"the centre organized a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم المركز
• ونظم المركز
• نظّم المركز
• قام المركز بتنظيم
• نظَّم المركز
• ونظّم المركز

Argentina: the Centre organized a workshop on the worldwide situation of indigenous people, with particular emphasis on the Argentine situation.
اﻷرجنتين: نظم المركز حلقة عمل عن حالة السكان اﻷصليين في العالم، مع التركيز خاصة على الحالة في اﻷرجنتين.

On Human Rights Day 1996, the Centre organized a ceremony for the presentation of the prize for the winning essay;
وفي يوم حقوق اﻹنسان لسنة ٦٩٩١ نظم المركز احتفالاً رسمياً لتقديم الجائزة ﻷصحاب المقال الفائز بالجائزة؛

In this context, the Centre organized a number of regional conferences in the Arab States.
وفي هذا السياق، نظم المركز عددا من المؤتمرات الإقليمية في الدول العربية.

the Centre organized a workshop about the commercial sexual exploitation of children in Japan.
ونظم المركز حلقة عمل عن استغلال الأطفال جنسيا في اليابان لأغراض تجارية.

On 11 and 12 May 2009, the Centre organized a follow-up to the seminar with a subregional workshop on campaigning techniques to fight child trafficking in Central Africa.
وفي 11 و 12 أيار/مايو، نظّم المركز متابعة لهذه الحلقة الدراسية إذ عقد حلقة عمل دون إقليمية عن أساليب تنظيم الحملات لمكافحة الاتجار بالأطفال في وسط أفريقيا.

In Thailand, the Centre organized a national workshop aimed at enhancing the capacity of State agencies in the area of small arms control.
وفي تايلند، نظم المركز حلقة عمل وطنية لتعزيز قدرات الوكالات الحكومية في مجال مراقبة الأسلحة الصغيرة.

On Human Rights Day, the Centre organized a ceremony for the presentation of prizes to the winners of the contest.
وفي يوم حقوق اﻹنسان نظم المركز احتفالا لتقديم الجوائز إلى الفائزين في المسابقة.

On Human Rights Day, the Centre organized a workshop, on the theme " Racism at the close of the twentieth century " .
وفي يوم حقوق اﻹنسان نظم المركز حلقة عمل حول موضوع `العنصرية في نهاية القرن العشرين`.

On 6 May the Centre organized a workshop on the Conference and the International Year attended by 45 NGOs; a declaration was adopted and presented at the NGO Forum on Human Rights in Vienna.
وفي ٦ أيار/مايو، نظم المركز حلقة عمل بشأن المؤتمر والسنة الدولية حضرها ٤٥ من المنظمات غير الحكومية؛ واعتمد اعلان وقدم في ندوة للمنظمات غير الحكومية عن حقوق اﻹنسان عقدت في فيينا.

Islamabad 147. the Centre organized a one-day workshop on the Vienna Conference, featuring a panel discussion with human rights activists and academicians.
١٤٧ - نظم المركز حلقة عمل ليوم واحد عن مؤتمر فيينا، شملت مناقشة مع فريق من اﻷكاديميين والناشطين في ميدان حقوق اﻹنسان.

For example, from 11 to 14 May 2013, the Centre organized a training course for 25 Yemeni diplomats in Yemen.
فعلى سبيل المثال، نظم المركز دورة تدريبية في الفترة من 11 إلى 14 أيار/مايو 2013 من أجل 25 دبلوماسيا يمنيا في اليمن.

For example, on 6 February 2007, the Centre organized a video debate which consisted of the projection of the video The Treaty Bodies; Bringing Human Rights Home, followed by discussions.
فعلى سبيل المثال، نظم المركز في 6 شباط/فبراير 2007 لقاء عرض فيه فيديو بعنوان " الهيئات المنشأة بمعاهدات؛ التعريف بحقوق الإنسان " ، وتلت هذا العرض مناقشات.

