة من حقوق السحب الخاصة.

Improve control over obligations owing to the significant increase in the cancellation of prior-period obligations (para. 6).
تعزيز الرقابة على الالتزامات بسبب الزيادة الكبيرة في عدد التزامات الفترة السابقة الملغاة (الفقرة 6).

I'll pay the cancellation charge, so can you take those with you?
سندفع فقط ضريبة الغاء العقد يمكنك أخذ هذه معك

The regulation should provide that a cancellation notice must contain in the designated field the registration number of the notice to which the cancellation relates.
ينبغي أن تنص اللائحة التنظيمية على أن الإشعار بالإلغاء يجب أن يتضمَّن، في الخانة المخصَّصة لذلك، رقم تسجيل الإشعار الذي يتعلق به الإلغاء. التوصية 33- التعديل أو الإلغاء الإلزامي

The Special Rapporteur welcomes her unconditional release on 6 June 2006 and the cancellation of the remainder of her terms.
والمقرر الخاص يرحب بإطلاق سراحها غير المشروط في 6 حزيران/يونيه 2006 وبإلغاء ما تبقى عليها من مدة الحكم.

The Board's review further disclosed that nearly 75 per cent of the cancellation of unliquidated obligations was made in the last quarter of 1996.
وكشف كذلك الاستعراض الذي أجراه المجلس عن أن ما يقرب من ٧٥ في المائة من المبلغ الملغى من الالتزامات غير المصفاة سدد في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٦.

If you like, you can try your luck in the cancellation line.
إذا تَحْبُّ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحاولَ حظَّكَ في خَطِّ الإلغاءَ.

The ground for the cancellation was that the United States Government does not grant visas to persons with Cuban nationality to be trained in the United States.
والسبب الداعي للإلغاء أن حكومة الولايات المتحدة لا تمنح تأشيرات دخول إلى أشخاص يحملون الجنسية الكوبية ليتم تدريبهم في الولايات المتحدة.

For BMS special account, the savings on or the cancellation of obligations for the prior period is credited to the special account in the current period.
وبالنسبة لخدمات إدارة المباني، تضاف الوفورات من الالتزامات الخاصة بالفترة السابقة وإلغاءات تلك الالتزامات إلى الحساب الخاص في الفترة الجارية.