"the chair of the group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس مجموعة
• ورئيس مجموعة
• رئيس فريق
• رئيس الفريق
• رئيسة مجموعة
• رئيس المجموعة
• عرضت رئيسة فريق

My delegation associates itself with the statement made by the Chair of the Group of 77.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 والصين.

The note further states that the Secretariat has been informed by the Chair of the Group of Asian States that the candidature of Mr. Sugiyama has been endorsed by the Group.
وتشير المذكرة أيضا إلى أن الأمانة العامة أحيطت علما من قِبل رئيس مجموعة دول آسيا بأن المجموعة أقرت ترشيح السيد سوجياما.

It also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
ونصَّ القرار أيضا على أن يدعو رئيسُ اللجنة، عند الاقتضاء، رؤساءَ المجموعات الإقليمية الخمس ورئيس مجموعة الـ77 والصين وممثل الدولة التي تتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي أو المراقب عنها إلى المشاركة في اجتماعات المكتب.

Following letters of appeal written to member States by the President of the Economic and Social Council, on the advice of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and of the Chair of the Group of Friends of Guinea-Bissau, we were successful in helping Guinea-Bissau mobilize the funding for the electoral budget, 4.9 million euro (Euro), which has been largely met.
وعقب المناشدات الخطية التي وجهها رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الدول الأعضاء بناء على مشورة الفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو ورئيس مجموعة أصدقاء غينيا - بيساو، فقد تمكنا من مساعدة غينيا - بيساو على حشد أموال لميزانية الانتخابات بلغت 4.9 مليون يورو، دُفع الجزء الأكبر منها.

A little earlier, we heard from the Chair of the Group of Governmental Experts on this issue.
واستمعنا قبل ذلك بقليل إلى رئيس فريق الخبراء الحكوميين بشأن هذه المسألة.

We take this opportunity to thank Ambassador Moritán for his professional work as the Chair of the Group of Governmental Experts.
ونغتنم هذه الفرصة لنشكر السفير موريتان على عمله الاحترافي بصفته رئيس فريق الخبراء الحكوميين.

The working group carefully examined the chair's draft and proposed a revised text of the draft compliance mechanisms and procedures, which the Chair of the Group presented to the Committee.
وفحص الفريق العامل بدقة مشروع نص الرئيس واقترح نصاً منقحاً لمشروع آليات وإجراءات الامتثال قدمه رئيس الفريق إلى اللجنة.

The Pakistan delegation associates itself with the statements made by the representative of Malaysia as Chairman of the Non-Aligned Movement and the representative of Jamaica as the Chair of the Group of 77 and China.
إن باكستان تؤيد البيان الذي أدلت به ماليزيا، بصفتها رئيسة حركة عدم الانحياز، والبيان الذي أدلت به جامايكا، بصفتها رئيسة مجموعة الـ 77 والصين.

My delegation fully associates itself with the statement made by the Chair of the Group of 77 and China.
ووفدي يؤيد تماما البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 والصين.

Racism, as the Chair of the Group of 77 had said, was an affront to the guiding principles of the United Nations.
إن العنصرية، كما قال رئيس مجموعة الـ 77، وصمة في جبين المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

Let me also say that my delegation associates itself with the views of the Chair of the Group of 77 expressed yesterday at in this body with regard to the report.
أود أن أذكر أيضا أن وفد بلادي يشاطر رئيس مجموعة الـ 77 آراءه التي أعرب عنها في هذه الهيئة أمس بشأن التقرير.

Statement by the Chair of the Group of Landlocked Developing Countries
بيان يدلي به رئيس مجموعة البلدان النامية غير الساحلية

The event in question was being organized jointly with the Chair of the Group of LDCs.
وقال إن الاجتماع المذكور يجري تنظيمه بالاشتراك مع رئيس مجموعة أقل البلدان نموا.

In accordance with Council resolution 1991/39 and established practice, a group composed of the chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union assists the Chair of the Commission in dealing with organizational matters.
ووفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1991/39 وللممارسة المتَّبعة، أُنشئ فريق مؤلَّف من رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس ورئيس مجموعة الـ77 والصين وممثِّل الدولة التي تتولَّى رئاسة الاتحاد الأوروبي أو مراقب عنها لمساعدة رئيس اللجنة في معالجة المسائل التنظيمية.

Also in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31, the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union will be invited to participate in meetings of the bureau, thus constituting, together with the elected officers, the extended bureau.
ووفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31 أيضاً، سيُدعَى رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس ورئيس مجموعة الـ77 والصين وممثِّل الدولة التي تتولَّى رئاسة الاتحاد الأوروبي أو مراقب عنها إلى المشاركة في اجتماعات المكتب؛ ومن ثَمَّ سيشكِّل هؤلاء جميعاً، مع أعضاء المكتب المنتخَبين، المكتبَ الموسَّع.

A group composed of the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union has been established to assist the Chair of the Commission and to participate in the meetings of the bureau, pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31.
وأُنشئ فريق يتألَّف من رؤساء المجموعات الإقليمية الخمس ورئيس مجموعة الـ77 والصين وممثل الدولة التي تتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي أو المراقب عنها لمساعدة رئيس اللجنة والمشاركة في اجتماعات المكتب، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/31.

the Chair of the Group of governmental experts also shared an outline of the draft report with the Working Group, outlining the principal elements of the work of the group of governmental experts.
وأطلع رئيس فريق الخبراء الحكوميين أيضا الفريق العامل على موجز لمشروع التقرير يبيّن العناصر الرئيسية لعمل فريقه.

In our view, the approach taken by the Chair of the Group of Governmental Experts has not brought us any closer to an acceptable outcome.
وفي رأينا، إن النهج الذي اتبعه رئيس فريق الخبراء الحكوميين لم يقربنا أكثر إلى تحقيق نتيجة مقبولة.

the Chair of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities made a statement.
وأدلى ببيان رئيس فريق الخبراء الحكوميين المعني بالشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

(ii) If the Secretariat is not able to identify an expert with the needed expertise, it will inform the Chair of the Group accordingly;
' 2` إذا ما تعذر على الأمانة أن تحدد خبيراً لديه الخبرة اللازمة، تقوم بإحاطة رئيس الفريق علماً بذلك؛

the Chair of the Group has been invited to subregional and regional workshops of the Terrorism Prevention Branch.
ودُعي رئيس الفريق إلى حلقات العمل دون الإقليمية والإقليمية التي ينظمها فرع منع الإرهاب.

The Permanent Mission of Indonesia to the United Nations, in its capacity as the Chair of the Group of Asia-Pacific States for the month of March 2012, has the honour to inform you that the Government of Indonesia has decided to withdraw the nomination of Yusuf Surachman Djajadihardja for election to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the term 2012-2017.
يُشرف البعثة الدائمة لإندونيسيا لدى الأمم المتحدة، بصفتها رئيسة مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ لشهر آذار/مارس 2012، أن تبلغكم بأن حكومة إندونيسيا قررت سحب ترشيح يوسف سوراشمان دجاجاديهاردجا لانتخابات لجنة حدود الجرف القاري للفترة 2012-2017.

At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement delivered at the 53rd meeting by the Chair of the Group of African States, Mauritius.
بادئ ذي بدء، يود وفدي أن يؤيد البيان الذي أدلت به موريشيوس، رئيس المجموعة الأفريقية، في الجلسة الثالثة والخمسين.

45. In the absence of an expert from the Portuguese-speaking Division, the Chair of the Group of Experts presented Working Paper No. 43 on the cooperation between Brazil and Canada in training and designing a sustainable programme for the standardization of geographical names in Brazil.
45 - وفي غياب خبير من شعبة البلدان الناطقة بالبرتغالية، عرضت رئيسة فريق الخبراء ورقة العمل رقم 43 بشأن التعاون بين البرازيل وكندا في مجال التدريب وفي تصميم برنامج مستدام لتوحيد الأسماء الجغرافية في البرازيل.