Activities: the Centre organized a training seminar for 40 NGO leaders during the first week of January 2001 and another training seminar for 40 prison directors during the last week of the month.
الأنشطة: نظم المركز حلقة تدريبية لصالح 40 قائداً لمنظمات غير حكومية خلال الأسبوع الأول من كانون الثاني/يناير 2001 وحلقة تدريبية أخرى لصالح 40 مديراً للسجون خلال الأسبوع الأخير من الشهر.

27. the Centre organized a workshop entitled " Disarmament and Development: New Challenges and Options " on 11 June 2000, in Lima.
27 - نظم المركز حلقة عمل معنونة " نزع السلاح والتنمية: التحديات والخيارات الجديدة " في 11 حزيران/ يونيه، في ليما.

24. On 22 March 2002, the Centre organized a conference to commemorate the first anniversary of the inception of its operations.
24 - في 22 آذار/مارس 2002، نظم المركز مؤتمرا للاحتفال بالذكرى الأولى لبدء أعماله رسميا.

the Centre organized a series of expert group meetings to facilitate the process.
ونظم المركز سلسلة من اجتماعات أفرقة الخبراء لتيسير هذه العملية.

the Centre organized a pre-election seminar in Angola on democracy, human rights and free and fair elections as part of civic education efforts.
ونظم المركز قبل الانتخابات في أنغولا حلقة عمل عن الديمقراطية، وحقوق الانسان، والانتخابات الحرة والنزيهة بصفتها جهدا من جهود التربية المدنية.

the Centre organized a seminar to discuss the impact of minority issues in the region in preparation for the Conference, and the Director spoke at a lecture series on possible alternatives to independence such as autonomy and international guarantees of minority rights.
ونظم المركز حلقة دراسية لمناقشة أثر قضايا اﻷقليات في المنطقة تحضيرا للمؤتمر، كما تكلم المدير في سلسلة من المحاضرات عن البدائل الممكنة للاستقلال، مثل الحكم الذاتي والضمانات الدولية لحقوق اﻷقليات.

(i) the Centre organized a symposium on national and international perspectives on identity theft and fraud in Vancouver, Canada, on 20 June.
(ط) نظّم المركز ندوة عن المنظورات الوطنية والدولية بشأن سرقة الهوية والاحتيال في فانكوفر، كندا، في 20 حزيران/يونيه.

Most recently, the Centre organized a meeting of key civil society organizations to discuss a plan of action for involving civil society in public sensitization campaigns regarding electoral rights.
وأخيرا جدا، قام المركز بتنظيم اجتماع لمنظمات المجتمع المدني الرئيسية لبحث خطة عمل من أجل إشراك المجتمع المدني في حملات لتوعية الجمهور بشأن الحقوق الانتخابية.

To underline the importance of the mechanism and to enhance its coordination, the Centre organized a number of national CASA events in Barbados, Dominican Republic, Jamaica, Uruguay and Venezuela and a subregional CASA event in Nicaragua for Central American States.
وللتأكيد على أهمية هذه الآلية وتحسين تنسيقها، نظَّم المركز عددا من المناسبات الوطنية لهذه الآلية في بربادوس، والجمهورية الدومينيكية، وجامايكا، وأروغواي، وفنـزويلا، كما نظم مناسبة دون إقليمية لهذه الآلية في نيكاراغوا من أجل دول أمريكا الوسطى.

In this regard, the Centre organized a workshop in Gabon on 12 April 2007 focusing on discrimination faced by people affected by AIDS, which was attended by over 50 representatives from Government, parliament, academia, civil society, the diplomatic corps and the United Nations country team.
ونظّم المركز حلقة عمل في هذا الشأن في غابون يوم 12 نيسان/أبريل 2007 ركّزت على التمييز الذي يواجهه المصابون بالإيدز، وحضرها أكثر من 50 من ممثلي الحكومة والبرلمان والجامعات والمجتمع المدني والسلك الدبلوماسي والفريق القطري للأمم المتحدة.