"the city of buenos aires" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدينة بوينس آيرس
• مدينة بوينس أيرس
• بمدينة بوينس أيرس
• مدينة بوينس آيريس
• مدينة بوينوس أيرس
• ومدينة بوينس آيرس
• مدينة بيونس آيرس
• لمدينة بوينس آيرس
• ومدينة بوينس أيرس

Now that the city of Buenos Aires has set the same regulations on exhaust from city buses, the Argentinean/Chilean joint venture is in the process of negotiating a similar deal in Argentina's capital city.
وحيث أن مدينة بوينس آيرس قد وضعت نفس التنظيمات بشأن العادم المنبعث من اوتوبيسات المدينة، فإن هذا المشروع المشترك بين اﻷرجنتين وشيلي يقوم اﻵن بالتفاوض بشأن التعاقد على صفقة مماثلة في عاصمة اﻷرجنتين.

For example, the cells in Federal Police Stations Nos. 3 and 15 in the city of Buenos Aires were poorly lit and poorly ventilated and either there were no bedclothes at all or they were totally unsatisfactory.
فعلى سبيل المثال، تفتقر الزنزانات في مركزي الشرطة الاتحادية رقم 3 و15 في مدينة بوينس آيرس إلى الإنارة والتهوية أما أغطية الأسرة فإما كانت منعدمة أو غير مرضية إطلاقاً.

Addresses of welcome will be made by a representative of the host country and the Governor of the city of Buenos Aires.
٧- سيُدلي كل من ممثل البلد المضيف ومحافظ مدينة بوينس آيرس بكلمة ترحيب.

At the other extreme, in the city of Buenos Aires it was only 0.7 in that same year.
ومن ناحية أخرى،لم يبلغ هذا المعدل في مدينة بوينس أيرس إلا 0.7 في نفس تلك السنة.

Books were donated to the federal women's penitentiary to establish a library, under an agreement with the Federal Ministry of Justice and the Ministry of Culture of the city of Buenos Aires.
ومُنحت الكتب إلى سجن النساء الاتحادي بغية إنشاء مكتبة بموجب اتفاق مع وزارة العدل الاتحادية ووزارة الثقافة بمدينة بوينس أيرس.

Both in the city of Buenos Aires and in the provincial capitals, the delegation had lengthy meetings with officials from the executive, the legislature and the judiciary, as well as with representatives of civil society organizations.
وقام الفريق، في مدينة بوينس آيرس وكذلك في عواصم المقاطعات التي زارها، بعقد اجتماعات هامة مع السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، وأيضاً مع ممثلي منظمات المجتمع المدني.

From 1996 to 1997, she served as Director of the Centre for Citizen Participation and Management of the government of the city of Buenos Aires and from 2000 to 2003, as a representative of the city of Buenos Aires.
وفي الفترة من 1996 إلى 1997، شغلت منصب مديرة مركز بلدية مدينة بوينس آيرس المعني بمشاركة المواطنين والإدارة، ومثلت فيه في الفترة من عام 2000 إلى عام 2003 مدينة بوينس آيرس.

Previous experience: Director-General of Legal Affairs in the Office of the Auditor-General of the Autonomous City of Buenos Aires; adviser to the President of the College of the Magistracy of the city of Buenos Aires.
الخبرات السابقة: مدير عام الشؤون القانونية في مكتب المراجع العام لحسابات مدينة بوينس آيرس ذات الحكم الذاتي، ومستشار لرئيس رابطة القضاة في مدينة بوينس آيرس.

29. We welcome the Argentine Republic's offer to host the 2010 Ibero-American Summit in the city of Buenos Aires.
29 - ونرحب باقتراح جمهورية الأرجنتين استضافة مؤتمر القمة الأيبيري - الأمريكي لعام 2010 في مدينة بوينس آيرس.

He reassured delegates that the city of Buenos Aires, together with many other cities in the world, was committed to take whatever measures were necessary to involve citizens in the struggle against climate change and to support national policies at a local level.
وأكد للمندوبين من جديد أن مدينة بوينس آيرس والعديد غيرها من مدن العالم ملتزمة باتخاذ ما يلزم من تدابير لإشراك المواطنين في الكفاح ضد تغير المناخ ودعم السياسات الوطنية على المستوى المحلي.

