"the capital of the republic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عاصمة الجمهورية

Unlike other administrative territorial units of Azerbaijan located far from the capital of the Republic in mountainous areas, the region was equipped with technical infrastructure for receiving television and radio programmes.
وخلافا لبقية التقسيمات الإدارية الأذربيجانية التي تبعد كثيرا عن عاصمة الجمهورية وتقع في مناطق جبلية، توفرت للإقليم قاعدة تكنولوجية تكفل استقبال برامج التلفزيون والإذاعة.

The Legislative Assembly convenes, in its own right and without prior convocation, in the capital of the Republic. It meets for a total of eight months a year, divided into two four-month regular sessions.
الجلسات: تجتمع الجمعية التشريعية بمحض حقها ودون دعوة مسبقة الى الانعقاد، في عاصمة الجمهورية وتستمر جلساتها ثمانية أشهر في السنة، مقسمة الى دورتين عاديتين مدة كل منهما أربعة أشهر.

9. The Commission shall be located in the capital of the Republic, Dushanbe.
٩ - يكون مقر اللجنة دوشانبي، عاصمة الجمهورية.

II. The National Congress shall meet in ordinary session every year in the capital of the Republic on the sixth day of August, even if it has not been convened.
ثانياً - يجتمع الكونغرس الوطني في دورة عادية كل سنة في عاصمة الجمهورية يوم 6 آب/أغسطس، ولو لم يدع إلى الاجتماع.

Under article 12 of the Constitution, " Managua shall be the capital of the Republic and the seat of the four branches of Government " .
وبموجب المادة 12 من الدستور، فإن " ماناغوا هي عاصمة الجمهورية ومقر فروع الحكومة الأربعة " .

As a result of the vigorous work of women members of parliament and the Kurmanzhan Datka Foundation, a monument has been erected in the capital of the Republic to the " Tsaritsa of Alay " , Kurmanzhan Datka.
ونتيجة للأعمال النشطة التي اضطلعت بها عضوات البرلمان ومؤسسة كورمانجان داتكا، شُيد صرح لـ " Tsaritsa of Alay " ، بتلك المؤسسة في عاصمة الجمهورية.

Hanoi is the capital of the Republic.
وهانوي هي عاصمة الجمهورية.

There are more than 500 ethnic schools in operation and the capital of the Republic has two Russian theatres (including a youth theatre) and one Armenian theatre.
وثمة أكثر من ٠٠٥ مدرسة إثنية عاملة، ويوجد في عاصمة الجمهورية مسرحان روسيان )بما في ذلك مسرح شباب( ومسرح أرمني.

59. In this connection, Article 46.2 of the Constitution states: " The National Congress shall meet in ordinary session every year in the capital of the Republic on the sixth day of August, even if it has not been convoked.
٩٥- في هذا السياق، تنص المادة ٦٤-٢ من الدستور على ما يلي: " يجتمع الكونغرس الوطني في دورة عادية كل سنة في عاصمة الجمهورية في اليوم السادس من آب/أغسطس ، ولو لم يدع إلى الاجتماع.

(s) Decide on any transfer of the capital of the Republic to another part of Paraguay, by a two-thirds majority of the members of each chamber;
(ق) اتخاذ القرار بشأن نقل عاصمة الجمهورية إلى مكان آخر من باراغواي، بأغلبية ثلثي أعضاء كل مجلس من المجلسين؛

(b) If there is no heir or beneficiary, any persons able to produce evidence that they have paid the funeral expenses for the deceased receive a sum equivalent to 75 times the minimum daily wage established for miscellaneous unspecified activities in the capital of the Republic (Act No. 98/92, art. 65).
)ب( إذا لم يكن هناك ورثة أو مستفيدون، يتلقى أي شخص يثبت أنه تحمل أعباء تكاليف دفن المتوفى، مبلغاً يعادل ٥٧ مرة قيمة اﻷجر اليومي اﻷدنى المقرر ﻷنشطة غير محددة شتى في عاصمة الجمهورية )المادة ٥٦ من القانون رقم ٨٩/٢٩(.