"the chairman presented" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدم الرئيس
• عرض الرئيس
• قدّم الرئيس
• قدم رئيس اللجنة

In the light of the deliberations of the Working Group, the Chairman presented three revisions of his paper.
وفي ضوء المداولات التي أجراها الفريق العامل، قدم الرئيس ثلاثة تنقيحات للورقة التي قدمها.

During the course of the first meeting, the Chairman presented the members with an outline of the programme of work setting out the issues in three clusters for discussion.
وخلال الجلسة الأولى، قدم الرئيس إلى الأعضاء موجزا لبرنامج العمل يعرض المسائل في ثلاث مجموعات للمناقشة.

21. At the 4th meeting, on 16 May 2008, the Chairman presented to the participants the conclusions and recommendations outlined below.
21 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 16 أيار/مايو 2008، عرض الرئيس على المشاركين الاستنتاجات والتوصيات الواردة أدناه.

22. At the 5th meeting, on 30 November 2006, the Chairman presented to the participants the conclusions and recommendations outlined below.
22 - في الجلسة الخامسة، المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، عرض الرئيس على المشاركين الاستنتاجات والتوصيات المبينة أدناه:

35. At its 6th meeting, held on 22 May 2003, the Chairman presented to the participants the following conclusions and recommendations:
35 - في الجلسة السادسة التي عُقدت في 22 أيار/مايو 2003، قدّم الرئيس إلى المشاركين الاستنتاجات والتوصيات التالية:

Pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005), the Chairman presented 120-day oral briefings in the Council on 26 October 2005 and on 21 February and 30 May 2006.
وعملا بالقرارين 1526 (2004) و 1617 (2005)، قدم رئيس اللجنة إحاطات شفوية تغطي فترة 120 يوما إلى المجلس في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005 وفي 21 شباط/فبراير وفي 30 أيار/مايو 2006.

On 11 October, the Chairman presented an oral report to the Security Council.
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، قدم الرئيس تقريراً شفوياً إلى مجلس الأمن.

16. On 28 May, the Chairman presented a complete draft text of the treaty to the Committee.
16 - وفي 28 أيار/مايو، قدم الرئيس إلى اللجنة مشروع نص كامل للمعاهدة.

On 23 June 2006, the Chairman presented to the Meeting a draft decision on issues related to the Commission's proposals.
وفي 23 حزيران/يونيه، قدم الرئيس إلى الاجتماع مشروع مقرر بشأن المسائل المتصلة بالاقتراحات المقدمة من اللجنة بشأن حدود الجرف القاري.

On 8 December 2004 and 16 December 2005, the Chairman presented reports to the Security Council on the activities undertaken and the results achieved by the Committee during the years 2004 and 2005.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، قدم الرئيس تقريرين إلى مجلس الأمن بشأن الأنشطة المضطلع بها والنتائج التي حققتها اللجنة أثناء السنتين 2004 و 2005.

25. On the basis of previous discussions and working papers, the Chairman presented a paper containing recommendations on the future programme of work of the Centre, as well as on its staffing and funding.
25 - وعلى أساس المناقشات وورقات العمل السابقة، قدم الرئيس ورقة تتضمن التوصيات بشأن برنامج عمل المركز في المستقبل، وكذلك بشأن ملاك الموظفين وتمويله.

10. At the 39th meeting, the Chairman presented his report on the exchange of views in the Committee, on the results of the informal consultations and informal contacts on the draft convention and on the question of convening a high-level conference.
10 - وفي الجلسة 39، قدم الرئيس تقريره عن تبادل الآراء في اللجنة بشأن نتائج المشاورات غير الرسمية والاتصالات غير الرسمية بشأن مشروع الاتفاقية وبشأن مسألة عقد المؤتمر رفيع المستوى.

At the third session, the Chairman presented a conference room paper (A/AC.268/2007/CRP.6).
وفي الدورة الثالثة، قدم الرئيس ورقة اجتماع (A/AC.268/2007/CRP.6).

3. the Chairman presented for approval the draft report of the third meeting in the third track of the Global Consultations (EC/GC/02/2).
3- قدم الرئيس مشروع تقرير الاجتماع الثالث في إطار المسار الثالث للمشاورات العالمية (EC/GC/02/2) لكي يتم إقراره.

3. the Chairman presented for approval the draft report of the first meeting of the Global Consultations.
3- عرض الرئيس مشروع التقرير الصادر عن اجتماع المشاورات العالمية الأول للموافقة عليه.

39. At its 6th meeting, held on 20 May 2004, the Chairman presented to the participants the following conclusions and recommendations:
39 - في الجلسة السادسة المعقودة في 20 أيار/مايو 2004، عرض الرئيس على المشاركين الاستنتاجات والتوصيات التالية:

38. At its 6th meeting, held on 19 May 2005, the Chairman presented to the participants the following conclusions and recommendations:
38 - في الجلسة السادسة المعقودة في 19 أيار/مايو 2005، عرض الرئيس على المشاركين الاستنتاجات والتوصيات التالية:

11. At its Committee of the Whole meeting (288th meeting), on 24 April, the Chairman presented an informal paper on participation of experts.
11 - وفي جلسة اللجنة الجامعة للهيئة (الجلسة 288) المعقودة يوم 24 نيسان/أبريل، عرض الرئيس ورقة غير رسمية بشأن مشاركة الخبراء.

61. At the closing session, the Chairman presented his conclusions, which were subsequently distributed by him to member States (see Chairman's summary in annex I below).
61 - في الجلسة الختامية، عرض الرئيس استنتاجاته، التي عممت بعد ذلك على الدول الأعضاء (انظر الموجز المقدم من الرئيس الوارد في المرفق الأول أدناه).

In accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), the Chairman presented periodic reports to the Council on the work of the Committee, on 3 October 2008 and on 12 February and 13 May 2009.
ووفقاً للفقرة 12 (ز) من القرار 1718 (2006)، قدم رئيس اللجنة إلى المجلس التقارير الدورية عن عمل اللجنة، في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وفي 12 شباط/فبراير و 13 أيار/مايو 2009.