"the circumstances that led" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف التي أدت
• بالظروف التي أدت
• للظروف التي أدت
• الظروف التي أفضت
• الظروف التي دعت
• عن الملابسات التي أدت
• والظروف التي أدت

The Committee recommends that the circumstances that led to these lapses be examined by the Secretariat and the lessons learned be applied to other peacekeeping missions, together with the recommendations of the Board.
وتوصي اللجنة بأن تبحث اﻷمانة العامة الظروف التي أدت الى وقوع هذه الهفوات، وأن تطبق الدروس المستفادة من ذلك على بعثات حفظ السلام اﻷخرى، جنبا الى جنب مع توصيات المجلس.

My delegation understands the circumstances that led to the delay in the disposal of the first cases before the Tribunal.
ووفدي يتفهم الظروف التي أدت إلى تأخر إنجاز القضايا اﻷولى المعروضة على المحكمة.

UNOCI has sent a mission of inquiry to establish the circumstances that led to these deaths.
وقد أَرسلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بعثة استقصاء للتحقق من الظروف التي أدت إلى موت هؤلاء الأشخاص.

The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of the condemned prisoners, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to their execution, as well as the location of their gravesite.
وتدرك اللجنة أن ما تعرضت لـه صاحبة البلاغ من آلام وضغوط نفسية متواصلة، بوصفها والدة المسجونين المدانين، وذلك بسبب الغموض الذي أحاط بالظروف التي أدت إلى إعدامهما، فضلاً عن مكان قبريهما.

6. Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and to present its recommendations to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session in order to avoid similar situations;
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض للظروف التي أدت إلى عدم كفاية خدمات المؤتمرات المتاحة لمجلس حقوق الإنسان في عام 2009 وبتقديم توصياته إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الرابعة والستين من أجل تجنب حدوث حالات مماثلة؛

The suspension may subsequently be prolonged for an equal period, subject to the issuing of a new decree, if the circumstances that led to the suspension persist.
ويجوز بعد ذلك تمديد التعليق لمدة مساوية رهناً بإصدار مرسوم جديد إذا استمرت الظروف التي أفضت على تنفيذ التعليق.

3. For a newly established operation, this section would provide summarized information on the circumstances that led to the Security Council's decision for the establishment of the mission, with references to the relevant documentation to the General Assembly and/or the Security Council.
٣ - يوفر هذا الفرع، بالنسبة لعملية منشأة حديثا، معلومات موجزة عن الظروف التي دعت مجلس اﻷمن الى اتخاذ قرار بإنشاء البعثة، ومراجع الوثائق ذات الصلة المقدمة الى الجمعية العامة و/أو مجلس اﻷمن.

In opening the debate this morning, the President of the General Assembly recalled the circumstances that led to the creation of the Peacebuilding Commission.
وأشارت رئيسة الجمعية العامة، عند افتتاح المناقشة صباح اليوم، إلى الظروف التي أدت إلى إنشاء لجنة بناء السلام.

We need to consider the circumstances that led to that decision, the way power was seized and the consequences of the coup d'état.
وعلينا أن ننظر في الظروف التي أدت إلى ذلك القرار، وكيف تم الاستيلاء على السلطة، وعواقب الانقلاب.

Leaving aside the circumstances that led to these decisions, the implications are grave and affect us all.
وبغض النظر عن الظروف التي أدت إلى اتخاذ مثل هذه القرارات فإن الآثار المترتبة عليها خطيرة وتمسنا جميعاً.

It may also be ended by removal or resignation of the guardian, or cessation of the circumstances that led to its establishment.
وقد تنتهي أيضا بعزل الوصي أو استقالته، أو انتهاء الظروف التي أدت إلى تقريرها.

The emphasis of the audit was on the circumstances that led to the projected cost overrun of $433 million.
وركزت مراجعة الحسابات على الظروف التي أدت إلى التجاوز المتوقع في التكاليف بمبلغ 433 مليون دولار.

Our Ambassador for disarmament, commenting in Vienna on the circumstances that led to the suspension of the Conference, said:
إن سفيرنا لنزع السلاح، عند تعليقه في فيينا على الظروف التي أدت إلى تعليق المؤتمر قال:

No matter the circumstances that led to that conflict, though, nothing justifies the intentional targeting of innocent individuals.
ولكن أيا كانت الظروف التي أدت إلى هذا النزاع، ليس هناك ما يبرر استهداف الأشخاص الأبرياء عمدا.

You already know, then, the circumstances that led to the explosion of the S.T.A.R. Labs particle accelerator.
أنت تعرف بالفعل، ثم، الظروف التي أدت إلى انفجار نجم مختبرات مسرع الجسيمات.

The analysing group noted that it would be beneficial in Niger could provide information on the circumstances that led to anti-personnel mines being used in Niger.
ورأى فريق التحليل أنه سيكون من المفيد أن يقدم النيجر معلومات عن الظروف التي أدت إلى استخدام الألغام المضادة للأفراد في البلد.

The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of a condemned prisoner, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to his execution, as well as the location of his grave site.
وتدرك اللجنة ما عانت منه صاحبة البلاغ, كأم لسجين مدان, من آلام وضغوط نفسية متواصلة نتيجة بقاء حالة الغموض التي لفت الظروف التي أدت إلى إعدامه، فضلاً عن المكان الذي دفن فيه.

The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the mother of the condemned prisoners, by the persisting uncertainty of the circumstances that led to their execution, as well as the location of their gravesite.
وتدرك اللجنة ما تعرضت لـه صاحبة البلاغ من آلام وضغوط نفسية متواصلة، بوصفها والدة المسجونين المدانين، من خلال الغموض الذي أحاط بالظروف التي أدت إلى إعدامهما، فضلاً عن مكان قبريهما.

The Committee expects that the review (of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009) will be completed expeditiously and the recommendations thereon submitted, as requested, to the Assembly for action (para. I.88).
تتوقع اللجنة أن ينتهي الاستعراض (الجاري للظروف التي أدت إلى عدم كفاية خدمات المؤتمرات المتاحة لمجلس حقوق الإنسان في عام 2009) على وجه السرعة وأن تقدم التوصيات المتعلقة به، على النحو المطلوب، إلى الجمعية لكي تتخذ الإجراءات اللازمة (الفقرة أولا-88).

This risk arises not only from the circumstances that led to the declaration of the state of emergency, but also from the measures that Governments adopt under the state of emergency.
والضرر ينجم ليس فحسب عن الأثر الذي قد يترتب على الظروف التي أفضت إلى إعلان حالة الطوارئ بل قد يأتي كذلك نتيجة للتدابير التي تعتمدها الحكومات بموجب حالات الطوارئ.

How does the State party justify its claim that the circumstances that led to the proclamation of a state of emergency in October 1981 still exist today (para. 657 (j))?
فكيف تبرر الدولة الطرف التأكيد بأن الظروف التي دعت إلى إعلان حالة الطوارئ في تشرين الأول/أكتوبر 1981 لا تزال قائمة حتى الآن (الفقرة 656 (ي)؟

3. The functions of these institutes/centres and the circumstances that led to their receiving funds from the regular budget are outlined in paragraphs 4 to 24 of the report of the Secretary-General.
٣ - ويرد في الفقرات من ٤ إلى ٢٤ من تقرير اﻷمين العام بيان المهــام التي تضطلع بهــا هـذه المعاهد/ المراكز والظروف التي أدت إلى حصولها على أموال من الميزانية العادية.