"the charges against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتهم الموجهة
• التهم الموجهة
• الاتهامات الموجهة
• التهم المنسوبة
• بالاتهامات الموجهة
• بالتهم الموجَّهة
• التُهم الموجهة
• بالتُهم الموجهة
• التهم ضد
• بالتهم المنسوبة
• للتهم الموجهة
• وبالتهم الموجهة
• التهمة الموجهة
• التهم التي ضد
• التهم الموجه

Counsel contends that the author was not informed of the charges against him until four days after his arrest.
ويدعي المحامي بأن صاحب البلاغ لم يبلغ بالتهم الموجهة إليه إلا بعد أربعة أيام من القبض عليه.

After a thorough examination of the charges against Mr. Manouchehr Karimzadeh by the court, he was condemned to 10 years' imprisonment.
وبعد أن نظرت المحكمة نظرا دقيقا في التهم الموجهة إلى السيد مانوشر كريم زادة، حكم عليه بالسجن لمدة ١٠ سنوات.

According to the source the charges against him are false and baseless.
ويقول المصدر إن التهم الموجهة اليه تهم زائفة ولا أساس لها.

the charges against all the defendants focus on five main incidents.
وتتركز الاتهامات الموجهة إلى جميع المتهمين على خمسة حوادث رئيسية.

Those detentions are authorized by military commanders rather than the judiciary and the detainees are often not informed of the charges against them.
وعمليات الاحتجاز هذه يأذن بها القادة العسكريون وليس السلطة القضائية ولا يُحاط المحتجزون علما في كثير من الأحيان بالتهم الموجهة ضدهم.

The authorities ensure that these rights are safeguarded, and the person being prosecuted has the right to be informed of the charges against him or her and to be assisted by a defence counsel.
وتحرص السلطة على حماية هذه الحقوق، وللشخص الذي تجري مقاضاته الحق في إبلاغه بالتهم الموجهة إليه والاستعانة بمحام.

The same day, in the presence of his lawyer, the author's son was informed of the charges against him.
وفي اليوم نفسه، أُبلغ ابن صاحبة البلاغ بالتهم الموجهة إليه وكان محاميه حاضراً.

He was informed of the charges against him, which included membership and involvement with the resistance.
وقد أبلغوه بالتهم الموجهة إليه، وهي الانتماء إلى المقاومة والمشاركة فيها.

The State party should ensure that detainees are informed promptly of the charges against them, in accordance with article 9 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف ضمان إعلام المحتجزين على وجه السرعة بالتهم الموجهة إليهم، وفقا للمادة 9 من العهد.

It was alleged that the charges against them were purely politically motivated.
وزُعم أن التهم الموجهة ضد هؤلاء الأشخاص كانت بدوافع محض سياسية.

In this connection, the Government recalled that the charges against Mr. Habré related to acts committed outside Senegal.
وفي هذا الصدد، ذكَّرت الحكومة بأن التهم الموجهة إلى السيد هابري تمس أفعال ارتكبها خارج السنغال.

They had to confront legal counsel difficulties and a total lack of information about the nature of the charges against them.
وعانت السيدتان من صعوبات فيما يتعلق بالوصول إلى محامٍ ومن عدم تزويدهما بأية معلومات عن طبيعة التهم الموجهة إليهما.

It was reported that Mr. Al-Darrar was arrested without a warrant clearly specifying the charges against him.
وأوردت التقارير أن السيد ضرار اعتُقل دون أمر بالقبض عليه يحدد بوضوح التهم الموجهة إليه.

the charges against Mr Espenson and Ms Miller are dismissed.
التهم الموجهة ضد السيد ايسبنسون والانسة ميللر تم اسقاطها

The Pre-Trial Division of the Court had confirmed the charges against Mr. Ahmad Harun and Mr. Ali Kushayb.
وقد أيدت الدائرة الابتدائية في المحكمة الاتهامات الموجهة إلى كل من السيدين أحمد هارون، وعلي قشيب.

Those citizens are completely innocent of the charges against them.
وهؤلاء المواطنون أبرياء براءة تامة من التهم المنسوبة إليهم.

In his appeal, he also argues that he was not informed of the charges against him during his plea hearing.
ويحتج صاحب البلاغ أيضاً في الطعن الذي قدمه بأن أحداً لم يُعلمه بالاتهامات الموجهة إليه أثناء جلسة الاستماع إلى أقواله.

It points out that Mr. Al Ammari was arrested without an arrest warrant, held incommunicado for six months following his arrest, and only notified of the charges against him about nine months after his arrest.
ويشير إلى أن السيد العماري اعتُقِل دون مذكرة توقيف، واحتُجِز بمعزل عن العالم الخارجي ستة أشهر بعد اعتقاله، ولم يُخطَر بالتهم الموجَّهة إليه إلاّ بعد مضي نحو تسعة أشهر على اعتقاله.

the charges against her father included breach of the rules of distribution of flour from the State reserve, theft of State property, abuse of power, etc.
وتضمنت التُهم الموجهة ضد والدها عدم مراعاة ضوابط توزيع الطحين من المخزون الاحتياطي للدولة، وسرقة ممتلكات الدولة، وإساءة استغلال السلطة، وما إلى ذلك.

Upon the recommendation of the Commander of the Army, summary trials were held against the two officers who pleaded guilty to the charges against them.
وبتوصية من قائد الجيش، عُقدت محاكمة سريعة للضابطين اللذين اعترفا بالتُهم الموجهة إليهما.

But what is known is that many of the charges against this seaward matriarch will fall under the dominion of the little understood maritime law.
ولكن ماهو معلوم هو أنّ معظم التهم ضد الأم الحاكمة في البحر ستكون في نطاق القانون البحري

The accused person was immediately informed of the charges against him and of the right of access to a doctor, lawyer and family members.
ويبلغ المتهم على الفور بالتهم المنسوبة إليه وبحقه في الوصول إلى طبيب ومحامٍ وإلى أفراد الأسرة.

He came in good faith to hear the charges against him.
لقد أتى بحسن نية الى هنا للإستماع للتهم الموجهة اليه.

The disappeared man was not informed of the reasons for his arrest or of the charges against him, and he was not brought before a judge before whom he could have challenged the legality of his detention.
زد على ذلك أن المختفي لم يبلّغ بأسباب توقيفه وبالتهم الموجهة إليه ولم يقدّم إلى قاضٍ حتى تتاح له فرصة الاعتراض على مشروعية إجراء احتجازه.

Another prisoner interviewed by the Special Rapporteur had not been brought on trial and did not know the charges against him.
وقال سجين آخر استجوبه المقرر الخاص أنه لم يُقَدم إلى المحاكمة وأنه لا يعرف التهمة الموجهة إليه.

No. I won't be. It's going to be tricky to make the charges against alana go away.
لا سيكون أمراً صعباً "لإخفاء جميع التهم التي ضد " آلانا

It's okay, Carlos. We should talk about the charges against you.
لاعليك ياكارلوس , علينا أن نتكلم بشأن التهم الموجه اليك