"the capacity of national statistical offices to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على
• قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل

:: Strengthen the capacity of national statistical offices to be more engaged in the field of crime statistics and develop statistical standards, provide technical support to individual agencies and coordinate the dissemination of data
:: تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على المشاركة بقدر أكبر في مجال إحصاءات الجريمة، ووضع المعايير الإحصائية، وتقديم الدعم التقني لفرادى الوكالات، وتنسيق عملية نشر البيانات

9. Efforts are under way to strengthen the capacity of national statistical offices to incorporate volunteer contributions into the system of national accounts.
9 - كذلك تتواصل الجهود لدعم قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على دمج مساهمات المتطوعين ضمن نظام الحسابات القومية.

(vii) Strengthen the capacity of national statistical offices to effectively undertake a comprehensive collection of statistics on all categories of activities, including the implementation of time-use surveys, to inform policy development that facilitates the sharing of unpaid work between women and men;
' 7` تدعيم قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام على نحو فعال بجمع شامل للإحصاءات عن جميع فئات الأنشطة، بما في ذلك تنفيذ استقصاءات استخدام الوقت بما يكفل استنارة عمليات وضع السياسات التي تيسر تقاسم العمل غير المأجور بين المرأة والرجل؛

33. The United Nations Development Group has developed a project to enhance the capacity of national statistical offices to maintain a central repository of data for Millennium Development Goals reporting and monitoring the impact of national development strategies.
33 - وقد وضعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مشروعا لتعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على الاحتفاظ بمستودع مركزي للبيانات لأغراض تقديم التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية ورصد تأثير استراتيجيات التنمية الوطنية.

18.35 In respect of the first area, the subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics and build the capacity of national statistical offices to implement them, especially those which address the following issues:
18-35 وفي ما يتعلق بالمجال الأول، سيدافع البرنامج الفرعي عن أهمية التقيد التام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وبناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تنفيذها، لا سيما المبادئ التي تتناول المسائل التالية:

(a) Enhance the capacity of national statistical offices to produce and disseminate, with ESCWA assistance, relevant, timely, reliable and comparable economic and environmental statistics and indicators
(أ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة

(b) Enhance the capacity of national statistical offices to produce and disseminate, with ESCWA assistance, relevant, timely, reliable and comparable social statistics and indicators, including gender-disaggregated data
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة تشمل بيانات مصنفة جنسانيا

At the workshop, recommendations were made on the harmonization among Council member States of statistics relevant for human development, on the need to reduce discrepancies between national and international data, on making household survey data available for international comparison and analysis and on building the capacity of national statistical offices to produce and analyse statistics relevant for human development.
وقدمت توصيات أثناء حلقة العمل بشأن تنسيق الإحصاءات ذات الصلة بالتنمية البشرية فيما بين الدول الأعضاء في المجلس، وبشأن ضرورة الحد من حالات التضارب بين البيانات الوطنية والبيانات الدولية، وبشأن إتاحة بيانات استقصاء الأسر المعيشية للمقارنة والتحليل على الصعيد الدولي، وبشأن بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إعداد وتحليل الإحصاءات المتصلة بالتنمية البشرية.

Objective: To enhance the capacity of national statistical offices to produce and disseminate relevant, timely, reliable and comparable social, economic and environmental statistics and indicators, including gender-disaggregated data, in compliance with global international standards and recommendations, particularly in conflict-stricken countries and those that are less statistically developed
الهدف: تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية واقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة، بما في ذلك البيانات المصنفة جنسانيا، امتثالا للمعايير والتوصيات الدولية العامة، وخاصة في البلدان المنكوبة بالنزاعات وتلك الأقل تقدما من الناحية الإحصائية.

(b) Enhance the capacity of national statistical offices to produce and disseminate, with ESCWA assistance, relevant, timely, reliable and comparable social statistics and indicators, including gender-disaggregated data
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من الإسكوا، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة تشمل بيانات مصنفة جنسانيا؛

(x) Strengthening the capacity of national statistical offices to collect, analyse and disseminate comparable sex- and age-disaggregated data, including on time use, and gender statistics in rural areas to serve as a basis for gender-responsive policy design and strategy development in rural areas;
(خ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع وتحليل ونشر بيانات قابلة للمقارنة مصنفة حسب نوع الجنس والسن، بما في ذلك البيانات الخاصة باستخدام الوقت، وإحصاءات خاصة بنوع الجنس في المناطق الريفية لكي يتم على أساسها إعداد سياسات ووضع استراتيجيات تلبي احتياجات الجنسين في المناطق الريفية؛

(b) Enhance the capacity of national statistical offices to produce and disseminate, with ESCWA assistance, relevant, timely, reliable and comparable economic and environmental statistics and indicators
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة

