"the challenges ahead" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحديات المقبلة
• للتحديات المقبلة
• التحديات التي تنتظرنا
• التحديات الماثلة
• التحديات القادمة
• والتحديات المقبلة
• التحديات المنتظرة
• للتحديات الماثلة
• تحديات المستقبل
• التحديات في المستقبل
• للتحديات التي تنتظرنا
• التحديات التي تنتظرها
• التحديات المرتقبة
• التحديات المستقبلية
• للتحديات القادمة

We believe that this target is commensurate with the challenges ahead.
ونعتقد أن هذا الهدف يتناسب مع التحديات المقبلة.

We in the Commonwealth not only recognize the enormous achievements and successes of the past 30 years, but also acknowledge the challenges ahead.
نحن في الكومنولث لا نقدر فحسب الإنجازات والنجاحات الضخمة التي تحققت على مدى السنوات الثلاثين الماضية، بل ندرك أيضا التحديات المقبلة.

It provides an update on developments in the AIDS response and looks forward to the challenges ahead.
إنه يوفر معلومات مستكملة عن التطورات في الاستجابة للإيدز ويتطلع للتحديات المقبلة.

I look forward to working closely with all members and observers of the CD in meeting the challenges ahead of us.
وإني أتطلع للعمل بصورة وثيقة مع جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح والمراقبين فيه من أجل مواجهة التحديات التي تنتظرنا.

the challenges ahead across all areas of the Organization's work require a strong spirit of cooperation among Member States.
وتتطلب مواجهة التحديات الماثلة أمامنا في جميع مجالات عمل المنظمة أن تسود روح تعاون قوية فيما بين الدول الأعضاء.

Ambassador Samir Sumaida'ie of Iraq participated in the meeting and briefed the Council on developments in Iraq in the previous three months and on the challenges ahead.
وشارك السفير سمير صميدعي سفير العراق في الجلسة وقدم خلالها إلى المجلس إحاطة عن التطورات التي حدثت في العراق خلال الأشهر الثلاثة الماضية وعن التحديات القادمة.

the challenges ahead are many and of a serious nature, and the Government interlocutors have given the impression that they are not shying away from that reality.
والتحديات المقبلة عديدة وذات طبيعة جدّية، وقد أعطى المحاورون التابعون للحكومة الانطباع بأنهم يتفادون مواجهة هذا الواقع.

He was therefore optimistic, despite the challenges ahead.
واختتم حديثه قائلاً إنه لذلك يشعر بالتفاؤل على الرغم من التحديات المنتظرة.

Only through open and honest cooperation can we be successful in overcoming the challenges ahead.
ولا يسعنا أن ننجح في التغلب على التحديات المقبلة إلا عن طريق التعاون المنفتح والصادق.

The Secretary-General and his Special Representative expressed their appreciation for the achievements in Afghanistan, and cautioned about the challenges ahead.
وأعرب الأمين العام وممثله الخاص عن تقديرهما للإنجازات التي تحققت في أفغانستان، وحذرا من التحديات المقبلة.

the challenges ahead included the shortage of data and the need to strengthen the capacity of national institutions to meet that need.
ورأى أن التحديات المقبلة تشمل نقص البيانات وضرورة تعزيز قدرات المؤسسات الوطنية على سد هذه الحاجة.

Stricter legislation would be needed to meet the challenges ahead.
وقالت إنه لا بد من تشريعات أكثر تشدداً لمواجهة التحديات المقبلة.

the challenges ahead are substantial, but collectively we can meet them.
إن التحديات المقبلة كبيرة، لكننا وبشكل جماعي نستطيع مواجهتها.

78. The action plan laid a solid foundation to further strengthen the Treaty and address the challenges ahead.
وأضاف أن خطة العمل أرست أساسا صلبا لمواصلة تعزيز المعاهدة والتصدي للتحديات المقبلة.

I believed that a spirit of partnership had been forged across both sides of the house in a collective effort to modernize the United Nations for the challenges ahead.
وأعتقد أن روح الشراكة قد أقيمت بين شقي المنظمة في مسعى جماعي لتحديث اﻷمم المتحدة من أجل التصدي للتحديات المقبلة.

The debate today gives us an opportunity to reflect on what we have achieved and, more important, on the challenges ahead.
والمناقشة اليوم تتيح لنا فرصة التفكير في ما حققناه، والأهم من ذلك، في التحديات التي تنتظرنا.

They laid out the challenges ahead and shared lessons learned.
وشرحوا التحديات الماثلة والدروس المستفادة المشتركة.

the challenges ahead are real; but so, too, are the opportunities.
وإن التحديات القادمة لتحديات حقيقية؛ لا بل والفرص أيضا.

Mr. de Boer addressed the SBI and the SBSTA with an account of his work and the challenges ahead.
وقدم السيد دي بور إلى الهيئتين بياناً عن العمل الذي اضطلع به والتحديات المقبلة.

We wish the Council well for the challenges ahead.
نتمنى للمجلس التوفيق في مواجهة التحديات المنتظرة.

As we take in the encouraging progress that has been made and resolve to meet the challenges ahead, let us be big in our dreams and bold in our actions.
وإذ نواكب التقدم المشجِّع المحرَز، ونقرِّر التصدي للتحديات الماثلة أمامنا، لِنكُن كباراً بأحلامنا وجريئين بأعمالنا.

Finally, the report outlines some of the challenges ahead.
وأخيرا، يتناول التقرير بإيجاز بعضا من تحديات المستقبل.

However, the Office needed to improve various aspects of office and project management in order to more effectively deal with the challenges ahead.
إلا أن المكتب يحتاج لتحسين الجوانب المختلفة في إدارة المكاتب والمشاريع من أجل التعامل بمزيد من الفاعلية مع التحديات في المستقبل.

We really need to step up our endeavours to meet the challenges ahead of us.
ونحن بحاجة في الواقع إلى تكثيف جهودنا للتصدي للتحديات التي تنتظرنا.

We are confident that, under his leadership, the Agency will be able to meet the challenges ahead.
وكلنا ثقة بأن الوكالة، في ظل قيادته، ستتمكن من مواجهة التحديات التي تنتظرها.

A study of the country's population pyramid reveals the challenges ahead in this regard.
وتظهر دراسة تناولت الهيكل الهرمي السكاني للبلاد التحديات المرتقبة في هذا المجال.

Today, I will address both the challenges ahead for Afghan youth and achievements accomplished thus far.
اليوم سأتناول كلا من التحديات المستقبلية التي تواجه الشباب الأفغاني والإنجازات المحققة حتى الآن.

The emerging South is still work in progress, and new forms of cooperation and partnership will be needed to consolidate recent gains and to meet the challenges ahead.
ولا تزال بلدان الجنوب الناشئة تشهد عملية تطور لم تكتمل بعد وسوف يستلزم الأمر أشكالاً جديدة من التعاون والشراكة من أجل ترسيخ المكاسب الحديثة والتصدي للتحديات القادمة.