FCCC/CP/2004/L.5 Expression of gratitude to the Government of the Argentine Republic and the people of the city of Buenos Aires.
FCCC/CP/2004/L.4 الإعراب عن الامتنان لحكومة جمهورية الأرجنتين وسكان مدينة بوينس آيرس.

On assuming office, the President welcomed all participants to the fourth session of the Conference of the Parties, on behalf not only of the Government of Argentina and the Government of the city of Buenos Aires, but also of all the people of Argentina.
٤- رحبت الرئيسة لدى توليها مهام منصبها بجميع المشتركين في الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف وذلك لا باسم حكومة اﻷرجنتين وحكومة مدينة بوينس آيرس فحسب بل أيضاً باسم شعب اﻷرجنتين بأسره.

Mr. Fernando de la Rúa, Head of Government of the city of Buenos Aires, welcomed all the participants and said that the City and the people of Buenos Aires were proud to have been chosen to host the fourth session of the Conference of the Parties.
٥- رحب السيد فرناندو دي لا روا، رئيس حكومة مدينة بوينس آيرس، بجميع المشتركين قائلاً إن مدينة بوينس آيرس وشعبها فخوران باختيارهما لاستضافة الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف.

1. Expresses its profound gratitude to the Government of Argentina for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Buenos Aires and for the excellent facilities placed at its disposal;
1- يعرب عن امتنانه العميق لحكومة الأرجنتين لإتاحتها عقد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في مدينة بوينس آيرس وللترتيبات الممتازة التي وضعت تحت تصرفها؛

In the city of Buenos Aires and in the Province of Mendoza, there are programmes underway to address the problem of violence between unmarried partners.
ويوجد في مدينة بوينس أيرس وفي مقاطعة مندوزا برامج يجري تنفيذها لمعالجة مشكلة العنف بين العشيرين غير المتزوجين.

Its purpose is to provide care to victims of domestic violence in an emergency situation at home or in the street, within the city of Buenos Aires.
وتستهدف هذه الوحدات تقديم الرعاية إلى ضحايا العنف العائلي في حالات الطوارئ في المنـزل أو الشارع في مدينة بوينس أيرس.

the city of Buenos Aires has three shelters.
توجد ثلاثة مآوى في مدينة بوينس أيرس.

When it comes to professional colleges and associations, the Public College of Lawyers of the city of Buenos Aires has been a pioneer in boosting women's participation.
وعندما يتعلق الأمر بالنقابات والرابطات المهنية، نجد أن النقابة العامة للمحامين بمدينة بوينس أيرس رائدة في مجال تعزيز مشاركة المرأة.

2000 Appointed judge in the Court of Appeals in administrative matters in the city of Buenos Aires, Argentina (on leave for service with the International Criminal Tribunal for Rwanda)
2000 عُيّنت قاضية في محكمة الاستئناف الإدارية في مدينة بوينس آيريس بالأرجنتين (حصلت على إجازة للعمل مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا)

Since November 2002, hospitals in the city of Buenos Aires have been obliged to implement a protocol of action for rape victims, which is the first medical psychological treatment programme in our country for people who have suffered this kind of sexual assault.
وفي مستشفيات مدينة بوينوس أيرس يوجد منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2002 التزام بتنفيذ برنامج العمل المتعلق بضحايا العنف، وهو أول برنامج للرعاية الصحية والنفسية لضحايا الاعتداء الجنسي في بلدنا.

4. During the visit, the members of the Subcommittee focused their attention on Buenos Aires Province and the city of Buenos Aires.
4- وركز أعضاء اللجنة الفرعية، أثناء الزيارة، اهتمامهم على مقاطعة بوينس آيرس ومدينة بوينس آيرس().

103. In this context, provinces and municipalities throughout the country and the Government of the city of Buenos Aires are working together on the issue.
103- وتتعاون المقاطعات والبلديات في كامل أرجاء البلد وحكومة مدينة بيونس آيرس بشأن هذه المسألة.

Member of the Commission of the Memory Museum of the city of Buenos Aires.
:: المنظمة عضو في لجنة متحف الذاكرة لمدينة بوينس آيرس.

The Provinces of Buenos Aires and Chaco and the city of Buenos Aires have issued laws incorporating comprehensive sex education into the public and private curriculum.
وأصدرت مقاطعتا بوينس أيرس وتشاكو ومدينة بوينس أيرس قوانين تدمج التثقيف الجنسي الشامل في المناهج الدراسية العامة والخاصة.