"the character of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طابع
• لطابع
• طبيعة ذلك
• إلى طبيعة

Our last review took place in 1998, but the world has changed, along with the character of the threats we face.
وكنا قد أجرينا آخر استعراض في عام 1998، لكن العالم تغير، كما تغير طابع التهديدات التي تواجهنا.

The results of grant projects must be published in a form appropriate to the character of the scientific or technical field.
ويجب أن تنشر نتائج المشاريع الممولة من المنح في شكل يتناسب مع طابع الميدان العلمي أو التقني.

This afternoon the representative of Eritrea presented the usual rehash of the Eritrean attempts to hoodwink international opinion on the character of the conflict.
وبعد ظهر هذا اليوم أعادت إريتريا عرض المحاولات اﻹريترية القديمة المعتادة لخداع الرأي الدولي بشأن طابع النزاع.

We have developed nuclear deterrence commensurate with the character of the threat against us.
وقد طورنا الردع النووي وفقاً لطابع التهديد ضدنا.

3. The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.
3 - أن يكون مرتكب الجريمة على علم بالظروف الواقعية التي تثبت طبيعة ذلك الفعل.

At the same time, Bulgaria would prefer the commercial character of a transaction to be determined mainly on the basis of its nature, i.e. we are of the opinion that the character of the transaction itself should determine its purpose.
كما تفضل بلغاريا في الوقت نفسه أن يتم تحديد الطابع التجاري لمعاملة ما استنادا إلى طبيعة هذه المعاملة أساسا، أي أننا نرى أن طابع المعاملة ذاتها هو الذي ينبغي أن يحدد الغرض منها.

State conduct would not be considered criminal by reason of the damage caused to particular States but by reason of the character of the conduct itself.
ولن يعتبر تصرف الدولة إجراميا بسبب الضرر اللاحق بدول معينة بل بسبب طابع التصرف نفسه.

9. the character of the commercial relations instituted by colonialism also created long-term distortions in the political economy of Africa.
٩ - كما خلق طابع العلاقات التجارية التي أسسها الاستعمـار تحـريفات طــويلة اﻷجــل فــي الاقتصاد السياسي في أفريقيا.

The Working Group also held discussions on the question of the character of the instrument.
كما أجرى الفريق العامل مناقشات حول مسألة طابع الصك المنشود.

" In earlier days writers seem to have treated the character of the war as the factor which would determine its effect upon the treaties in force between the belligerents.
' ' في الماضي، كان الكتاب فيما يبدو يعتبرون طابع الحرب العامل الذي يحدد أثرها على المعاهدات النافذة بين المتحاربين.

This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.

With regard to the Security Council's reports to the General Assembly, Peru appreciates the efforts made to improve the character of the introductions of those documents.
فيما يتعلق بتقارير المجلس إلى الجمعية العامة، تقدر بيرو الجهود المبذولة لتحسين طابع المقدمات لتلك الوثائق.

The Secretariat had perhaps made a mistake about the character of the document and the draft resolution had been presented under a agenda item 113.
ولعل الأمانة العامة لم تتبن طابع هذه الوثيقة، وبالتالي، فإنها قد قدمتها في إطار بند آخر من بنود جدول الأعمال.

the character of the act in question would be the determining factor.
ويمكن أن يكون طابع الفعل المعني هو العامل المحدد.

the character of the second report will be different from the present report.
وسيكون التقرير الثاني ذا طابع مختلف عن هذا التقرير.

A general introduction to the commentaries could make this point and explain the consequences for the character of the draft articles.
ويمكن أن تبين مقدمة عامة للشروح هذه النقطة وتشرح آثار ذلك على طابع مشاريع المواد.

Establishing time-limits for such interventions could help the task of the Chairman in maintaining the character of the session as an informal dialogue.
ومن شأن وضع حدود زمنية لهذه المداخلات أن يساعد الرئيس على المحافظة على طابع الحوار غير الرسمي للدورة.

We have listened to and sought to understand the concerns of those delegations who fear that enlargement might erode the character of the CD as a negotiating body.
لقد أصغينا وسعينا إلى فهم نواحي قلق الوفود التي تخشى من أن يتسبب التوسيع في تآكل طابع نزع السلاح كهيئة تفاوضية.

Due to the character of the terrorist threat, Poland is also taking necessary measures at national level to suppress and prevent terrorism.
ونظرا لطابع التهديد الإرهابي، فإن بولندا تتخذ أيضا التدابير الضرورية على الصعيد الوطني لقمع الإرهاب ومنعه.

All this sums up the character of the transitional period which Bulgarian society is going through, as are other countries in Central and Eastern Europe.
وفي كل ذلك تلخيص لطابع فترة التحول التي يجتازها المجتمع البلغاري كشأن البلدان اﻷخرى في وسط وشرق أوروبا.

In these cases, the character of the detainees' clandestine activities is such that the disclosure of the intelligence collected as evidence against them will endanger the sources of information.
فنظراً إلى طبيعة الأنشطة السرية للمحتجزين، من شأن الكشف عن المعلومات الاستخباراتية التي جمعت لاستعمالها أدلةً ضدهم أن تعرض مصادر المعلومات للخطر.