"the cash pools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صناديق النقدية المشتركة
• صندوقي النقدية المشتركين
• صندوق النقدية المشترك
• المجمعات النقدية
• الصناديق النقدية المشتركة
• لصندوقي النقدية المشتركين
• صندوقا النقدية المشتركان
• صندوقي النقدية المشترَكين
• لصناديق النقدية المشتركة
• تلك الصناديق
• المتعلقة بصندوقي النقدية المشتركين
• الصندوقين
• يتحملها الصندوقان
• صندوقا النقدية المشترَكان
• كان الصندوقان

The investments in the cash pools are similar in nature.
وتتشابه الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة من حيث طبيعتها.

Income earned on the investments of the cash pools and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
وتوزَّع إيرادات استثمارات صناديق النقدية المشتركة والتكاليف المرتبطة بتشغيل هذه الاستثمارات، على الصناديق المشارِكة.

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to the participating funds;
وتوزع إيرادات الاستثمار والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة على الصناديق المشاركة؛

Payable to other funds participating in the cash pools
حسابات مستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين

The investments in the cash pools are similar in nature.
وتتشابه الاستثمارات في صندوق النقدية المشترك من حيث طبيعتها.

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
وتوزع على الصناديق المشاركة إيرادات الاستثمار والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في المجمعات النقدية.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the cash pools are shown in table 3.
وترد في الجدول 3 التصنيفات الائتمانية لجهات الإصدار التي كانت الصناديق النقدية المشتركة تقتني أوراقها المالية.

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds.
وتخصص للصناديق المشاركة إيرادات الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بالاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة.

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
وتوزع إيرادات الاستثمار والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة على الصناديق المشاركة؛

Each participating fund's share in the cash pools is reported separately in its statements;
وحصة كل صندوق مشارك في صناديق النقدية المشتركة يُبلَّغ عنها بشكل منفصل، في بياناته؛

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
وتخصص إيرادات الاستثمارات والتكاليف المتصلة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة للصناديق المشاركة؛

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds.
وتوزع على الصناديق المشاركة إيرادات الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في صناديق النقدية المشتركة.

Benchmarks determine whether satisfactory market returns are being achieved in the cash pools.
وتحدِّد المعايير المرجعية ما إذا كانت صناديق النقدية المشتركة تحقق عائدات سوقية مُرضية.

Payable to other funds participating in the cash pools
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركِة في صندوقي النقدية المشتركين

Each participating fund's share in the cash pools is reported separately in its statements;
ويجري التبليغ عن حصص الصناديق المشاركة في المجمعات النقدية كل على حدة، في بياناتها المالية؛

Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
وتوزع الإيرادات من الاستثمارات والتكاليف المرتبطة بتشغيل الاستثمارات في الصناديق النقدية المشتركة على الصناديق المشاركة؛

(ii) Investment activities of the cash pools are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.
' 2` يسترشد في الأنشطة الاستثمارية لصندوقي النقدية المشتركين بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

the cash pools are exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
يتعرض صندوقا النقدية المشتركان لمخاطر تعزى إلى حاجة المشاركين فيهما إلى سيولة لسحب مبالغ في غضون مهلة قصيرة.

As at 31 December 2013, investments in the cash pools have been revalued at fair value.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، أعيد تقييم الاستثمارات في صندوقي النقدية المشترَكين بالقيمة العادلة.

(ii) Investment activities of the cash pools are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.
' 2` تسترشد الأنشطة الاستثمارية لصناديق النقدية المشتركة بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

The investments in the cash pools are similar in nature and are accounted for in item (l) (ii) above.
وتتشابه الاستثمارات في تلك الصناديق في طبيعتها، وتقيَّد على النحو المبين في الفقرة الفرعية (ل) ' 2` أعلاه.

Financial information pertaining to the cash pools
المعلومات المالية المتعلقة بصندوقي النقدية المشتركين

Payable to other funds participating in the cash pools
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في الصندوقين

the cash pools are invested in a variety of securities.
ويستثمر صندوقا النقدية المشترَكان في مجموعة متنوعة من الأوراق المالية.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the cash pools are shown in table V.3.
وترد في الجدول الخامس - 3 التصنيفات الائتمانية لجهات الإصدار التي كان الصندوقان المذكوران يقتنيان أوراقها المالية.