(x) Strengthening the capacity of national statistical offices to collect, analyse and disseminate comparable data disaggregated by sex and age, including on time use, and gender statistics in rural areas to serve as a basis for gender-responsive policy design and strategy development in rural areas;
(خ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع وتحليل ونشر بيانات قابلة للمقارنة مصنفة حسب نوع الجنس والسن، بما في ذلك البيانات الخاصة باستخدام الوقت، وإحصاءات خاصة بنوع الجنس في المناطق الريفية لكي يتم على أساسها إعداد سياسات ووضع استراتيجيات تلبي احتياجات الجنسين في المناطق الريفية؛

(u) Strengthening the capacity of national statistical offices to collect, analyse and disseminate comparable sexdisaggregated data, including on time use, and gender statistics in rural areas to serve as a basis for genderresponsive policy design and strategy development in rural areas;
(ش) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع بيانات قابلة للمقارنة مصنفة حسب نوع الجنس، بما في ذلك البيانات الخاصة باستخدام الوقت، وإجراء إحصاءات خاصة بنوع الجنس في المناطق الريفية يتم في ضوئها إعداد سياسات ووضع استراتيجيات تلبي احتياجات الجنسين في المناطق الريفية وتحليل تلك الإحصاءات ونشرها؛

(f) To strengthen the capacity of national statistical offices to collect, analyse and disseminate comparable sex-disaggregated data, including on time use, and gender statistics in rural areas to serve as a basis for gender-responsive policy design and strategy development in rural areas;
(و) دعم قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع وتحليل ونشر البيانات المقارنة مبوّبة على أساس جنساني، بما في ذلك ما يتصل باستخدام الوقت إضافة إلى طرح الإحصائيات الجنسانية في المناطق الريفية بما يصلح أساساً لوضع سياسة مستجيبة جنسانياً واستراتيجية إنمائية بالمناطق الريفية؛

(u) Strengthening the capacity of national statistical offices to collect, analyse and disseminate comparable sex-disaggregated data, including on time use, and gender statistics in rural areas to serve as a basis for gender-responsive policy design and strategy development in rural areas;
(ش) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع البيانات المبوبة على أساس الجنس والصالحة للمقارنة، وتحليلها ونشرها، بما في ذلك البيانات الخاصة باستعمال الوقت، والإحصاءات الجنسانية في المناطق الريفية، بحيث تكون أساسا لتصميم السياسات ووضع الاستراتيجيات في المناطق الريفية بصورة مسؤولة جنسانيا؛

(a) Enhance the capacity of national statistical offices to produce and disseminate, with ESCWA assistance, relevant, timely, reliable and comparable economic and environmental statistics and indicators
(أ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة؛

9.6 (a) To strengthen the capacity of national statistical offices to routinely produce, analyse and disseminate statistical data, with improved quality, availability, usefulness and accessibility, 985 participants from developing countries and countries with economies in transition were trained at 25 workshops.
9-6 (أ) لتعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على أن تقوم بصورة منتظمة بإنتاج وتحليل وتوزيع البيانات الإحصائية، مع تحسين نوعيتها ومدى توافرها والفائدة المتحققة منها وإمكانية الوصول إليها، دُرب 985 مشتركا من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في 25 حلقة عمل تدريبية.

(j) Strengthen the capacity of national statistical offices to effectively undertake comprehensive collection of reliable, comparable and gender-sensitive statistics to identify the needs and priorities of women and girls in all areas of development, including through time-use surveys.
(ي) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام بفعالية وبشكل شامل بجمع الإحصاءات المراعية للجانب الجنساني الموثوق بها والتي يمكن مقارنتها، من أجل تحديد احتياجات النساء والفتيات وأولوياتهن في جميع المجالات الإنمائية، بما في ذلك من خلال استقصاءات استخدام الوقت.

" (x) Strengthening the capacity of national statistical offices to collect, analyse and disseminate comparable sex- and age-disaggregated data, including on time use, and gender statistics in rural areas to serve as a basis for gender-responsive policy design and strategy development in rural areas;
" (خ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع بيانات قابلة للمقارنة مصنفة حسب نوع الجنس والسن، بما في ذلك البيانات الخاصة باستخدام الوقت، وإجراء إحصاءات خاصة بنوع الجنس في المناطق الريفية يتم في ضوئها إعداد سياسات ووضع استراتيجيات تلبي احتياجات الجنسين في المناطق الريفية وتحليل تلك الإحصاءات ونشرها؛

18.35 In respect of the first area, the subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics and build the capacity of national statistical offices to implement them, especially those which address the following issues:
18-35 وفي ما يتعلق بالمجال الأول، سيدافع البرنامج الفرعي عن أهمية التقيد التام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وسيعمل على بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تنفيذها، لا سيما المبادئ التي تتناول المسائل التالية: