"the chair on the basis of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس على أساس
• الرئيس بناء على
• رئيس اللجنة بناء على
• رئيس اللجنة على أساس
• رئيس اللجنة استنادا إلى
• الرئيس استنادا إلى
• الرئيس استناداً إلى

The Committee had before it a draft resolution, submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
كان معروضا على اللجنة مشروع قرار قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

The Committee had before it a draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
عُرِض على اللجنة مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

5. At the same meeting, the Secretary read out an amendment to operative paragraph 12, proposed by the Chair on the basis of informal consultations.
5 - وفي الجلسة ذاتها، تلا أمين اللجنة تعديلاً للفقرة 12 من منطوق مشروع القرار، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

The Committee had before it draft resolution A/C.3/69/L.67, submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
كان معروضا على اللجنة مشروع القرار A/C.3/69/L.67 الذي قدمه الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

48. At its 8th meeting, on 21 May, the Commission had before it a draft resolution, entitled " Science and technology for development " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations and circulated in an informal paper.
48 - في جلستها الثامنة المعقودة في 21 أيار/مايو، كان معروضاً على اللجنة مشروع قرار معنون " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية ومعمم بوصفه ورقة غير رسمية.

4. At its 47th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Interim Security Force for Abyei " (A/C.5/68/L.48), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Guatemala.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها 47 المعقودة في 30 حزيران/يونيه، مشروع قرار بعنوان " تمويل قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي " (A/C.5/68/L.48)، قدمه رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية جرت بتنسيق من ممثل غواتيمالا.

8. At the 33rd meeting, on 1 December, the Chair introduced a draft decision contained in an informal paper in English only, entitled " Improving the working methods of the Second Committee " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
8 - في الجلسة 33 المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر، عرض رئيس اللجنة مشروع مقرر ورد في ورقة غير رسمية بالإنكليزية فقط عنوانه " تحسين أساليب عمل اللجنة الثانية " مقدم من رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية.

4. At its 35th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste " (A/C.5/67/L.46), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Brunei Darussalam.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها 35، المعقودة في 27 حزيران/يونيه، مشروع قرار بعنوان " تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي " (A/C.5/67/L.46) مقدم من رئيس اللجنة استنادا إلى مشاورات غير رسمية قام بتنسيقها ممثل بروني دار السلام.

6. At its 31st meeting, on 25 March, the Committee had before it a draft resolution entitled " Capital master plan " (A/C.5/65/L.28), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
6 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 31، المعقودة في 25 آذار/مارس، مشروع قرار بعنوان " المخطط العام لتجديد مباني المقر " (A/C.5/65/L.28) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أستراليا.

12. Also at the 9th meeting, the Commission had before it the text of a draft resolution, submitted by the Chair on the basis of informal consultations, circulated in English only.
12 - وفي الجلسة التاسعة أيضا، كان معروضا على اللجنة نص مشروع قرار مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، وُزع بالإنكليزية فقط.

16. At its 9th meeting, on 16 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special theme for the Commission on Population and Development in 2012 " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
16 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

4. At its 7th meeting, on 17 October, the Committee had before it a draft resolution entitled " Programme planning " (A/C.5/68/L.3), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها السابعة، المعقودة في 17 تشرين الأول/ أكتوبر، مشروع قرار بعنوان " تخطيط البرامج " (A/C.5/68/L.3)، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية نسقها ممثل نيجيريا.

4. At its 48th meeting, on 28 November, the Committee had before it a draft decision entitled " Programme planning " (A/C.3/67/L.73), submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
4 - وفي الجلسة 48 المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنــوان " تخطيط البرامج " (A/C.3/67/L.73) مقدم من الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

11. At its 9th meeting, on 15 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2013 and 2014 " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
11 - في الجلسة التاسعة للجنة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوعان الخاصان للجنة السكان والتنمية في عامي 2013 و 2014 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

14. At its 9th meeting, on 15 April, the Commission had before it the text of a draft resolution entitled " Fertility, reproductive health and development " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations, circulated in English only.
14 - في الجلسة التاسعة للجنة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية، وعمم باللغة الإنكليزية فقط.

4. At its 22nd meeting, on 24 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " Programme planning " (A/C.5/67/L.10), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Kenya.
4 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها 22 المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر، مشروع قرار معنون ' ' تخطيط البرامج`` (A/C.5/67/L.10)، قدمه الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل كينيا.

9. At its 37th meeting, on 18 June 2010, the Committee had before it a draft resolution entitled " Support account for peacekeeping operations " (A/C.5/64/L.55), which was submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
9 - في الجلسة 37، المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2010، كان معروضاً على اللجنة مشروع قرار معنون " حساب دعم عمليات حفظ السلام " (A/C.5/64/L.55)، قدمه الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل أيرلندا.

8. At its 15th meeting, on 14 October, the Committee had before it a draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations, entitled " Realignment of the functions of the United Nations Office on Drugs and Crime and changes to the strategic framework " (A/C.3/65/L.13).
8 - وفي الجلسة الخامسة عشرة المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، عُرِض على اللجنة مشروع قرار مقدَّم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، معنون " إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي " (A/C.3/65/L.13).

5. At its 22nd meeting, on 24 December, the Committee had before it a draft resolution entitled " United Nations pension system " (A/C.5/67/L.9), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Switzerland.
5 - في الجلسة 22، المعقودة في 24 كانون الأول/ديسمبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة " (A/C.5/67/L.9)، قدمه رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية نسقها ممثل سويسرا.

4. At its 47th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali " (A/C.5/68/L.55), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sri Lanka.
٤ - كان معروضاً على اللجنة، في جلستها 47، المعقودة في 30 حزيران/يونيه، مشروع قرار معنون " تمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي " (A/C.5/68/L.55)، قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسَّقها ممثل سري لانكا.

4. At its 37th meeting, on 18 June, the Committee had before it a draft resolution entitled " Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus " (A/C.5/64/L.43), submitted by the Chair on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Côte d'Ivoire.
4 - في الجلسة 37 المعقودة في 18 حزيران/ يونيه، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون ' ' تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص`` (A/C.5/64/L.43) قدمه رئيس اللجنة استنادا إلى مشاورات غير رسمية نسقها ممثل كوت ديفوار.

13. At its 9th meeting, on 27 April, the Commission had before it the text of a draft resolution entitled " Adolescents and youth " , submitted by the Chair on the basis of informal consultations, circulated in English only.
13 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " المراهقون والشباب " ، قدمه الرئيس استنادا إلى مشاورات غير رسمية، وعُمم باللغة الإنكليزية فقط.

9. At its 11th meeting, on 11 April, the Commission had before it a draft decision entitled " Special theme for the Commission on Population and Development in 2016 " (E/CN.9/2014/L.4), submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
9 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها الحادية عشرة المعقودة في 11 نيسان/أبريل، مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2016 " (E/CN.9/2014/L.4) مقدَّم من الرئيس استناداً إلى مشاورات غير رسمية.